Готовый перевод Transmigration: Inferiority Complex is a Man's Best Dowry / Быстрое перемещение: Неуверенность — лучшее приданое для мужчины: Глава 14

Клык пронзил железу, виноградный аромат феромонов перекрыл запах сосны, отдавая сладкими нотками.

Су Цинчжоу сглотнул слюну — ему вдруг захотелось винограда.

Процесс временной метки занял всего несколько секунд. Он еще не успел насладиться чувством умиротворения, которое принесли феромоны, как Хэ Шэн уже отстранилась и с беспокойством посмотрела на него.

Он провел языком по своему клыку. Впервые в жизни его кто-то временно пометил.

Су Цинчжоу поправил воротник и встретился с Хэ Шэн взглядом. Внезапно он рассмеялся:

— Получить от тебя метку — это просто подарок судьбы.

Словно в мультфильме, краснота на его лице исчезала буквально на глазах, пока кожа не приобрела свой обычный оттенок.

Хэ Шэн впервые так отчетливо видела реакцию человека на метку. Это было поистине невероятно.

— Пойдем, посмотрим гонки.

Су Цинчжоу первым толкнул дверь машины и вышел, Хэ Шэн последовала за ним, чтобы переодеться.

...

Оказалось, незаметно пролетело время, и уже наступило одиннадцать. Су Цинчжоу бросил Хэ Шэн бутылку воды и повел ее на задние ряды зрительских трибун.

— Сегодня выступают два гонщика международного уровня, довольно зрелищно. Правда, это не совсем серьезные соревнования, скорее показательные выступления.

Су Цинчжоу указал на нескольких мужчин в первом ряду:

— Видишь? Это они спонсировали заезд.

Закончив, он усмехнулся:

— Я просто нашел повод вытащить тебя, не думал, что ты правда согласишься.

Хэ Шэн отпила воды:

— Так ты хотел, чтобы я согласилась или нет?

Су Цинчжоу со смехом покачал головой:

— Трудно сказать. Боялся, что согласишься, но в то же время боялся, что откажешься.

— Почему?

— Не знаю. Сам не понимаю, — Су Цинчжоу немного подумал. — Наверное, боялся отказа, но еще больше — что, согласившись, ты проведешь время скучно.

Хэ Шэн плотно закрутила крышку бутылки и бросила:

— Какими же такими чарами я обладаю, что ты так мучаешься?

Су Цинчжоу поднял глаза, внимательно посмотрел на нее и в шутливой манере ответил:

— Наверное, потому что влюбился с первого взгляда.

Хэ Шэн пожала плечами. Верить ему или нет? Даже если бы он и мог влюбиться с первого взгляда, вряд ли в нее. Она обычный человек с заурядной внешностью, как ни крути, они с ним... ну... не пара.

Дело было не в самоуничижении, просто со стороны это выглядело как шутка, и ей не хотелось тешить себя иллюзиями.

— Скоро старт, — Су Цинчжоу жестом предложил Хэ Шэн перевести взгляд на трассу.

Честно говоря, поначалу Хэ Шэн ничего особенного не чувствовала, но когда две машины начали преследовать друг друга, не желая уступать лидерство и пуская в ход все мастерство, ее эмоции невольно накалились. Она поставила на красную машину и уже не могла спокойно смотреть, как та отстает.

Су Цинчжоу увидел, что она даже вскочила с места, и не удержался от смеха:

— Так нервничаешь?

— Да нет, просто... это ведь не я еду.

— Если не нервничаешь, почему не сядешь?

Хэ Шэн отмахнулась:

— Захотелось просто встать, размяться.

Су Цинчжоу видел ее насквозь, но не стал ничего говорить. Вдруг он спросил:

— Как думаешь, кто лучше водит: я или они?

Хэ Шэн села обратно, серьезно задумалась, а затем твердо кивнула:

— Ты водишь лучше.

— Почему? Они ведь профессиональные гонщики международного класса.

Хэ Шэн улыбнулась:

— Я в этом не разбираюсь. Просто когда сижу в твоей машине, чувствую, как ты уверенно держишься на трассе, словно рыба в воде. А на них я просто смотрю со стороны. Конечно, я буду болеть за тебя.

Как только она договорила, раздался залп — кто-то пересек финишную черту. Гонка закончилась.

Хэ Шэн тут же обернулась, чтобы узнать победителя:

— Уху! И правда, красная машина выиграла!

Су Цинчжоу откинулся на спинку сиденья. А как же слова о том, что ей все равно? А как же заявления, что он водит лучше? Маленькая неблагодарная.

Узнав результат, Хэ Шэн почувствовала прилив радости и с предвкушением спросила:

— Когда получу права, смогу я здесь покататься?

— Можешь прямо сейчас.

— Но у меня нет прав.

— Я могу научить тебя. Буду твоим личным инструктором. Как тебе?

В глазах Хэ Шэн засиял восторг, который невозможно было скрыть:

— Правда? Правда? Можно? Можно!

Су Цинчжоу весело рассмеялся:

— Сначала поедим, а после обеда вернусь и дам тебе попробовать.

Внимание Хэ Шэн сразу переключилось:

— А что мы будем есть?

— Чего бы тебе хотелось?

Хэ Шэн подперла подбородок и принялась усердно размышлять. Размышление не удалось.

В итоге она честно призналась:

— Не знаю. На твое усмотрение, мне все подходит.

— Тогда пойдем в один частный ресторанчик. Я знаю отличное место, попробуем.

—

Миновав извилистые переулки, они добрались до здания с вывеской Минсюань.

— Вот здесь.

Хэ Шэн следовала за Су Цинчжоу по пятам, боясь заблудиться.

Внутри все было оформлено в стиле сучжоуских садов: петляющие крытые галереи, густые бамбуковые заросли. Хэ Шэн подумала, что если ее здесь оставить одну, без навигатора она точно не выберется.

Однако она никак не ожидала встретить здесь Сян Хуая.

Они вошли в комнату и столкнулись нос к носу с Сян Хуаем, который выходил из другой двери.

Оба на мгновение замерли.

Су Цинчжоу заметил, что Хэ Шэн остановилась, и спросил:

— Что случилось?

Проследив за ее взглядом, он тоже увидел Сян Хуая.

Су Цинчжоу широким шагом подошел к нему и с улыбкой произнес:

— Тоже пришел поесть? Какое совпадение.

Женщина, стоявшая за спиной Сян Хуая, тоже выглянула наружу:

— Почему вы стоите у двери и не заходите?

Су Цинчжоу так же приветливо обратился к ней:

— Фу Ванчан, когда ты вернулась?

Женщина, которую звали Фу Ванчан, нежно улыбнулась:

— Сегодня. Спасибо Сян Хуаю, он меня встретил. Моя машина сломалась на полпути, если бы не он, я бы даже не знала, как добраться обратно.

Хэ Шэн сначала внимательно осмотрела Фу Ванчан, прежде чем сделать шаг вперед. М-да... белое платье, нежная внешность, мягкий голос — идеальное воплощение образа первой любви. Вкус у Сян Хуая все-таки неплохой.

— Добрый день, господин Сян! — бодро добавила Хэ Шэн к их разговору.

Сян Хуай кивнул, показывая, что услышал ее:

— Вы пришли вместе?

Хэ Шэн тоже кивнула:

— Да! Су Цинчжоу пригласил меня, вот мы и выбрались.

Сян Хуай опустил глаза. Он уловил знакомый аромат феромонов... но исходил он совсем не от того человека, от которого должен был.

Фу Ванчан как раз спросила:

— Цинчжоу, ты сегодня воспользовался виноградным парфюмом? Такой свежий и сладкий. Что за бренд? Порекомендуй и мне.

Су Цинчжоу хихикнул:

— Это не покупной, сам намешал. Мне тоже запах очень нравится, ха-ха, только не знаю, смогу ли повторить такой же в следующий раз.

Виновница торжества Хэ Шэн поджала губы. Ой, провал, совсем забыла про феромоны.

Она осторожно взглянула на Сян Хуая, гадая, не смутит ли его это — ведь, по сути, он выкупил права на ее феромоны.

Но... ситуация была экстренная. Если он начнет допрашивать, придется честно признаться.

Впрочем... выражение лица Сян Хуая не изменилось. Хэ Шэн, лелея слабую надежду, подумала: неужели не заметил? Было бы здорово, если бы все обошлось.

На ответ Су Цинчжоу Фу Ванчан лишь разочарованно вздохнула:

— Вот как...

http://bllate.org/book/24071/2767694