Готовый перевод Transmigrated Xianxia: I Became the Contrasting Cat-like Immortal Master / Попаданец-котик в мире сянься: я стал фоном для главного героя: Глава 14

Холодная каменная стена плотно прижималась к спине Гу Яня. Грубый мох, пропитанный сырой и мертвенной влагой, через тонкую ткань домотканой рубахи передавал в кости пробирающий до самого нутра холод. Он сжался в самом дальнем углу заброшенного кошачьего питомника, в узкой щели среди кучи хлама, и застыл, словно выброшенный гнилой обрубок дерева. Запах разлагающейся травы и старых экскрементов смешивался с доносившимся снаружи густым, тошнотворным ароматом сырого железа и гниющих внутренностей. Эта зловонная смесь, подобно вязкому ядовитому газу, забивала нос и горло, и каждый слабый вдох отдавался жгучей болью в легких, принося с собой предсмертное удушье.

Животный ужас, подобно вековым льдам, сковал кровь и мысли. Мозг опустел, лишь сердце бешено колотилось в груди, отбивая предсмертный ритм, от которого гудело в ушах, а каждый удар отдавался острой болью в нервных окончаниях по всему телу.

Социофобия? Что это вообще такое?

В тот миг, когда над головой занеслась коса смерти, всякий страх перед людьми и болезненная чувствительность к чужим взглядам отступили перед более первобытным и чистым инстинктом — выжить! Выжить, как любой загнанный в угол зверь!

Бежать! Спрятаться! Не дать себя заметить!

Воля к жизни, словно последняя искра, вспыхнула в ледяном плену страха!

Никаких раздумий, никаких колебаний! Тело Гу Яня словно обрело собственную волю. Все движения были выполнены в одно мгновение, плавно, будто он повторял их тысячи раз.

Он глубоко вдохнул, подавляя готовый вырваться из горла крик, и мгновенно задержал дыхание.

Тело, словно лишившись костей или сжатое невидимой силой, с невероятной гибкостью и скоростью втиснулось еще глубже в темный угол, укрытый сломанными корзинами, трухой и густой паутиной.

Носки ног бесшумно уперлись в землю, центр тяжести сместился максимально низко — он стал подобен леопарду, затаившемуся в тени.

Даже не осознавая этого, он протянул руку и едва заметным движением потянул на себя край затхлой мешковины, прикрывая половину лица, еще остававшуюся на свету.

Бесшумный шаг!

Дыхание замерло!

Слияние с тенью!

Все это произошло в мгновение ока, под прикрытием чавкающих звуков и густого запаха крови. Быстро, словно на уровне инстинктов!

И как только он окончательно погреб себя в тени —

Бум… бум… бум…

Тяжелые, волочащиеся шаги загрохотали, приближаясь, словно раскаты грома. Каждый шаг сопровождался хлюпаньем, будто кто-то месил вязкую жижу. Звук пронзил не самую толстую стену и четко ударил по натянутым до предела нервам Гу Яня. Еще более густой, тошнотворный поток зловония, смешанный с запахом разложения, подобно невидимой волне, ворвался в тесную каморку.

Искаженный силуэт, словно демон, выбравшийся из самого страшного ночного кошмара, медленно, по частям, заполнил собой проем разрушенного входа.

Существо напоминало человеческую фигуру, которую насильно вытянули и сжали, а суставы конечностей вывернулись под неестественными углами. Кожа имела мертвенно-пепельный оттенок, а поверхность была покрыта пульсирующей слизью, источающей черный смрад. Голова была опущена, лица не разглядеть, лишь две кроваво-красные точки, словно раскаленные клейма, тускло светились там, где должны быть глаза. Это были глаза монстра, полные жадности, жестокости и жажды разрушения.

Густой черный туман, словно живой, обвивал чудовище, и там, где он проходил, воздух издавал тихое шипение. Существо было покрыто кусками свежей и гнилой плоти, именно от них исходил этот невыносимый смрад.

Алый взгляд, словно пара ледяных прожекторов, медленно скользил по заваленному хламом питомнику. Когда свет прошелся по углу, где прятался Гу Янь, он на мгновение задержался.

Гу Янь почувствовал, как его душа заледенела под этим взглядом! Задержанное дыхание едва не прервалось. Сердце с бешеной силой билось о ребра, готовое пробить грудную клетку. Он ясно чувствовал: это чудовище… почуяло! Почуяло его, живого! Алый свет словно зафиксировал темноту, в которой он скрывался.

Холодное, пропитанное вязкой злобой намерение, словно змеиное жало, лизнуло его кожу, принося ледяной холод в самые кости. Это был сигнал хищника, настигшего добычу.

Из горла монстра вырвался невнятный хрип, похожий на трение наждачной бумаги, с нотками возбуждения от находки. Искаженная, покрытая черной слизью рука медленно поднялась, когти, подобные сухим веткам, блеснули холодным металлическим отблеском, и, прорезая воздух, она потянулась к груде хлама, где затаился Гу Янь.

Тень смерти еще никогда не накрывала его так отчетливо и холодно.

Гу Янь в отчаянии закрыл глаза, и его душа неудачника беззвучно взвыла: Конец…

Однако!

В тот самый миг, когда когти, несущие смерть, были готовы коснуться мешковины —

Мяу-а-а-а!!!

Пронзительный, способный разорвать барабанные перепонки и пронзить саму душу вопль, подобно удару грома, внезапно разразился за дверью питомника!

Этот звук стал сигналом!

Мяу-а-а-а-а-а!!!

Р-р-р-а-а-а!!!

Ш-ш-ш-а-а-а!!!

Следом за ним со всех сторон Сада духовных зверей внезапно обрушилась лавина яростных, предупреждающих рыков, полных смертельной вражды! Они слились в оглушительный, сотрясающий небо и землю гул!

Кошки!

Бесчисленное множество кошек!

Послушные звери с полосками циветты из Сада Умиротворения, крошечные, но бесстрашные котята из питомника молодняка, и даже… те самые дикие леопардовые кошки, которых Гу Янь с таким трудом прикармливал! В этот момент они, словно призванные высшей силой, как поток хлынули из своих укрытий!

Они вздыбили шерсть, выгнули спины, хвосты, словно стальные кнуты, поднялись вверх! Янтарные, изумрудные, ледяные вертикальные зрачки горели в темноте огнем ярости! Острые когти были выпущены и блестели в полумраке!

Цель у них была одна — искаженный монстр, стоявший у входа в заброшенный питомник.

Ахуа, словно оранжево-белая молния, первой долетела до входа! Ее крошечное тело излучало поразительную мощь, она намертво перегородила путь между монстром и грудой хлама, где прятался Гу Янь. Из горла вырывался низкий, угрожающий рык, тело мелко дрожало от ярости и желания защитить, но она не отступила ни на шаг!

Следом за ней — Мэйцю! Черный, как уголь, вихрь, он выскочил сбоку и приземлился рядом с Ахуа, издавая еще более высокий, дикий рык! Янтарные глаза впились в монстра, тело припало к земле, мышцы задних лап напряглись, готовые к прыжку!

Р-р-а-а! — мощный рык! Те самые леопардовые кошки, которых Гу Янь когда-то приструнил, преодолев барьеры внутреннего двора (возможно, с молчаливого согласия управляющего Чжао?), подобно серым призракам, стремительно заняли позиции на крыше и остатках стен. Они смотрели на монстра сверху вниз, их холодные взгляды были полны жажды убийства, а из горла вырывалось низкое рычание! Острые когти скребли по камню, издавая неприятный звук!

Всего за несколько мгновений!

Во главе с Ахуа и Мэйцю десятки духовных кошек разных пород встали плотной стеной, превратившись в самых верных и бесстрашных стражей. Прямо перед входом, защищая угол, где прятался Гу Янь, они выстроили живой барьер, источающий ярость и решимость стоять до конца!

Весь Сад духовных зверей наполнился небывалым ревом всех кошек. Этот звук, подобно невидимой ударной волне, нес в себе странную силу резонанса, идущую из самых глубин их крови, и с яростью обрушился на искаженного монстра!

Когти чудовища, тянувшиеся к Гу Яню, замерли!

Черный туман вокруг него, словно под порывом урагана, пришел в неистовое движение.

В алых глазах впервые промелькнуло отчетливое смятение! Изумление! И страх — первобытный страх перед самой жизнью!

Казалось, этот рев, объединивший волю всех кошек, стал невидимыми иглами, пронзившими искаженное сознание существа, сбив его с толку! Вязкое, злобное намерение монстра на мгновение рассыпалось!

Именно в этот миг, когда монстр был ошеломлен яростным хором кошек, внутри Гу Яня, сжавшегося в темном углу, словно раскаленное клеймо, вспыхнул огонь!

Небывалое чувство кипения!

Из глубин души, из самых истоков его крови!

Он словно ясно слышал!

Слышал яростный, дрожащий, но невероятно твердый рык защиты, вырывающийся из крошечного тельца Ахуа!

Слышал дикий, полный силы рык Мэйцю, защищающего товарища!

Слышал холодный, убийственный рык леопардовых кошек с высоты стен!

Слышал все их голоса, слившиеся в единую, сотрясающую сердце, несгибаемую волю к защите!

Это был не просто звук! Это был резонанс, навсегда запечатленный в глубине его души, принадлежащий всему роду духовных кошек — яростный и решительный!

Неописуемый, обжигающий поток в одно мгновение разрушил плотину страха внутри Гу Яня! Душа неудачника воспламенилась! Барьеры социофобии были уничтожены этим мощным потоком защиты!

Страх?

Когда крошечная фигурка Ахуа бесстрашно встала перед когтями монстра, страх был сожжен дотла!

Осталась лишь всепоглощающая ярость! Дикий гнев того, кого защищают, и кто сам жаждет встать на защиту своих защитников!

— НЕТ!!!

Крик, вырвавшийся из стиснутых зубов Гу Яня, вобрал в себя все силы его жизни — странный, высокий, вибрирующий вопль, похожий на предсмертный рык раненого зверя!

Ха-у-у-у!!!

Вместе с этим воплем, в который он вложил всю свою ярость, страх и волю к защите, Гу Янь, почти не раздумывая, направил всю свою энергию в одно русло!

Вихрь в глубине его даньтяня, только что обретший форму, завращался с небывалой скоростью! Вся Сила истока была мгновенно вытянута из тела! В то же время под кожей на тыльной стороне левой руки, там, где когда-то был шрам, мощная и древняя жизненная сила, подобно спящему вулкану, внезапно взорвалась!

Ярко-зеленый свет, чистый и ослепительный, пронзил его тело изнутри! Особенно вокруг головы!

В тот момент, когда крик достиг своего апогея —

Вум!

Тихий, едва уловимый звук, подобный дрожанию струны!

По обе стороны головы Гу Яня, ближе к вискам, пространство, казалось, исказилось от невидимой силы!

Пара пушистых, четко очерченных, но полупрозрачных кошачьих ушей пронзила темноту и возникла из ниоткуда!

Они были сотканы из чистого, густого изумрудного света, линии — плавные и живые, внутри словно пульсировали древние руны жизни. В момент появления они слегка подрагивали, как у испуганного котенка, но при этом источали необъяснимое величие и гнев, идущие из самой глубины крови!

Изумрудное сияние, словно самый чистый огонь в темноте, мгновенно осветило бледное, искаженное яростью лицо Гу Яня, а также вход в заброшенный питомник и искаженного монстра, в чьих алых глазах впервые отразился настоящий ужас!

http://bllate.org/book/24072/2768188