Готовый перевод The Noble Villainess Just Wants to Survive / Аристократка-злодейка просто хочет выжить: Глава 3

Кто такой Кейн?

Кейн Картер — сын маркиза Булл Картера. Это имя гремит на всю Имперскую столицу, и многие молодые аристократы наслышаны о нем.

И вовсе не потому, что у Кейна выдающийся талант к магии или безупречное владение мечом, и не из-за его потрясающей, ошеломляющей внешности.

Напротив, Кейн — пузатый, сальный, невысокий толстяк.

В Имперской столице Кейн прославился тем, что среди шайки никчемных избалованных мажоров по праву считался главным вожаком.

Для Кейна учеба в Имперской академии была вовсе не получением знаний, а лишь развлечением.

Например, выискивать среди студенток простолюдинок, третировать парней из низов и вовсю тешить свои порочные желания среди сотен учащихся.

Хотя подобное поведение Кейна уже давно вызывало народный гнев.

Но из-за того, что мой отец — маркиз, пока он не переходил дорогу тем, кого не смел тронуть даже герцог Булл, никто не осмеливался открыто выступить против выходок Кейна и призвать его к ответу.

Равнодушный тон, с каким Эйвен произнес эти слова, зажег в сердце Алеши искру гнева.

Алеша вспомнила свою мать — бедную женщину с трагической судьбой.

……

То был первый раз, когда Алеша в самом подлинном смысле увидела свою родную мать.

Когда рыцари из подчинения отца разыскали и вернули ее, Алеша впервые ступила в замок во владениях маркиза Райна в качестве внебрачной дочери маркиза.

Умоляю госпожу, пощадите Алешу, она еще совсем неразумный ребенок, во всем виновата я.

Я не должна была соблазнять господина маркиза.

Женщина, чье изможденное лицо выглядело так, словно ее морили голодом несколько месяцев, упиралась в холодную землю исхудавшими ладонями и стояла на коленях, уткнувшись лбом в пол.

На женщине было горничное платье, каштановые волосы сбились в клочья, а кое-где зияли проплешины, словно их вырвали с корнем.

Стоявшая перед служанкой госпожа выглядела величественно и роскошно: на ней было яркое красное платье, а шею и запястья украшало золото и серебро.

С холодным лицом госпожа сверху вниз смотрела на стоявшую на коленях служанку, и в ее взгляде читалось презрение вкупе с гневом оскорбленного достоинства.

Госпожа приподняла ногу и роскошной туфелькой на шпильке наступила на затылок женщины, где виднелась плешь, прижимая ее бесцветное лицо к полу.

Затем она покрутила щиколоткой, с силой повернув каблук несколько раз.

Мало того, что на затылке служанки тонкий острый каблук пробил кровавую дыру, ее щеку тоже разодрало о шершавый каменный пол до сплошного кровавого мешова.

М-м-м…

Служанка не смела издать ни звука, но от дикой боли из ее горла вырвался лишь глухой стон.

Запомни, ты всего лишь ничтожная чернь, ничем не отличающаяся от свиней и собак. То, что маркиз пару раз облагородил тебя своим вниманием, вовсе не значит, что ты можешь вмиг возвыситься.

Ты даже не заслуживаешь быть его любовницей, в худшем случае ты — игрушка, которой мужчина пользуется от скуки.

Ублюдок, которого ты произвела на свет, тоже не может быть ребенком маркиза, и я никому не позволю ей спокойно жить у меня на глазах.

Поняла, тварь?

Госпожа, видимо, не выпустила весь пар, поэтому со злости еще раз сильно пнула служанку по затылку.

Пол, скрытый лицом служанки, обагрился лужей крови, и та затихла.

Неподалеку две женщины в такой же горничной форме удерживали за плечи перепачканную девочку.

Волосы девочки от долгого отсутствия ухода сбились в колтуны.

Глядя на разворачивающуюся сцену, девочка хоть толком и не понимала, кем приходятся ей эти две женщины, но чувствовала, как сжалось ее сердце.

Позже девочка узнала, что ту служанку госпожа выдала замуж за одного из стражников.

И вскоре служанка скончалась, покрытая бесчисленными шрамами.

Следы от ударов плетью, ожоги от капающего воска, темный фиолетовый рубец на шее от долгого ношения железного ошейника не по размеру, многочисленные переломы костей по всему телу от побоев и пинков, наполовину содранные ногти…

Лишь много времени спустя Алеша узнала, что та служанка была ее родной матерью.

У слабой женщины, лишенной права голоса, никогда не было возможности выбирать собственную любовь и собственную жизнь.

Будучи матерью, она даже не имела возможности кормить грудью собственного ребенка.

Словно игрушку, с которой наигрались и выбросили, ее передали другим из рук в руки.

……

Алеша посмотрела на лицо Эйвена перед собой.

Ей показалось, что этот старший брат невероятно похож на ту госпожу из прошлого.

И внешне, и по характеру — точь-в-точь.

Такие же серебристые волосы, как у госпожи, и высокое положение, позволяющее так же непринужденно и легко распоряжаться чужими судьбами, будто игрушками.

Как же… это отвратительно.

Однако, несмотря на подобные мысли в голове, Алеша быстро совладала со своими эмоциями.

Тут же на ее лице появилась игривая улыбка.

Брат, ты хочешь, чтобы я вышла за него?

Если тебе так хочется, то я выйду за него.

Стоявшая рядом Рут с презрением посмотрела на младшую сестру, которая так старательно пыталась угодить старшему брату.

И правда, под стать отродью, рожденному от презренной простолюдинки.

Настоящая собачья порода от рождения.

Эйвен глянул на сиявшую улыбкой сестру и лишь кивнул.

Раз ты понимаешь, то и славно. Наверняка, если ты сможешь выйти за него, отец тоже обрадуется.

На лице Алеши играла улыбка, а в мыслях уже созрел хитрый план.

Поскольку она знала, что Кейн — законченный сладострастник, при каждой встрече с ним Алеша наносила на лицо безобразный макияж.

Все ради того, чтобы Кейн не вздумал положить на нее глаз.

Алеша шла на такой риск и сходилась с этой компанией мажоров исключительно ради собственной выгоды.

Деньги, магические материалы, экипировка…

Но отдаться такому человеку по собственной воле Алеша не могла ни за что на свете.

Прошлое родной матери ежесекундно напоминало Алеше, что отдать всю себя без остатка мужчине — верх глупости.

Поэтому выйти замуж за Кейна Алеша была не намерена.

Однако показывать этого нельзя, как нельзя и идти против старшего брата Эйвена.

Иначе это разрушило бы созданный Алешей образ послушной девочки в глазах Эйвена.

Выдать эту дешевую девку за аристократа — разве это не в точности отвечает ее стремлению присосаться к сильным мира сего?

насмешливо произнесла Рут.

Услышав это, Эйвен тихонько усмехнулся.

Сестрица, как ты можешь так говорить об Алеше?

Хм, братик, ты вечно ее балуешь.

Рут недовольно отвернулась.

Заметив, что сестра, кажется, дуется, Эйвен протянул руку и взъерошил Рут волосы.

Для меня вы обе одинаковы, вы мои любимые сестренки.

Стоит признать, этот образ заботливого и милого парня в исполнении Эйвена обладал мощнейшим обаянием и легко вводил в заблуждение.

Недовольство Рут было быстро исчерпано Эйвеном.

В конце концов, какой сестре не понравится любящий и балующий ее братик?

Алеша смотрела на развернувшуюся перед ней идиллическую картину братской и сестринской любви, чувствуя, как на душе разливается кислая желчь.

Она невольно горько усмехнулась про себя.

Алеша носила роскошные платья под стать аристократам, и внешне вполне соответствовала благородному происхождению, будучи гораздо благороднее всякой черни.

Вот только сидевшие за столом брат с сестрой никогда не воспринимали ее как родню и уж тем-более не считали дворянкой.

В лучшем случае — дворовой собакой, чье положение чуть выше, чем у простой черни.

http://bllate.org/book/24076/2769478