Готовый перевод Regent, Please Let Your Consort Be Human! / Регент, умоляю: укротите свою принцессу!: Глава 6

Состояние госпожи Сюй действительно было критическим. Когда Се Цзян в сопровождении управляющего подошла к покоям больной, все потомки семьи Сюй уже собрались во дворе, ожидая вестей.

— Он… это и есть Ядовитый лекарь? Как же…

Сюй Хэни, чьи глаза покраснели и опухли от слез, при виде лица Се Цзян на мгновение замер, словно ослепленный божественным сиянием. Все слова сомнения, готовые сорваться с языка, застряли в горле.

Знаменитый Ядовитый лекарь оказался его ровесником.

Более того, внешность… она была такой… такой…

Люди из поместья герцога Вэй никогда не уступали другим в красоте, но по сравнению с этим юношей все они разом померкли, превратившись в бледный фон. Пожалуй, лишь его старший брат, подобный небожителю, мог бы сравниться с ним.

А тот взгляд, что он бросил на него секунду назад? Он ведь смотрел на него, правда? У Сюй Хэни от этого взгляда сердце чуть не выскочило из груди.

Управляющий Чжэн тоже терзался сомнениями, но никто ведь не знал, как выглядит Ядовитый лекарь и сколько ему лет. Быть может, он и впрямь так молод? А уж внешность…

Управляющий Чжэн быстро поднял глаза и окинул взглядом молодых господ и барышень. Как он и ожидал, все они стояли, остолбенев. Изначально, увидев юный возраст лекаря, все были настроены скептически, но стоило тому лишь мельком взглянуть на них, как все разом притихли. Неужели каждый из них решил, что этот взгляд предназначался именно ему? Внешность Ядовитого лекаря была… пожалуй, чересчур совершенной.

— Лекарь прибыл? — Герцогиня Вэй вместе с двумя золовками поспешно вышли навстречу. — Умоляю вас…

Все три женщины были поражены увиденным.

Управляющий Чжэн поспешил представить гостя:

— Это и есть Ядовитый лекарь.

Но кто осмелился бы явиться в поместье герцога Вэй, выдавая себя за прославленного мастера? Значит, это наверняка был он. Герцогиня Вэй быстро взяла себя в руки. Как бы она ни была удивлена, сейчас было не время для расспросов.

— Прошу, проходите скорее.

Лицо госпожи Сюй почернело — сразу было видно, что яд глубоко проник в организм, и женщина уже едва дышала. Се Цзян прощупала пульс, а затем приподняла веки больной, внимательно осматривая глаза.

Двое лекарей, дежуривших в комнате, нахмурились и переглянулись. Столь небрежный осмотр совсем не походил на работу врача. Неужели это и впрямь тот самый Ядовитый лекарь?

— Ну как? — спросила герцогиня.

— Она еще дышит. Спасти можно.

Герцогиня Вэй просияла от радости, не веря своим ушам. Она подсознательно сомневалась — уж слишком легко Се Цзян произнесла эти слова, словно болезнь госпожи Сюй была сущим пустяком. Стоит ли говорить, что до этого момента и придворные лекари, и знаменитые врачи из народа испробовали бесчисленное множество способов и сменили сотни рецептов. Но не только не смогли извлечь яд, а напротив — беспомощно наблюдали, как состояние госпожи Сюй ухудшается с каждым днем.

Ее собственный сын Хэньдань после того, как ушел в даосизм, достиг немалых успехов в медицине, но, как назло, за несколько дней до отравления матери он покинул столицу, отправившись за редкими травами. Они обыскали все известные горы и реки, но даже следа Хэньданя не нашли. В отчаянии, когда надежды уже не осталось, они услышали, что Ядовитый лекарь прибыл на гору Хэсянь.

Поскольку его почтительно называли Ядовитым лекарем, это означало, что в вопросах ядов ему нет равных. Младший сын Хэни вызвался отправиться на гору, чтобы пригласить его, но, по иронии судьбы, лекаря не оказалось дома. Слуга, видя искренность Хэни, подсказал время возвращения своего господина, чтобы тот приехал вовремя. Однако в ту ночь разразился ливень, Хэни задержался в пути и снова разминулся с ним.

Узнав, что лекарь прибыл в столицу, они подняли на ноги всех людей, прочесывая город. Когда они уже почти смирились с тем, что в поместье герцога Вэй скоро будут справлять похороны, Ядовитый лекарь вдруг явился сам. И с порога заявил, что спасти можно!

Герцогиня Вэй отбросила все сомнения в сторону. Ядовитый лекарь был их последней надеждой. Раз сказал, что спасет, значит, спасет. Не станет же он приходить в дом, чтобы шутить?

— Что нам нужно сделать? Только прикажите. Какие лекарства требуются — в поместье все есть, берите, что нужно.

Се Цзян достала из кошелька маленький бумажный сверток и протянула его стоявшему ближе всех управляющему Чжэну.

— Растворите одну пилюлю в теплой воде и дайте госпоже.

Управляющий Чжэн с благоговением принял сверток и застыл, глядя на него. Промасленная бумага была самой обычной, какую можно встретить на любом рынке — завернуто так небрежно, будто это пустяк.

http://bllate.org/book/24078/2769726