Готовый перевод Regent, Please Let Your Consort Be Human! / Регент, умоляю: укротите свою принцессу!: Глава 8

— Сегодня вы утомились, Ядовитый лекарь. В западном флигеле уже всё прибрано, можете пока расположиться там. В дальнейшем нам ещё не раз придётся побеспокоить вас ради матушки.

Госпожа Цзоу, придя в себя, не могла не подивиться про себя: чьё же это дитя? И лицом пригож, и талантом не обделён.

Заметив, что взгляд Се Цзян упал на Сюй Хэньяня, а глаза её сияют чистотой, словно омытые росой, госпожа Цзоу ощутила лёгкий трепет, но вслед за тем — гордость, представляя гостя:

— Это мой второй сын, Хэньянь. Хэньянь, это и есть прославленный на весь мир Ядовитый лекарь. То, что бабушке удалось сегодня выстоять, — целиком заслуга лекаря.

Пусть Ядовитый лекарь и уникален в веках, её сын ничуть ему не уступает.

Сюй Хэньянь оставался невозмутим и, сложив руки, поклонился в знак благодарности.

Се Цзян, казалось, ещё не до конца пришла в себя. Она смотрела на него невинными, слегка затуманенными глазами, в которых сквозила детская непосредственность:

— Стало быть, это и есть наследник герцога Вэй.

Се Цзян спокойно приняла поклон и продолжала сидеть, не выказывая ни малейшего намерения отвечать тем же.

Ни Сюй Хэньянь, ни его мать, разумеется, не стали придираться к такому поведению: разве можно требовать соблюдения светских приличий от человека, достигшего высот мастерства? Пока жизнь бабушки зависит от его лечения, они будут почитать и оберегать его, даже если он проявит откровенное высокомерие.

К тому же, он ведь ещё совсем ребёнок.

Се Цзян с любопытством разглядывала Сюй Хэньяня.

Не зря он слывёт тем, до кого другим отпрыскам знатных семей не дотянуться. Даже её взыскательный взгляд вынужден был признать: этот наследник действительно одарён небесами. Пусть он ещё не огранён, но в нём уже угадывалось редкое, ослепительное сияние.

Се Цзян осталась довольна.

Стоит того, чтобы поиграть с ним лично.

Выражение лица Сюй Хэньяня не дрогнуло. Он привык быть в центре внимания, и этот взгляд, пусть и излишне прямой, ничем не отличался от многих других.

— Меня зовут Се Цзян, зовите просто по имени.

Се Цзян зевнула, и в уголках её глаз выступили две кристально чистые слезинки, готовые вот-вот сорваться.

Сердце госпожи Цзоу будто пощекотали сотней перьев — зуд был таким, что хотелось залезть внутрь и почесать. Она взглянула на сына: тот по-прежнему хранил выражение лица столь строгое, словно предстал перед императором, и никакой реакции.

Она невольно порадовалась: хорошо, что Ядовитый лекарь — юноша. Будь он девушкой, её бесстрастный сын наверняка бы остепенился. Впрочем, она была бы только рада, если бы Хэньянь поскорее открыл своё сердце. Но одно дело — чувства, а другое — быть околдованным.

— Господин Се, вы так утомились, должно быть, проголодались. Хэньянь проводит вас в западный флигель, поужинаете и хорошенько отдохнёте. Если что-то понадобится — не стесняйтесь, прикажите.

Се Цзян потёрла глаза, словно постепенно приходя в себя. Наивность в её взгляде исчезла, уступив место привычной уверенности и своенравию.

Она невозмутимо кивнула и поднялась.

На лице Сюй Хэньяня промелькнуло удивление. В одно мгновение её облик разительно переменился — словно перед ним стояли два совершенно разных человека. Поразмыслив, он счёл, что так и должно быть: как может человек, прославившийся на весь мир своим мастерством, быть простаком? Хотя нельзя исключать, что люди попросту многогранны.

— Господин Се, прошу.

Хотя Сюй Хэньянь был сдержан и неприступен, как и подобает наследнику герцога Вэй, он не пренебрёг ни одним из положенных правил приличия.

Се Цзян, не раздумывая, направилась вперёд.

— Второй брат!

Едва они вышли из покоев бабушки, как к ним подскочил Сюй Хэни. Сначала он окликнул Хэньяня, а затем перевёл взгляд на Се Цзян:

— Лекарь... — он запнулся, гадая, уместно ли обращение «старший наставник»?

Его взгляд невольно задержался на гостье. Она выглядела даже моложе его самого?

— Меня зовут Се Цзян.

Се Цзян бросила на него мимолётный взгляд. Совсем другой типаж, нежели Хэньянь: полон жизни, открытый и лучезарный.

Глупый простак, не вызывающий интереса.

— Се... юный лекарь? — Сюй Хэни был сообразителен. Заметив, что Се Цзян не в восторге от такого обращения, он тут же поправился: — Господин Се.

Се Цзян отвесила ему лёгкий пинок: