Готовый перевод Regent, Please Let Your Consort Be Human! / Регент, умоляю: укротите свою принцессу!: Глава 13

Управляющий Чжан, собиравший посуду, замер на полуслове: неужели эта демоница всё ещё не оставила свои коварные замыслы?

Сердце И Яньгэня забилось вдвое быстрее.

Се Цзян достала из мешочка маленький белый фарфоровый флакончик, собираясь поставить его на стол, но, заметив, как управляющий Чжан смотрит на неё, словно на смертельную угрозу, мгновенно передумала.

Она невозмутимо убрала флакон обратно и с лукавой улыбкой направилась к И Яньгэню.

Управляющему Чжану показалось, что она смотрит на господина с нескрываемым вожделением, и в его воображении пронеслись десятки непристойных картин.

Се Цзян схватила И Яньгэня за руку и принялась медленно поглаживать каждый палец, словно собираясь в любой момент впиться в них зубами.

Управляющий Чжан не смел поднять взгляд на господина, особенно в такие моменты; он готов был спрятать голову чуть ли не под ребра, но глаза против воли продолжали косить в ту сторону.

И Яньгэнь не знал, плакать ему или смеяться. Старик Чжан совсем выжил из ума, хотя сам-то он всё прекрасно видел.

— Зачем ты дразнишь его? Уже поздно, ты неважно себя чувствуешь, ложись лучше отдыхать, — проговорил он.

Хотя она щекотала лишь его пальцы, сердце И Яньгэня отозвалось сладкой дрожью.

Се Цзян одарила его улыбкой, обнажив зубы:

— Только поели, как же тут уснёшь? Давай лучше разомнёмся, чтобы еда быстрее улеглась.

Управляющий Чжан про себя взвыл: Извращенка!

— Ты же съела всего полмиски.

— Даже полмиски — это слишком тяжело.

— Не дури.

— Одной спать так скучно, — она задрала голову и посмотрела на него с таким жалким видом, что в её глазах читалось лишь нежелание расставаться.

Управляющий Чжан мысленно простонал: Совести совсем нет! Ни капли стыда!

— Ну тогда… — И Яньгэнь серьёзно задумался, — может, поискать тебе какую-нибудь книгу почитать?

— И Яньгэнь! Ты больной на всю голову? Уходи! Живо уходи! — Она вспыхнула от ярости. — Посреди ночи книги читать? Разве в них есть что-то интереснее меня?

Се Цзян мгновенно изменилась в лице, выхватила фарфоровый флакон и сунула его И Яньгэню в руки.

— По одной таблетке утром и вечером!

Она вытолкала его за дверь, не забыв подтолкнуть для верности.

Ну что за невыносимый человек!

Управляющий Чжан, подхватив поднос с посудой, поспешил прочь.

Раздался оглушительный грохот — дверь захлопнулась.

И Яньгэнь посмотрел на флакон в своих руках, и всё его лицо озарилось нежной улыбкой. Постояв немного в прихожей и услышав, как она улеглась на кровать, он направился в кабинет.

Управляющий Чжан вытер пот со лба и тяжко вздохнул.

А как же вода реки Ванчуань? Получается, зря пили? Почему всё снова возвращается на круги своя? Просто уму непостижимо!

— Господин Се, господин Се… Вы ещё не проснулись? Господин Се…

Сюй Хэни долго стучал в дверь, но ответа не последовало, и он решил заглянуть в щель. Внезапно кто-то пнул его под зад, и Сюй Хэни кубарем влетел в комнату.

— Кто здесь?!

Он в ярости вскочил, намереваясь проучить наглеца, но, обернувшись, замер: в дверях стояла Се Цзян.

— Господин Се? Когда вы успели выйти?

Поняв, как это выглядело, он поспешно замахал руками:

— Я не подглядывал! Честное слово! Я просто долго стучал, а ответа не было, вот и подумал, что вы, может, упали в обморок от сна.

Се Цзян, конечно, понимала, что он не подглядывал, иначе бы отделался не пинком, а чем-то похуже.

— Зачем искали меня с самого утра?

— Позавтракать вместе. — Заметив, что она выглядит свежей и бодрой, словно только что вернулась с прогулки, Сюй Хэни удивился: — Вы так рано встали? Когда успели выйти?

— Прошлой ночью.

— Ночью? В какое время? Почему я не знал? Вы же говорили, что плохо знаете столицу и вам нужен проводник, почему не позвали меня?

Се Цзян, не отвечая, вошла в комнату, поставила на стол корзинку, вынула бумажный пакет и бросила его Сюй Хэни.

— Я уже позавтракала, это тебе.

Сюй Хэни с любопытством открыл пакет и увидел внутри оранжевые полоски, от которых исходил лёгкий сладковатый аромат.

— Что это? Еда? Выглядит довольно аппетитно.

— Сушёный батат.

Приманка для твоего второго брата. Раз уж Сюй Хэньянь так печётся о сельском хозяйстве и голодных крестьянах, вот ему еда, способная насытить.

Сюй Хэни отправил кусочек в рот, и его глаза засияли.

— Вкусно! Сладковато.

Сладость была едва уловимой, совсем не приторной. Он взял ещё одну полоску, разглядывая белый налёт на поверхности.

— Это что, сахарная пудра? На вкус вроде не похоже.

Се Цзян налила себе воды.

— Это натуральный крахмальный сахар.

Сюй Хэни съел три штуки подряд, одобрительно кивая.

— Никогда раньше такого не пробовал. Чьё это производство? Моей бабушке наверняка понравится. Когда ей станет лучше и она сможет есть сладости, обязательно куплю ей такой.

Се Цзян посмотрела на него с иронией:

— Я сама приготовила.

— Вы… вы правда умеете готовить?!

http://bllate.org/book/24078/2769733