Готовый перевод Desert Rose / Роза в пустошах: Глава 23

Двадцать третья глава

Падение

Чанхушань, курортный отель «Горячие Источники» Уэньцюань Шаньчжуан.

Чжоу Сифань вертела в пальцах два измятых билета и с горькой обидой тяжело вздохнула.

Ся Синмянь в последний момент нарушила все планы и радостно уехала на рыбалку со своей сестрой, а перед уходом отдала билеты ей, попросив от её имени посетить день рождения Ян Ишань и передать извинения.

Вообще-то у неё были свободны, так что приехать труда не составило, но, вспомнив, как Ся Синмянь всё сильнее поддавалась чарам любви и забывала друзей, она невольно расчувствовалась.

Эх, человек, полжизни хранивший чистоту помыслов и воздержание, начинает катиться по наклонной...

Не успела она толком предаться меланхолии, как разодетая в пух и прах Ян Ишань радостно прибежала к ней и сразу же закрутила головой в поисках Ся Синмянь:

— Старшая сокурсница Чжоу, а где старшая сокурсница Ся?

Чжоу Сифань пожала плечами:

— У твоей старшей сокурсницы появились дела, она не смогла прийти.

— Вот как... — на лице Ян Ишань отразилось неподдельное разочарование.

Отец Ян Ишань, Ян Юньхай, подошёл и весьма учтиво поприветствовал Чжоу Сифань:

— Младший директор Чжоу, не ожидал встретить вас здесь.

Ян Юньхай вёл дела с семьей Чжоу, и пока Чжоу Сифань подрабатывала в семейной компании во время летних каникул, ей довелось немало общаться с подобными директорами — Ян Юньхай был одним из них.

— Оказывается, вы отец младшей сокурсницы Ян, какая неожиданность.

Чжоу Сифань обменялась с Ян Юньхаем рукопожатием.

Ян Юньхай подозвал другого мужчину средних лет и представил его Чжоу Сифань:

— А это хозяин курортного отеля, борец Ван.

В мире бизнеса подобных светских раутов избежать невозможно.

Борец Ван отмахнулся и с улыбкой произнес:

— Скоро я перестану им быть.

Чжоу Сифань:

— О?

Ян Юньхай поспешил пояснить:

— Курортный отель выкупил прежний владелец. Точнее, семья Ся.

Сердце Чжоу Сифань кольнуло подозрение:

— Разве семья Ся не обанкротилась? Ся Инбо ведь умер.

Борец Ван подхватил:

— Это старшая дочь семьи Ся, Ся Хуаймэн.

Услышав имя Ся Хуаймэн, Чжоу Сифань на секунду замерла.

— Издалека услышала, как вы произносите мое имя.

Позади неожиданно раздался знакомый, тронутый улыбкой голос.

— Обсуждаете меня за спиной?

— Нет-нет...

Ян Юньхай и борец Ван торопливо замахали руками с улыбками на лицах.

Лицо Чжоу Сифань мгновенно почернело, она резко повернулась, собираясь уйти.

Заметив это, Ся Хуаймэн отделалась дежурным прощанием с двумя директорами:

— Мне нужно пообщаться со старой знакомой, младшим директором Чжоу, побеседую с вами позже.

С этими словами, не дожидаясь их реакции, она грубо схватила Чжоу Сифань за руку и потащила в малолюдный угол.

Чжоу Сифань стряхнула её руку, крайне недовольная:

— Не распускай руки!

Ся Хуаймэн:

— Прости, я просто хотела узнать, где Мяньмянь.

Чжоу Сифань усмехнулась:

— Теперь, когда госпожа Ся ворочает большими деньгами и может позволить себе выкупить целый отель, у вас что, не хватает влияния, чтобы разыскать собственную сестру?

— Я не никакая не госпожа Ся, у меня нет компании.

Ся Хуаймэн нахмурилась и смягчила тон, оправдываясь:

— Ты же знаешь, я совершенно не умею вести дела, я лишь умею рисовать, а деньги на покупку отеля накопила, продавая картины за границей в последние годы. Я выкупила отель, потому что хочу, чтобы после возвращения Мяньмянь мы, как и прежде, жили здесь вдвое.

Чжоу Сифань спросила:

— Раз уж ты так богата, почему не наймешь людей на помощь?

Ся Хуаймэн ответила:

— Я нанимала, но мне сказали, что кто-то намеренно скрыл всю информацию о Ся Синмянь.

Чжоу Сифань:

— ...

Она мысленно прикинула: кроме Лу Цюжуй, вряд ли кто-то еще стал бы нарочно заметать следы Ся Синмянь.

Похоже, Лу Цюжуй совершенно не желала отпускать Ся Синмянь.

Ся Хуаймэн шагнула ближе и, намеренно понизив голос, спросила:

— Это твоих рук дело?

Чжоу Сифань не удержалась от смеха:

— Я?

— Ты хочешь, чтобы мне жилось плохо.

— Я действительно хочу, чтобы тебе жилось плохо.

Чжоу Сифань решила даже не оправдываться:

— Раз ты считаешь, что это сделала я, пусть будет так. По крайней мере, видя, как ты несчастлива, я радуюсь.

Эмоции в глазах Ся Хуаймэн шевельнулись и потемнели, сжатая в кулак с самого начала рука внезапно поднялась и протянулась к Чжоу Сифань.

— Разве не потому, что десять лет назад я забрала твое нефритовое кольцо? Я прошу у тебя прощения, возвращаю его, перестань держать на меня обиду, хорошо?

Черное нефритовое кольцо, словно источенное временем, тихо лежало на ладони Ся Хуаймэн. К нему была привязана красная нить — потускневшая и посеревшая, она тоже выглядела вещью из прошлого десятилетия.

— В семье Чжоу у каждого свое нефритовое украшение, и на всю жизнь оно дается лишь одно.

Однако Ся Хуаймэн вела себя так легкомысленно, будто это было самое обыкновенное кольцо. Забрать, вернуть — всё сводилось лишь к беспечному взмаху языком.

Чжоу Сифань долго вглядывалась в кольцо.

Спустя мгновение она горько усмехнулась и чеканя каждое слово произнесла:

— Кольцо мне больше не нужно, а Ся Синмянь тебе в этой жизни отыскать не удастся.

С этими словами она развернулась и ушла.

Не успела она сделать и двух шагов, как Ся Хуаймэн снова окликнула её:

— Можешь не говорить мне, где она, но я умоляю тебя, я правда умоляю, дай мне знать хотя бы то, как она сейчас живет: учится ли в университете или бросила учебу и подрабатывает, бедно или богато...

Мстя за прошлое, Чжоу Сифань ответила:

— Ладно, так и быть, скажу тебе: она стала чьей-то содержанкой. Довольна?

Не дожидаясь ответа Ся Хуаймэн, она ушла, не оглянувшись и не испытывая ни капли сожаления.

Эти слова Чжоу Сифань действительно больно ударили по Ся Хуаймэн.

Ся Хуаймэн долго стояла на месте. В памяти всплыла младшая сестра с прямой спиной, играющая на пианино — холодная, гордая, а теперь её имя оказалось связано со словом «содержанка». На мгновение чувство вины нахлынуло подобно приливному валу, яростно взбудоражив все её эмоции.

Вспоминая то своенравное бегство много лет назад, она почувствовала жжение в носу, запрокинула голову и глубоко вздохнула.

Хотя случившееся впоследствии нельзя было сваливать целиком на неё, люди неизбежно предаются сослагательному наклонению. Если бы тогда, если бы так, если бы эдак.

Ей казалось лишь, что вернись она на пару лет раньше или не уйди тогда вовсе, Ся Синмянь не опустилась бы до нынешнего положения.

Младшая сестра приняла на себя столько ударов за неё, а она так ни разу и не защитила её — даже единожды.

.

Ся Синмянь сегодня с самого утра была необычайно рада: погода стояла прекрасная, солнце светило ярко — идеальные условия для рыбалки, а заодно и для того, чтобы украдкой любоваться под лучами солнца на разгоряченный и окрашенный теплым светом затылок Тао Е.

Пока она не увидела Чжао Вэнь — при виде неё это прекрасное настроение мгновенно улетучилось.

Добравшись до берега, Чжао Вэнь с удочкой наперевес бродила по мелководью с закатанными до колен штанинами, зажав в зубах половину сигареты, и ворчала, что выбранное Тао Е место слишком безлюдное и глухое.

— Здесь даже пролетающие птицы какать не станут!

ругалась она.

Тао Е установила складное кресло для рыбалки, возилась с удилищем и добродушно улыбалась:

— Здесь мало людей, тихо.

Чжао Вэнь уперла руки в боки:

— А я бы предпочла, чтобы народу было побольше! Зачем мне торчать в этой глухомани и смотреть, как вы тут друг другу в любви признаетесь?

Тао Е вздохнула:

— Сестра Чжао, раз уж я позвала тебя сюда, это значит, что у нас с ней действительно ничего нет.

Ся Синмянь сидела в стороне в полном одиночестве и упорно молчала.

Тао Е позвала её:

— Сяомань...

Ся Синмянь:

— М?

Тао Е:

— Наживка...

Ся Синмянь достала из сумки коробочку с прикормкой и подошла, протянув её Тао Е.

Принимая наживку, Тао Е тихо спросила:

— Что с тобой? Почему ты всё время выглядишь такой грустной?

Ся Синмянь напустила на себя улыбку:

— Я... всё в порядке...

— Малышка, мне всегда было любопытно... — Чжао Вэнь водрузила удочку на камень и принялась поддразнивать Ся Синмянь. — Разве родители никогда не говорили тебе, что не стоит водиться с такими уличными девчонками, как мы?

Ся Синмянь:

— ...

Чжао Вэнь продолжила:

— Знаешь, почему до тебя в нашем баре никогда не брали студентов? Да потому что мы все те еще отбросы общества, и если проторчишь с нами достаточно долго, сама испортишься, понимаешь?

Ся Синмянь тихо произнесла:

— Старшая сокурсница — не плохой человек.

— Ты про Тао Е? — Чжао Вэнь насмешливо фыркнула. — Ой, брось! Да она и курит, и пьет, и татуировки носит, и стриптиз танцует — чего только не делала. Пусть даже она не злодейка, но приличной женщиной её точно не назовешь, верно?

— Я никогда не видела, чтобы она курила.

— Так она просто при тебе не курит.

Тао Е с некоторым смущением вклинилась в разговор:

— Сестра Чжао...

Чжао Вэнь потушила окурок и небрежно швырнула его в ближайшую лужицу:

— Тао Е, я говорю ей это ради твоего же блага. Если ты толком ей всё не объяснишь, она в один прекрасный день испугается, повернется и сбежит, бросив тебя — что тогда будешь делать?

Тао Е улыбнулась, непринужденным тоном ответив:

— Я изначально и не планировала удерживать её возле себя вечно.

Чжао Вэнь:

— Чушь собачья, тебе ведь кровь из носу нужен кто-то, с кем можно остепениться.

Тао Е установила удилище и поднялась, чтобы поискать небольшие камни.

Непринужденно подхватив слова Чжао Вэнь, она легко пожала плечами:

— Даже если и нужен, это точно не она.

Чжао Вэнь немного подумала и вздохнула:

— Тоже верно, она всё-таки еще совсем зеленая.

Ся Синмянь больше не произнесла ни слова, лишь уставилась на гладкую водную гладь с отрешенным выражением лица.

Лишь спустя несколько часов, когда её удочка наконец вытащила первую рыбешку, она шевельнулась. Потянувшись за удилищем, она раскрыла ладонь, на которой отчетливо виднелись покрасневшие следы от ногтей, до крови впившихся в кожу.

После долгих попыток выудить добычу на леске болталась лишь крошечная черная рыбешка размером с палец.

Похоже, она вылупилась совсем недавно, и её туловище казалось слишком тонким даже для того, чтобы готовить из неё жареную мелкую рыбу.

Глядя, как эта рыбешка беспомощно прыгает в её руке, Ся Синмянь хранила молчание.

Сидевшая рядом Тао Е произнесла:

— Она еще совсем крошечная, отпусти её.

Ся Синмянь:

— Эта рыба заглотила крючок, у нее ранка, если отпустить её обратно, она всё равно не выживет.

— И что же ты собираешься с ней делать?

Ся Синмянь отыскала пластиковый пакет, налила туда немного озерной воды и опустила туда малька.

— Старшая сокурсница, давай заберем ее домой и вырастим.

Тао Е улыбнулась:

— Не стоит. Ты же сама сказала, у нее рана, если тащить ее домой, придется возиться с лечением — хлопот не оберешься. К тому же, она такая кроха, сколько времени пройдет, пока она вырастет?

— Не будем выращивать?

— Не будем...

— Тогда я выращу ее сама.

Прижимая к груди пластиковый пакет, Ся Синмянь направилась к припаркованной у берега машине.

Заниматься рыбками — и впрямь дело хлопотное.

Нужно менять воду, кормить, поддерживать температуру, чистить аквариум. Каждый день одно и то же, бесконечный круговорот.

То, что Тао Е не захотела тратить время на то, пока вырастет какая-то рыба, было вполне естественно.

.

После рыбалки они вернулись домой, было еще не слишком поздно.

Тао Е ушла провожать Чжао Вэнь, а Ся Синмянь осталась сидеть в гостиной со смартфоном в руках.

Экран телефона просто светился, и уже долгое время никто не проводил по нему пальцем. Опомнившись, она и сама забыла, о чем только что думала, погрузившись в себя.

Рыбка по-прежнему плескалась в пластиковом пакете, пакет стоял на журнальном столике, наполовину завалившись на бок о банку с чаем. Это её раздражало.

Взглянув на телефон, она увидела, что чат с Тао Е так и остался открытым на сообщении: «Я пойду куплю продукты на завтра, вернусь попозже».

Она погасила экран и решила выйти на улицу, чтобы немного развеяться.

Вечерний район дышал тишиной, умиротворением и легким расслаблением: у обочины прогуливался дедушка с собакой, старушка собирала картонные коробки. То и дело мимо проезжали возвращавшиеся домой электроскутеры, сгружаясь плотной толпой у входов в подъезды, словно муравьи.

Ся Синмянь бесцельно брела вперед, а в голове помимо её воли всплывали события сегодняшнего дня.

Чем больше она думала, тем тяжелее камень давил ей на сердце. Особенно когда она вспоминала ту рыбку с разодранной крючком пастью, полуживую и жалкую — глядя на нее, она и сама понимала, почему никто не хочет с ней возиться.

Бродя без цели, она дошла до небольшого магазинчика у входа в жилой комплекс.

Ся Синмянь на мгновение остановилась, шагнула внутрь и бросила продавцу всего два слова:

— Купить сигареты...

Продавец:

— Какие сигареты нужны?

Ся Синмянь:

— Любые...

Продавец кинул через прилавок пачку тонких сигарет.

— Огонь нужен?

— Что?

— Зажигалка...

— А. Нужна.

Ся Синмянь расплатилась, взяла сигареты и вышла на улицу в поисках уединенного места.

Отыскав глухой угол за стеной, она неуклюже вскрыла упаковку, вытащила одну сигарету. Вспомнив, как курит Лу Цюжуй, она зажала сигарету в зубах и чиркнула зажигалкой.

Затянувшись, она выпустила дым наружу — казалось, ничего особенного.

Достав телефон, она быстро ввела поисковый запрос и только тогда узнала, что курение, оказывается, предполагает затяжку в легкие.

Она попыталась затянуться снова, полностью проглотив дым из полости рта, и, разумеется, сделала это неправильно, тут же закавшись от едкого дыма.

С трудом и перерывами докурив одну сигарету до конца, она так и не нашла в курении никакого удовольствия.

Мысленно она решила: судя по всему, курить — это не её.

Но раз Чжао Вэнь утверждала, что Тао Е курит, ей следовало научиться как можно быстрее.

Если не получается повзрослеть пораньше, то хотя бы стать чуточку похожей на любимого человека — тоже неплохо.

Неизвестно, сколько времени прошло, но небо уже окончательно стемнело.

Ся Синмянь взглянула на время, спрятала оставшиеся сигареты, решив продолжить обучение завтра.

Прогулка на свежем воздухе не принесла облегчения её настроению. Возвращение домой, поездка в лифте. Когда она открывала дверь, Ся Синмянь по-прежнему походила на побитый морозом баклажан, а её лицо омрачала туча.

Она распахнула дверь, и её взгляд упал на гостиную.

Девушка внезапно замерла.

На журнальном столике, помимо пакетов со свежими овощами, красовался совершенно новый аквариум. Его только что вымыли, ценник еще даже не успел отклеиться. На стеклянных стенках висели стекающие вниз капельки воды, а внутри плескалась свежая, прозрачная вода.

Рядом с аквариумом лежал пакетик соли.

Солевой раствор двухпроцентной концентрации помогал заживлению ран у рыб.

А купившая всё это Тао Е сидела на краешке дивана, держа в руке только что вскрытый пакетик с рыбным кормом. Склонив голову набок и улыбаясь глазами, она по одной штучке, предельно бережно, скармливала корм резвящейся в аквариуме черной рыбешке.

.

— Не будем выращивать?

— Не будем...

.

У Ся Синмянь защипало в глазах, и её сердце, казалось бы, мертвое весь этот день, вновь забилось с горячим трепетом.

Именно в этот миг. От этого взгляда. Она вдруг подумала, что, пожалуй, уже никогда в жизни не сможет полюбить кого-либо еще, кроме Тао Е.

http://bllate.org/book/24079/2770154

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Desert Rose / Роза в пустошах / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.