Готовый перевод Multiverse: The Host's Debt-Ridden Struggle / Сериальная вселенная: Героиня выплачивает долги в параллельных мирах: Глава 2

Вэнь Чжили подъехал на машине к указанной точке.

Издалека завидев, что его младшая сестричка с шевелюрой розового цвета, в обтягивающей футболке и плиссированной юбке, обладательница прекрасной фигуры, стоит на обочине и играет в телефон, он почувствовал, как его гнев вспыхнул с новой силой.

Вэнь Жаньцю же думала о том, что раз уж ей посчастливилось заново обрести жизнь, всё вокруг казалось ей удивительным и свежим, а телефон — поистине потрясающей игрушкой.

Вэнь Чжили припарковал машину прямо перед ней, с рассерженным видом вышел, накинул на плечи Вэнь Жаньцю только что снятый пиджак, грубо затащил её в салон и усадил на заднее сиденье, не произнеся за всё время ни слова.

Вэнь Жаньцю стянула надетый через голову пиджак и посмотрела на Вэнь Чжили, занявшего водительское место, с самым заискивающим выражением лица.

— Третий старший брат! Такой поздне́й час, а ты всё ещё на работе? Твоеё прелестной мордашке скоро придётся несладко, она совсем осунулась. Придётся мне заставить маму сводить тебя в салон красоты, чтобы ты как следует о себе позаботился.

Вэнь Чжили хмыкнул от злости:

— Сяо Цю-эр, у тебя в последнее время и правда смелости прибавилось. Куда только ни суёшься, да еще и в таком легкомысленном наряде? М?

Вэнь Жаньцю непринужденно откинулась на спинку сиденья:

— Это всё они меня подбили! Как такая хрупкая девушка, вроде меня, могла противостоять такой толпе?

Дурные друзья мысленно ответили: «Большое спасибо тебе».

— Перестань, сядь нормально и пристегни ремень.

Вэнь Чжили смахнул с плеча её нежную руку, бросил взгляд в зеркало заднего вида и продолжил:

— И немедленно перекрась эту свою розовую шевелюру обратно.

— Сегодня только сделала! Младшенькая из семьи Линь покрасилась в фиолетовый, а братец из семьи Сун — в синий, говорят, в честь окончания учебы и наступления совершеннолетия. Ну я и выбрала цвет за компанию, а по-моему, розовый очень даже красивый.

Вэнь Жаньцю пристегнула ремень безопасности, погладила свои волосы и без тени раскаяния сдала друзей с потрохами.

Вэнь Чжили и сам считал, что розовая шевелюра Вэнь Жаньцю ей к лицу, но на душе скребли кошки, поэтому он мысленно взял семьи Линь и Сун на заметку.

— Когда отрастут чёрные корни, сама же испугаешься своего уродства.

Услышав, что в голосе Вэнь Чжили поумерилось гнева, Вэнь Жаньцю послушно уселась ровно:

— Третий старший брат дело говорит. Как только мне надоест, наделаю побольше фоток на память, а потом сразу покрашусь в черный.

Ничего не ответив, Вэнь Чжили привез пропахшую алкоголем Вэнь Жаньцю в свою просторную квартиру неподалеку от офиса.

Вэнь Жаньцю оказалась здесь впервые и с любопытством озиралась по сторонам.

И впрямь жилище элитного генерального директора: чисто, лаконично. Её собственный дом в подземном мире наверняка будут обставлять совсем иначе.

Достав из холодильника бутылку воды и делая глоток, она увидела, как Вэнь Чжили протягивает ей комплект женской пижамы розового цвета.

Вэнь Жаньцю широко распахнула глаза и заикаясь спросила:

— Т-третьей? С-сестры? Мужа?

Вэнь Чжили зажмурился, открыл глаза и сделал движение, будто собирается отвечать кулаками:

— Ты меня в могилу сведёшь своими выходками. Моей второй сестры, твоей второй сестры, Вэнь Чжиюнь. Она её даже не надевала ни разу. А ну марш в ванную мыться, и сама закажи себе нижнее белье.

Вэнь Жаньцю шустро увернулась от ласки любящего старшего брата, состроила гримасу и принялась оформлять заказ в телефоне.

— Эх, сказал бы сразу! Зря только порадовалась, я уж было собиралась доложить матушке.

Вэнь Чжили снял золотые очки и потер переносицу:

— Если ты еще хоть раз не придержишь язык, я прямо сейчас расскажу маме, как ты среди ночи сбежала в клуб…

Не успел он договорить, как Вэнь Жаньцю нагло зажала ему рот ладонью.

— Третий старший брат, давай не будем раскидываться словами, способными подорвать наши братско-сестринские узы, обладая телом с температурой тридцать семь и пять.

С этими словами Вэнь Жаньцю упорхнула в гостевую спальню, оставив Вэнь Чжили глубоко вздыхать на диване.

[А-Жань, в Подземном мире ты была такой ледяной и молчаливой, а в миру стала совсем другой.]

«Младшая дочь семьи Вэнь росла окруженная всеобщей любовью, с детства была живой и озорной. Единственный ее недостаток — страсть тусоваться с золотой молодежью из знатных семей. Но у тех мажоров тоже есть свои принципы, они никогда не переходят черту, я даже завидую ей».

«Раз уж сейчас наслаждаюсь жизнью я, зачем ломать образ?»

[А-Жань, ты прекрасна.]

Сяо Цзю в ее море сознания выглядело несколько удрученным.

«Кстати, Сяо Цзю — крупная шишка из Отдела спокойной старости, как тебя угораздило перейти сюда и возиться со мной, новоявленным призраком?»

Вэнь Жаньцю, пребывая в прекрасном расположении духа, нежилась в джакузи.

[Потому что я слишком долго засиделся в Отделе спокойной старости, а потом вызвался обучать новичка и по недосмотру попался на удочку тамошним любителям драм.]

[У этих контрактников мозги набекрень: то и дело ломают образы ради борьбы за судьбу избранников небес. Ладно бы стремились к чему-то созидательному, так нет, чуть что — грозят уничтожить небеса и землю вместе с собой!]

[Вот наш старейшина и нагадал мне по гаданию за скромный дар, что ты — мой счастливый призрак, и велел перейти сюда, чтобы приглядывать за тобой.]

«Контрактник? Счастливый призрак?»

[Ага. Первый мир новичков — это притирка между системой и исполнителем. Если хватит кармической связи, оба могут заключить контракт душ, а если нет — партнера всегда можно сменить.]

[Старейшина сказал, что ты — мой счастливый призрак, вот я и присматриваюсь к тебе, разве нет?]

«Вот как~ А если я захочу купить в долг?»

[В долг? Выкладывай, что надумала? В моем пространстве-спутнике добра навалом.]

Сяо Цзю гордо задрало голову, все девять хвостов игриво взметнулись вверх, словно говоря: «Давай же, восхищайся мной!»

«Технику культивации и постоянную тренировочную комнату».

[Технику я тебе подобрал, а насчет тренировочной комнаты — можно узнать причину?]

Сяо Цзю вызвало системную панель и открыло раздел техник. Три золотых иероглифа Формула Хуньюань выглядели так, будто стоили целое состояние.

Вэнь Жаньцю прижала руку к ноющей груди, глядя на длинный хвост из нулей под названием техники.

«Сколько-сколько? Техника за десятки миллионов?!»

[Мхм, топовая техника, стопроцентно совместимая с твоей душой. Позволяет привлекать различные виды энергии для совершенствования, подпитывает душу и формирует золотое тело Хуньюаня.]

«Цыц… Пожалуй, поверю тебе на слово. Покупай».

Вэнь Жаньцю стиснула зубы — в конце концов, долги не тяготят, когда их много, — и добавила:

«Впрочем, внешняя сила всегда остается внешней. Настоящие навыки, усвоенные мной самой, — вот что по-настоящему ценно. А тренировочная комната — это просто ускоритель обучения, чит среди читов».

[А-Жань, ты и впрямь особенная. Другие духи предпочитают покупать готовые способности, получая их сразу путем передачи знаний.]

«Навыки, применимые лишь в одном мире, стоят недешево, а постоянные — и того дороже. Купить тренировочную комнату гораздо практичнее. Человеческая жизнь длится много лет, и если умножить ее на время в тренировочной комнате, когда навыки нарабатываются многократно… Скажи, что бы выбрала ты?»

Поразмыслив над ее словами, Сяо Цзю пришло к выводу, что тренировочная комната и вправду выгоднее.

[А-Жань, ты и впрямь умна. Пожалуй, я поболтаю с волей мира и попробую состряпать для тебя сгусток сознания в качестве наставника.]

Вэнь Жаньцю подавила внутреннее ликование и открыла Формулу Хуньюань, чтобы принять ее.

Каждое слово в технике постепенно исказилось, а затем превратилось в золотой свет, впечатавшийся в глубину ее души и растворившийся там.

Вэнь Жаньцю села, скрестив ноги, и пустила в ход полный цикл циркуляции энергии. По телу прокатилась волна искусственного электричества, оставив после себя легкое покалывание.

Лампы заморгали, и Вэнь Жаньцю тут же прекратила практику.

Ей совсем не улыбалось устраивать замыкание в проводке из-за культивации, да и рукотворная энергия все же не шла ни в какое сравнение с силой природы.

Мысленно она вздохнула: в эпоху упадка магии найти незагрязненную глухую горную чащу для тренировок — задача не из легких. Жаль только, в просторной квартире третьего старшего брата не было мансардного окна, иначе можно было бы попытаться обуздать звездную энергию.

Вэнь Жаньцю поднялась, досуха вытерлась, облачилась в пижаму второй сестры, забралась под одеяло и погрузилась в тяжелый сон.

На следующий день, проснувшись вновь, Вэнь Жаньцю раздвинула шторы.

Мягкий и яркий солнечный свет залил комнату, и она, обхватив одеяло, пару раз перекатилась по постели.

Умывшись и выйдя из комнаты, она увидела своего третьего старшего брата: тот хмурил брови, сидя в гостиной за видеоконференцией.

Вэнь Жаньцю на цыпочках прокралась на кухню, заприметила припасенную для нее еду и широко улыбнулась Вэнь Чжили.

Краем глаза заметив ямочки на щеках Вэнь Жаньцю, Вэнь Чжили немного расслабил брови.

Из динамика донесся спокойный голос:

— Сяо У проснулась?

— Ага, я отключаюсь.

Вэнь Жаньцю озадаченно спросила:

— Это папа?

Вэнь Чжили кивнул и кивнул на пакет, лежавший на журнальном столике:

— Я купил тебе одежду, а мама отправила папу проверить нас.

— Разве нельзя было просто попросить матушку Ли прислать вещи из родового гнезда?

Вэнь Жаньцю радостно подскочила и достала из пакета вещи: легкое льняное платье без рукавов и браслет из нефрита сорта «молочный лед».

— Ого, третий старший брат!

— Заткнись, это подарок на выпускной. Переодевайся и иди обедать.

— Обожаю третьего старшего брата!

Улыбнувшись, Вэнь Жаньцю надела нефритовый браслет, послала воздушный поцелуй и побежала переодеваться.

Обед был заказан из ресторана Имперских яств. Вэнь Жаньцю уплетала за обе щеки и не заметила, как объелась.

Теперь она развалилась на диване, наблюдая, как третий братец убирает со стола.

— Третий старший брат и швец, и жнец, и на дуде игрец. Интересно, какой девице в будущем достанется такое сокровище?

— После обеда поедешь со мной в офис.

Вэнь Чжили бросил эту новость словно между делом, даже не поднимая глаз.

Вэнь Жаньцю как раз подумывала найти какое-нибудь благоприятное по фэншуй местечко для занятий культивацией, но, подумав, решила, что в семейной корпорации она еще не бывала и неплохо бы взглянуть, как там всё устроено, так что молча кивнула.

Брат с сестрой появились в компании одновременно. Администраторы на ресепшене славились оперативностью и тут же принялись строчить во все рабочие чаты.

Сотрудники компании один за другим узнали новость: молодой господин Вэнь привел на экскурсию девушку с розовыми волосами.

«Надо же, а молодой господин Вэнь любит такой тип внешности».

«По-моему, совсем не похоже, что она его девушка».

«Они же за ручку шли, неужто нет?»

«Знала бы я заранее, что молодой господин Вэнь фанатеет по розовым волосам, сама бы давно покрасилась».

«Сколько же ты сегодня выпила, раз так назюзюкалась? С твоей-то заурядной внешностью куда тягаться с красоткой».

«Что за выскочка тут рассуждает? А ну вон отсюда!»

«Хватит гадать. Последние новости: помощник Чжан говорит, что это младшая сестра молодого господина Вэня, пятая барышня из семьи Вэнь».

«Ура-а~ Значит, у меня еще есть шанс!»

«Оба брата и сестра — кровь с молоком, белая кожа, утонченные лица… Сначала в зеркало посмотрите».

……

http://bllate.org/book/24081/2770457