Готовый перевод What If My Wife Is Too Charming / Моя жена — опасное искушение: Глава 3

Хань Шимин чувствовал себя донельзя сонного, с трудом собрал волю в кулак и приоткрыл узкие глаза. Перед ним стояло смутно знакомое лицо.

— Просыпайся, мы тебя уже полдня зовем, а ты все дрыхнешь.

— Ту Лэдэ? Ты тоже загнулся?

Розовое родимое пятно на углу лба было слишком легко узнать. Это же его сосед по парте с заднего ряда из старшей школы. Он отчетливо помнил, как его переехала безумная внедорожница. Неужели после смерти попадаешь в компанию старых знакомых?

— Тьфу-тьфу-тьфу, сам ты загнулся! Результаты выпускных экзаменов еще даже не вышли, не каркай, а?

Выражение лица на круглом лице Ту Лэдэ было чрезвычайно живым, а когда он шевелил пухлыми губками, это выглядело ужасно комично.

— А где этот ублюдок Ду Хуаньвэнь?

Хань Шимин скрежетал зубами. Боль от раздробленных костей все еще отпечаталась в его душе — даже став призраком, он в первую очередь прикончит этого Ду.

Хань Шимин огляделся по сторонам: похоже на классную комнату времен его старшей школы. Мир после смерти выглядел чертовски реалистично.

— Какой еще Ду, какой унюхань? В школе объявили, что будут делать выпускное фото, а ты хорош — тихонечко вернулся в класс, уткнулся лицом в парту и дрыхнешь до сих пор! Живей на спортивную площадку, скоро до нашего класса очередь дойдет.

Эй, не уходи так быстро, Хань Шимин, думаешь, раз у тебя ноги длинные, так тебе все можно? Подожди меня!

— Кроме Ту Лэдэ, кто еще помнит, что ты на втором этаже? Он сюда и не сунется — его наши девчонки окружили, еще и ждали, пока ты его спасешь.

Хань Шимин в выпускном классе уже вымахал до метра восьмидесяти шести. Широко шагая длинными ногами, он быстро сбежал вниз и вскоре оказался у выхода из учебного корпуса. Пользуясь преимуществом высокого роста, он с одного взгляда вычленил в толпе на спортплощадке нужный уголок.

Хань Шимин переваривал всю эту абсурдность. Текущая ситуация заключалась в том, что тот психопат вдавил педаль газа в пол и впечатал его обратно на семь лет назад?

Возможно, зная о будущих крутых любовных подвигах Шэнь Хуая на любовном фронте, Хань Шимин находил Шэнь Хуая сейчас куда более красивым, чем в своих воспоминаниях.

Стройная и прямая фигура на грани юности и зрелости, даже мешковатая школьная форма не могла скрыть превосходных пропорций. Во взгляде и движениях уже постепенно проступала соблазнительная природа. Очки в металлической оправе на переносице придавали ему интеллигентный и привлекательный вид, который сильно выделялся в толпе.

Хань Шимин наконец-то с облегчением выдохнул.

— Выпускное фото?

Этот ублюдок Ду Хуаньвэнь, только попадись мне на глаза — клянусь, сделаю так, чтобы твой благоверный за всю жизнь к тебе и близко не притронулся.

Но нынешний Шэнь Хуай еще был далек от того незримо манящего ветреного очарования из прошлой жизни. Судя по всему, тот маньяк Ду Хуаньвэнь не решился поднять руку на возлюбленного, а всю свою психопатическую энергию потратил на уничтожение мнимых соперников в любви — только он один вернулся в прошлое на семь лет назад.

Успокоившись, Хань Шимин почувствовал легкий страх: тогда он проявил слишком много беспечности, оставив пьяного Ду Хуаньвэня на попечение Шэнь Хуая. Вид у Ду Хуаньвэня был откровенно ненормальный, и оставалось только надеяться, что этот псих ополчился исключительно на него, а не на них обоих с Шэнь Хуаем, которые угодили в лапы к психически больному.

Хань Шимин прищурился, разглядывая Шэнь Хуая неподалеку.

А этот вредитель Шэнь Хуай вечно притягивает дурные романтические неприятности. Ему просто необходимо с этого самого момента следить за тем, чтобы тот вел себя праведно и держался подальше от всяких извращенцев.

Ту Лэдэ подпрыгнул на месте: этот бесчеловечный Хань Шимин взял и со всего маху ущипнул его за бок. Его, оказывается, только что облапал красавчик — кому расскажешь, от зависти лопнут.

— Не закрывай глаза, ты чем вчера занимался, раз тебя так сморило? Бегом на спортплощадку, Шэнь Хуай попросил меня тебя позвать, а не то от классной руководительницы на орехи достанется.

Хань Шимин потирал переносицу — почему ощущения настолько реалистичные? Опустив взгляд, он отчетливо видел свою тень под партой.

Шэнь Хуай в летней школьной форме стоял с изящной фигурой, с бессильным выражением лица окруженный стайкой девчонок.

Шэнь Хуай сейчас еще слишком неопытен в сердечных делах. Нужно вовремя помочь ему найти хорошую девушку, только бы не вздумал удариться в однополую любовь и не нажил себе кучу дурных связей, которые случайно заденут и его брата.

— Эй, ты чего делаешь?!

Хань Шимин постоял на месте, раздумывая пару секунд, и уже собрался двинуться вперед, как дорогу ему преградила очень симпатичная девушка с короткой стрижкой. Эй, да это же Цуй Луяо, его бывшая девушка из старшей школы.

— Хань Шимин, мы можем поговорить наедине?

Цуй Луяо смотрела с обиженным выражением. Желая не оставлять сожалений, она все же набралась храбрости перегородить путь человеку на глазах у всех. Хань Шимин расстался с ней почти год назад под предлогом сосредоточенной учебы, но она все равно не могла его отпустить.

— Скоро делать выпускное фото, все разговоры — после него.

Хань Шимин вспомнил, что в прошлой жизни все было точно так же. Но тогда он пришел на спортплощадку заранее, и Цуй Луяо точно так же отвела его в сторону с просьвой сойтись обратно. Будучи в пылком юношеском возрасте, он не устоял перед хрупкими мольбами бывшей девушки и в конце концов согласился.

Бросив это, Хань Шимин оставил Цуй Луяо позади и зашагал дальше к Шэнь Хуаю, вокруг которого, как и всегда, было шумно. Предотвращая беду в зародыше, он обязан был следить за тем, чтобы Шэнь Хуай хранил чистоту.

Не успел он подойти ближе, как глазастые поклонницы сами собой расступились, и Шэнь Хуай тоже холодно и отстраненно посмотрел на него.

— Хань Шимин, мы тут с Шэнь Хуаем обсуждаем, не сходить ли завтра утром в только что открывшийся книжный клуб, пойдешь с нами?Говорила староста Дэн Цижоу. Девушки из первого класса выпускной параллели разрывались между двумями красавцами — Шэнь Хуаем и Хань Шимином, постоянно колеблясь, ведь внимание всегда привлекал тот, кто давал больше поводов надеяться.

Что до попыток добиться их взаимности, то с их внешностью они бы точно ничего не добились: в конце концов, бывшей девушкой Шэнь Хуая была первая красавица и старшекурсница прошлого года Чжэнь Синь, а бывшей девушкой Хань Шимина — нынешняя первая красавица Цуй Луяо.

Но приближался выпускной, и эти двое невероятных красавцев, чьи стандарты казались недосягаемыми, появились одновременно. Так или иначе, они хотели украсить свои школьные годы прекрасными воспоминаниями.

Они настойчиво звали Шэнь Хуая провести время вместе. Шэнь Хуай поначалу отказывался, но только что почему-то подал признаки сговорчивости.

Было бы просто идеально, если бы удалось вытащить заодно и Хань Шимина. В конце концов, когда эти двое расстались со своими бывшими с небольшим интервалом, оба во всеуслышание заявили, что подумают о романтических отношениях только в университете. Быть может, это лето станет отличным шансом?

Почти все девочки горели желанием испытать удачу и одновременно опасались, что ученики из других классов опередят их.

— Да откуда у него время? Разве вы не видите, что красавица Цуй уже пошла звать его? Или вам недостаточно того, что я один развлекаю вас? Вы так ветренны, это просто разбивает мне сердце.

Шэнь Хуай, казалось бы, равнодушно бросил взгляд на Хань Шимина и с насмешкой произнес это, чем успешно заставил стоявших перед ним девушек в панике оправдываться и наперебой заверять его в своих чувствах.

Это беззаботное выражение лица заставило Хань Шимина вспомнить тот вечер на вечеринке, когда Шэнь Хуай точно так же, как бы невзначай, посмотрел на него и спросил: «А ты? Тот парень из бара сегодня — твоя пара?»

На душе у Хань Шимина было как-то странно. Когда он только что разговаривал с Цуй Луяо, то тоже всё время пялился в сторону Шэнь Хуая. Шэнь Хуай же болтал с одноклассниками и выглядел так, будто совсем его не замечал, и даже глазом в эту сторону не косил. С чего бы тогда Шэнь Хуаю знать, что Цуй Луяо звала его?

...Ты всегда любил этого парня по фамилии Хань...

...В твоем дневнике было написано... ты влюбился с первого взгляда... в его лицо...

Хань Шимин обычно не слишком усердствовал в учебе, но всё равно смог поступить в Университет К, что говорило о его превосходных умственных способностях. Вспомнив, как Шэнь Хуай при поступлении действительно долго и пристально пялился на него, он подумал: неужели пьяный бред Ду Хуаньвэня оказался правдой?

Ту Лэдэ наконец нагнал их:

— Хань Шимин, мне стоило позволить тебе проспать в классе и пропустить выпускную фотосессию, чтобы классный руководитель тебя сожрал с потрохами.

Вот же бесчувственный гад! Ладно хоть не дождался, так еще и бежал сломя голову. Сначала он пытался догнать его, а потом махнул рукой и поплелся шагом. Уморился же он!

— Первый класс, собираемся вместе! — донесся из центра спортивной площадки голос, призывавший рассредоточившихся повсюду одноклассников.

Из-за этого отвлечения Хань Шимин не стал продолжать начатый Шэнь Хуаем разговор и вместе со всеми повернулся, чтобы идти к месту сбора.

Заметив, что Шэнь Хуай замер на месте и долго не двигался, Ту Лэдэ подбежал к нему:

— Чего это Хань Шимин вчера удумал, я его наверх звал, а он до самого утра не просыпался.

Шэнь Хуай с ледяным лицом процедил сквозь зубы:

— А чего еще? Был занят свиданием.

Сказав это, он даже не стал ждать Ту Лэдэ и широким шагом направился в центр площадки.

Ту Лэдэ почесал затылок. Что с Шэнь Хуаем? Вроде бы злится, но с чего бы Шэнь Хуаю злиться просто так?

Хань Шимин, плечистый и длинноногий, умудрялся даже в школьной форме выглядеть изящно и статно, и даже со спины казался писаным красавцем.

Пройдя несколько шагов и будто почувствовав что-то неладное, он неожиданно обернулся в ожидании Шэнь Хуая. Шэнь Хуай на мгновение замер, но тут же быстрым шагом нагнал его, и они пошли рядом. Ожидавшие на площадке ученицы выпускных классов не удержались и стали вовсю исподтишка снимать их на телефоны.

Мощь от совместного появления двух главных красавцев южного города была просто сокрушительной — само их существование казалось двумя лучами света, осветившими унылые и тяжелые школьные будни.

Шэнь Хуай был на три-четыре сантиметра ниже Хань Шимина, но благодаря отличным пропорциям тела выглядел очень высоким, и по логике вещей ему тоже следовало встать на задний план.

Однако классный руководитель недолюбливал раздолбайский вид Хань Шимина и услал его на самое последнее место сбоку, а своего любимчика, образцового ученика Шэнь Хуая, поставил ровно по центру за задним рядом учительских стульев.

Хань Шимин посмотрел на этого немного лысоватого старого классного руководителя с притворной нежностью и, начисто проигнорировав распределение, тоже встал в самом центре, плечом к плечу с Шэнь Хуаем.

Выпускные фотографии делали в двух вариантах: серьезном и шутливом.

Для серьезного снимка все чинно и благородно улыбались в объектив, обнажив ровно восемь зубов.

Когда же снимали шутливый вариант, Хань Шимин прямо перед самым окончанием обратного отсчета обнял Шэнь Хуая за плечи и притянул к себе. Спина Шэнь Хуая прижалась к груди Хань Шимина, и прежде чем он успел опомниться, фотограф уже нажал на спуск.

Пальцы Хань Шимина скользили по шее Шэнь Хуая, ощущая, как под ладонью бьется живой пульс.

Шэнь Хуай стал геем из-за того, что связался с Ду Хуаньвэнем. Он никому не позволит снова приблизить Шэнь Хуая к этому безумцу. К счастью, Шэнь Хуай тоже поступил в Университет К, и эту ходячую неприятность он намерен пасти лично сбоку круглосуточно начиная с этого момента.

Брат, ты ведь знаешь, что задолжал мне жизнь?

http://bllate.org/book/24083/2770722