× Вроде все работает)

Готовый переклад The Scorned Cannon Fodder Wife Decides to Give Up / Нелюбимая жена решила жить в своё удовольствие: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нельзя стерпеть так нельзя стерпеть, но, руководствуясь принципом разделения работы и личной жизни, Линь Ганьчжи всё же взял палочки для еды и принялся уплетать за обе щеки.

Дядя Янь испугался, увидев, как ребёнок жадно уплетает за обе щеки: кто не знает, мог бы подумать, что он приготовил нечто невероятно вкусное. Проработав столько лет дворецким, он раньше, живя в главном доме, никогда не подходил к плите — не то чтобы он совсем не умел готовить, просто его стряпня была посредственной. Все шаги он выполнял строго по рецепту, но чего-то вечно не хватало. Если выражаться языком клана Чжун, еда получалась пресной и безвкусной, чувствовался лишь естественный вкус самих продуктов да соль. К счастью, в остальном Дядя Янь был безупречен, иначе он не смог бы столько лет прослужить дворецким в клане Чжун.

Но, по правде говоря, видя, с каким аппетитом ест Линь Ганьчжи, Дядя Янь в глубине души всё же испытывал радость: в конце концов, когда едят с большим аппетитом — это высшая похвала для повара.

— Ганьчжи, ешь медленнее, так торопиться вредно для пищеварения. — Дядя Янь протянул Линь Ганьчжи стакан апельсинового сока.

Сок был свежевыжатым, приготовленным в тот же день, и совершенно не походил на тот, что продают в супермаркетах. Линь Ганьчжи проглотил то, что было во рту, сделал глоток апельсинового сока, с довольным видом громко сыто рыгнул и на время расте¹ся на стуле, выставив напоказ чуть округлившийся живот.

— Ганьчжи, положить тебе ещё риса? — Дядя Янь взял пустую пиалу Линь Ганьчжи.

Разве мог Линь Ганьчжи позволить старому человеку так ухаживать за собой? Он ведь тоже хамелеон с принципами, поэтому поспешил встать и перехватить свою пиалу:

— Дядя Янь, не будьте со мной так любезны, рис я сам себе наложу!

Дядя Янь боялся лишь одного — что Линь Ганьчжи постесняется съесть побольше. Разве звёзды не следят отчаянно за своей фигурой?

Однако, увидев, как Линь Ганьчжи снова наложил себе целую горку риса:

Ощутив на себе взгляд Дяди Яня, Линь Ганьчжи смущённо опустил голову, но это ничуть не замедлило темп его трапезы.

Четыре блюда и один суп были сметены подчистую, не осталось даже кусочков пищи.

Никакой переборчивости в еде, отличный аппетит и никакого баловства — в этот момент Линь Ганьчжи соответствовал всем пунктам, так любимым старшими. Благосклонность Дяди Яня к нему незаметно выросла ещё на несколько очков.

Дядя Янь снова налил Линь Ганьчжи большой стакан апельсинового сока:

— Ничего страшного, господин ест только около двух-трех часов дня, я успею приготовить что-нибудь ещё.

Было двенадцать часов, времени хватало. Дядя Янь закатал рукава, но Линь Ганьчжи тут же подскочил:

— Дядя Янь, давайте я приготовлю! — Линь Ганьчжи был полон энтузиазма: это был ключевой момент для демонстрации его профессиональных навыков!

Дядя Янь засомневался, глядя на Линь Ганьчжи так, будто перед ним стоял избалованный молодой господин, у которого пальцы окропки не видели.

Что же до Янь Шэнпина, то у него вовсе не было права на отказ. Сан Сянвэнь лишь обмолвился об этом отцу Чжуна, и тот без раздумий согласился на этот брак за Янь Шэнпина.

Один смотрел на всё с любопытством, другой ел с наслаждением, и лишь через пять минут после окончания трапезы до них дошло.

Достав из холодильника свежие креветки, тофу и грибы, Линь Ганьчжи, умело разделывая продукты, одновременно обдумывал своё нынешнее положение.

Чтобы бог-работодатель понял, что нанять его — ох, точнее, жениться на нём — было исключительно правильным решением, Линь Ганьчжи подошёл к приготовлению этой еды со всей душой.

Если хозяин и дальше будет так истязать себя, а этот ребёнок подбросит еще дровишек в огонь, то разве господин не...

Они молча смотрели друг на друга.

Дядя Янь с тревожным сердцем покосился на кухню: только что оттуда отчетливо доносился зловещий зловещий смех.

Линь Ганьчжи засомневался: неужели это и есть высшая степень придирчивости к еде — лишь бы вкус был?

— Дядя Янь, я приготовлю что-нибудь простое, а еще я хочу найти предлог, чтобы навестить мужа~ — потирая руки и смущаясь, Линь Ганьчжи выглядел точь-в-точь как наивный юноша, только что познавший любовь.

Поскольку у прежнего владельца тела была отвратительная репутация в индустрии развлечений, он думал, что Янь Шэнпин — самый обычный мажор, а поддавшись на угрозы и уговоры семейки тетушки, он согласился. Оказавшись здесь, он понял, что его жестоко обманули, из-за чего вчера он устроил грандиозный скандал и закатил истерику на ровном месте.

Будучи третьесортным артистом, чье имя вечно полоскали в скандалах, Линь Ганьчжи и без интернета прекрасно знал, какими словами его поливают.

В таком положении, если бы не миллион карманных расходов... Линь Ганьчжи сглотнул слюну.

Линь Ганьчжи сказал спасибо, буль-буль — и всё стекло внутрь. Вообще-то еда, приготовленная Дядей Янем, была на вкус самой обычной, но тут сказывалось премиальное качество самих ингредиентов! Линь Ганьчжи казалось, что от счастья он сейчас вознесется на небеса.

И пока Дядя Янь пребывал в нерешительности, Линь Ганьчжи, словно гибкая кошка, шмыгнул на кухню, бросил на Дядю Яня взгляд, говорящий я всё сделаю, можешь не волноваться, и прикрыл кухонную дверь.

— Эм, Ганьчжи, давай всё же Дядя Янь приготовит, у господина очень привередливый вкус.

А затем продолжил успокаивать себя: раз уж пришел — живи, тем более что, судя по всему, Янь Шэнпин не так уж плох, как он думал; небольшие капризы не в счет, они вовсе не способны его сломить. Будет считать это пикантной приправой к миллионному ежемесячному жалованью.

Иными словами, ему было страшно.

Взгляд Дяди Яня стал сложным. Он заметил, что каждый раз, когда Линь Ганьчжи выражает свою любовь к господину, это оставляет его совершенно безмолвным: искры между ними или нет — неизвестно, но зубы от такой приторности сводит по-настоящему.

Прежний владелец тела пытался притвориться пьяным на какой-то светской вечеринке и пристроился потереться о Луань Юаньчжоу, что и заметил Чжун Цзинъи. Чжун Цзинъи ничего не сказал, лишь покраснели глаза, а один из его преданных поклонников, некий генеральный директор котирующейся на бирже компании по имени Сан Сянвэнь, стерпеть этого не смог. Он навел справки о семейном положении Линь Ганьчжи и отправил его семейке вампиров-родственников три миллиона, после чего те обманом и уговорами выдали его замуж за Янь Шэнпина.

— Разве я не забыл оставить еду для мужа?

Два всеобщих изгоя сошлись вместе, и зеваки вокруг радостно потирали руки.

Линь Ганьчжи прекрасно знал, что люди с больным желудком не могут есть острую и раздражающую пищу. В тот прошлый период его рот от пресной еды уже буквально забыл вкусы. Но даже когда он не скатился до такой нищеты, он ради того, чтобы побаловать себя вкусненьким, изучил уйму кулинарных книг, опробовал различные методы поддержания здоровья желудка, и результаты принес весьма впечатляющие.

Спустя примерно полчаса Линь Ганьчжи вышел из кухни с подносом в руках. На нем стояла пиала с лапшой среднего размера, покрытая креветками, жареным тофу и свежими грибами, присыпанная сверху тонким слоем зелёного лука. О внешнем виде и говорить нечего — один только аромат превосходил всё то, что приготовил сам Дядя Янь. На подносе рядом стоял стеклянный стакан, заполненный на семь десятых кокосовым молоком.

Дядя Янь замер: этот ребёнок и правда умеет готовить?

Линь Ганьчжи хихикнул и с подносом в руках направился к лестнице.

— Эй-эй, Ганьчжи, — Дядя Янь вдруг что-то вспомнил.

Линь Ганьчжи прервал Дядю Яню своей исполненной простоты, но уверенной речью:

— Дядя Янь, не переживайте, я в своей стряпне кое-какой уверенностью обладаю! — С этими словами он уверенно зашагал наверх.

Оставшийся внизу Дядя Янь: ах, нет, он хотел сказать, что господин не ест зелёный лук.

Наевшись досыта, Линь Ганьчжи вновь обрёл силы. Одной рукой он держал поднос, а другой без малейших усилий постучал в дверь, но в ответ раздавалась лишь тишина.

Разве Линь Ганьчжи был из тех, кто легко сдаётся после первых уговоров? Цель у него была скромная: лишь бы Янь Шэнпин воспринимал его как обычного наёмного работника, и тогда он будет безмерно благодетелю за возможность остаться здесь. Поэтому Линь Ганьчжи решительно выбросил свою ранимость из головы и принялся стучать без перерыва, словно буддийский монах в колокол.

Наконец, спустя три минуты, Янь Шэнпин оторвал взгляд от экрана компьютера и мрачно, с раздражением посмотрел на дверь:

— ...Заходи.

Стук у двери мгновенно прекратился. Следом дверное полотно медленно приоткрылось на пару сантиметров, в щель просунулась розовая макушка, напоминающая гриб после дождя, а по комнате поплыл лёгкий аромат.

Желудок Янь Шэнпина судорожно сжался, привлечённый ароматом, однако внешне он не выказал ни единой эмоции, а взгляд, брошенный на Линь Ганьчжи, был наполнен ещё большим отвращением, чем при встрече с незнакомцем.

— Мул...

— Ещё раз так назовёшь — вылетишь отсюда, — холодно бросил Янь Шэнпин.

— Чего ты выглядишь так, будто я тебя изнасиловал? Я тоже впервые в жизни к кому-то так обращаюсь! — с лёгким недовольством протянул Линь Ганьчжи.

Янь Шэнпин окинул Линь Ганьчжи острым взглядом и тут же сменил тему:

— Ты что, хочешь повторения?

Линь Ганьчжи захлопал ресницами, явно не уловив скрытого подтекста, и искренне ответил:

— Повторенье — мать ученья.

Лицо Янь Шэнпина вмиг помрачнело. С каких это пор какой-то безродный пацан смеет так над ним измываться? Впрочем, и отлично: раз Линь Ганьчжи хочет уйти — он держать не станет, и клан Чжун не станет давить, напротив, сочтут это вполне естественным.

— Раз так, я тебя не задерживаю.

Глаза Линь Ганьчжи блеснули, он тут же подскочил, одной рукой сдвинув в сторону ноутбук Янь Шэнпина, а другой водрузив обед прямо посреди стола с непреклонной решимостью:

— Любимый, время обедать!

Словно полководец Чжан Фэй, созывающий воинов на пир!

Лишь теперь Янь Шэнпин осознал, что они говорят на совершенно разных языках.

Глубоко вздохнув, Янь Шэнпин постарался выразиться максимально просто и чётко:

— Я имею в виду, что раз я тебе противен, ты вполне можешь уйти. Я не люблю кого-то неволить.

Ого, да этот всеобщий изгой не так уж плох, раз даже оставил прежнему владельцу пути к отступлению! Жаль только, что тот сам был знатным врединой и собственными руками довёл себя до ручки.

Линь — отличник актёрского мастерства — Ганьчжи вновь вступил в игру: его глаза мгновенно покраснели, на ресницах заблестели слёзы, а голос осип:

— Вовсе ты не противный... Ты хороший. Ты мне нравишься, я не хочу отсюда уходить. Вчера я просто послушалась совета людей с опытом... Но муж может ненавидеть меня, только не прогоняй меня. Я... я ведь с таким трудом обрёл собственный дом, не выгоняй меня.

Под конец в голосе Линь Ганьчжи прорезались подлинные рыдания, кончик носа покраснел: не выгоняй меня, ради миллиона...

Янь Шэнпин с недоверием смотрел на Линь Ганьчжи, а пальцы за рабочим столом нервно сжались. Неужели он... вот так запросто довёл человека до слёз?

— Никто тебя не прогоняет! — в голосе Янь Шэнпина прорезалась непривычная паника. Ему потребовалось сделать несколько глубоких вдохов, чтобы взять себя в руки.

Достигнув цели, Линь Ганьчжи моментально спрятал слёзы:

— Я же знал, что мой муж просто прелесть!

Тц!

Отборное воспитание с трудом подавило в Янь Шэнпине желание выругаться матом!

Впрочем, мысли мыслями, но это ничуть не мешало Янь Шэнпину считать всё только что сказанное Линь Ганьчжи пустой болтовней.

— Я в это время суток не ем, — взгляд Янь Шэнпина скользнул по блюдам на подносе Линь Ганьчжи и зацепился за ненавистную зелень. Он нахмурился: — Что за дрянь, убери подальше!

При таком раскладе любой нормальный человек уже давно оскорбился бы и ушёл.

Но Линь Ганьчжи проследил за взглядом Янь Шэнпина и уткнулся глазами в зелёный лук в пиале.

В груди зародилась жуткая догадка. Неужели... неужели на свете бывают люди, которые не едят лук?! В те времена он бы целую миску зелёного лука с удовольствием умял!..

— Не любишь... лук?

Янь Шэнпин ничего не ответил, лишь отвёл взгляд, даже смотреть на это не желая.

Линь Ганьчжи глубоко вздохнул, напоминая себе про миллион, про целый миллион, и героически подавил желание врезать кому-нибудь.

— Да-да-да, чуть не забыл, что ты не любишь лук, сейчас я его уберу.

С этими словами он вытащил салфетку и ловкими, быстрыми движениями палочек выгреб всё до последней травинки. Не прошло и тридцати секунд, как в пиале не осталось и следа даже луковых белых колечек.

Янь Шэнпин никак не ожидал от Линь Ганьчжи такой прыти и невольно поднял на него глаза. В ответ Линь Ганьчжи смотрел прямо на него, и в его круглых глазах читались такие ожидания и такая искренность, что они сияли слабым, но согревающим душу светом, словно светлячки в ночной темноте.

В голове Янь Шэнпина мелькнула куда более жестокая мысль: а что, если смахнуть эту пиалу на пол? Сможет ли это окончательно разочаровать Линь Ганьчжи?

Однако, поколебавшись с минуту под сияющим взглядом Линь Ганьчжи, Янь Шэнпин всё же взял палочки:

— Больше не занимайся ерундой, я в этот час не ем.

— Не ешь в обед? Решил в бессмертные податься? — Линь Ганьчжи вовсе не собирался уходить, заметив, что Янь Шэнпин взял палочки.

Сейчас главным делом было вылечить этого человека. Если его благоверный загнётся раньше времени, как он собирается выйти на досрочную пенсию и почивать на лаврах?

Рассудив так, Линь Ганьчжи придвинул большое кресло и послушно уселся напротив Янь Шэнпина, уходить он не собирался.

Янь Шэнпина так припёрли к стенке, что он не смог вымолвить ни слова, и ему оставалось лишь сердито приняться за еду. В тот момент, когда он отправил в рот кусочек тёплой лапши с креветкой, Янь Шэнпин заметно замер.

— Это приготовил не Дядя Янь, — после случившегося бдительность Янь Шэнпина обострилась. Из-за чувства незащищенности он всегда съедал хоть немного, даже несмотря на посредственную стряпню Дяди Яня.

— Это приготовил я. У тебя больной желудок, я специально сделал блюдо более лёгким. — Упускать возможность получить заслуженную похвалу Линь Ганьчжи не собирался!

Тёмный взгляд Янь Шэнпина скользнул по Линь Ганьчжи, в нём читалось немало удивления, но в конце концов он всё же отправил зажатую палочками лапшу в рот. Вкус оказался превосходным — куда лучше стряпни Дяди Яня, да и ел он здесь гораздо свободнее, чем в клане Чжун.

Если бы не навязанный кланом Чжун брак, ему не было никакой нужды проявлять к этому человеку такую враждебность. Ему исполнилось двадцать восемь, а двадцатитрехлетний Линь Ганьчжи казался ему совсем ребёнком.

Но именно поэтому — не портить человеку жизнь было бы правильным выбором.

Янь Шэнпин ел, и оба хранили молчание. В тихом кабинете был слышен лишь слабый звук того, как Янь Шэнпин ест. Воспитанный в традициях элиты, он считал приём пищи важной частью этикета, и смотреть на то, как он ест, было поистине приятно: сказывались прекрасные манеры и природные данные, так что за едой он практически не издавал ни звука.

Маленькими порциями, но удивительно ловко и аккуратно. Главное — внешность у него была донельзя привлекательная.

Это разительно отличалось от того, как уплетал еду сам Линь Ганьчжи.

Полюбовавшись с минуту, Линь Ганьчжи опустил голову и достал телефон, ожидая, пока Янь Шэнпин закончит трапезу.

Телефон у прежнего владельца был последней модели и работал безупречно, но вид семи нулей на банковском счёте радовал Линь Ганьчжи куда сильнее — остатки недавней обиды рассеялись в один миг.

Он машинально открыл хорошо знакомую игру: как раз подоспел баннер с новым персонажем. Раньше Линь Ганьчжи мог урвать лишь полчаса перед сном на выполнение дейликов, и материалов на крутки вечно не хватало. Теперь же всё просто — прямой донат!

Линь Ганьчжи хитро прищурился, и всё это не укрылось от взгляда сидевшего напротив Янь Шэнпина. В его глубоких глазах промелькнула задумчивость.

Что ж, в следующий раз можно будет соблазнить его внешним миром. Для мальчишки, запертого в этом мрачном загородном особняке, жизнь снаружи наверняка куда интереснее.

Не то что он сам, навечно прикованный к этому месту.

В глазах Янь Шэнпина мелькнула тень самоиронии.

http://bllate.org/book/24084/2770806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу