Готовый перевод Mountain Spirits and Wild Monsters Fall in Love / Когда духи гор влюбляются: Глава 6

Ханьба-змея из последних сил взвилась в воздух, поднимая тучи желтой пыли, пытаясь сбежать. Но никто из братьев не собирался её отпускать. Юй Чан метнул в змеиную голову золотой крюк, а Юй Ань быстро выбросил вперед серебряный кнут, намертво перехватив хвост чудовища.

Юй Ин, совершив несколько стремительных прыжков, нагнал змею и принялся с лязгом вонзать в неё свой нефритовый меч. Разъяренное и униженное чудовище в бешенстве изрыгнуло пламя. Жар был такой, что кожа начинала печь, и братьям пришлось в спешке отпрянуть.

Юй Ле с размаху обрушил молот на хвост змеи, и Юй Ань воспользовался моментом, чтобы накинуть кнут на пасть Ханьба. Он рванул с такой силой, что змея захлебнулась и больше не могла выпустить ни искры.

Юй Вэй взмыл в воздух, и его Клинок Алого Лезвия описал дугу. Когда он приземлился, послышался глухой звук удара стали о плоть: клинок глубоко вошел в загривок твари. Змея в агонии извивалась, катаясь по земле, и Юй Ань, изо всех сил удерживая натянутый серебряный кнут, едва успевал переставлять ноги, волочась следом за ней.

Сила у твари была колоссальная. Но братья, выбрав удачный момент, принялись методично добивать её молотами и клинками. Спустя четверть часа большая желтая змея затихла, испустив дух.

Юй Ань наконец разжал пальцы — ладони были стерты в кровь. Остальные тоже убрали оружие и вытерли пот со лбов. Оглядевшись, они поняли, что выглядят как черти: лица в полосах грязи, одежда и волосы забиты пылью. Юй Ин, известный своей болезненной чистоплотностью, сейчас походил на грязного лесного зверька. Он в ярости принялся отряхиваться, не сдерживаясь в выражениях. Братья рассмеялись, хотя сами выглядели ничуть не лучше.

К счастью, задание было выполнено. Юй Ань обернулся к поверженной змее и невольно вздрогнул. Тело гигантской гадины сжималось на глазах, пока не превратилось в крошечную змейку длиной меньше двух футов.

— Ишь ты, вся сила вышла? — Юй Ань подошел и пнул ногой обмякшее тельце, которое едва заметно шевельнулось.

Остальные братья тоже окружили змейку, тыкая в неё рукоятями мечей, подцепляя гибкими клинками, а затем с брезгливостью отбрасывая в сторону.

— Вот из-за этой дряни мой платок сгорел? Да я с неё шкуру спущу! — Юй Ин, пылая гневом, уже готов был взяться за дело.

Юй Вэй остановил его:

— Силы в ней не осталось, она вот-вот издохнет. Даже если ты сдерешь с неё кожу, платок не вернешь. Лучше прибереги силы, чтобы выпросить у наставника что-нибудь стоящее.

Юй Ин округлил свои большие глаза и призадумался:

— Ну тогда я хотя бы прикончу её!

— Ты же так помешан на чистоте, неужели тебе не противно пачкаться в крови? К тому же, эта тварь явно наелась какой-то нечисти, оттого тут и засуха. Десять лет в бездне, а ума ни на грош. Оставь её, пусть сама подыхает.

— Третий брат прав, — добавил Юй Ань, глядя на почти неподвижную змейку. — Теперь она больше не будет вызывать засуху. В этой бездне даже травы нет, если выживет — значит, судьба такая.

Юй Ин с неохотой убрал свой мягкий меч в ножны.

— Посмотрите, есть ли здесь что-то ценное, и будем подниматься, — скомандовал старший, Юй Чан.

Братья разошлись в разные стороны. Никто не заметил, как маленькая желтая змейка, совершив прыжок, присосалась к сапогу Юй Вэя и начала ползти вверх.

Внизу, среди желто-черного песка, температура постепенно падала, но каждый шаг поднимал облака пыли. Не найдя ни духовных артефактов, ни редких руд, пятеро братьев вернулись к каменной стене и начали подъем. Юй Вэй в этот раз связался веревкой с Юй Ином — Сяо Ци был легким, так что оба могли выдержать вес друг друга.

Добравшись до выступа с золотистым налетом, Юй Вэй настоял на том, чтобы собрать немного — если это золото, то они сорвали куш. Юй Ань одолжил у Юй Чана золотой крюк и принялся усердно копать. Он не особо разбирался в деньгах, но это очень любила его мать. Каждые полгода, когда они встречались, Ло Сяочжу, получив от сына заработанное золото и серебро, сияла от счастья, пересчитывая монеты и с восторгом планируя, что на них купить. Поэтому Юй Ань работал с таким же рвением, как и Юй Вэй, пока не набил карманы до отказа.

Юй Чан с пренебрежением полез дальше. Его мало интересовали эти куски камня, он больше думал о том, какую награду получит от наставника и удастся ли ему заслужить похвалу деда.

Юй Ин всё ещё дулся из-за сгоревшей вещицы и своей испачканной одежды. Когда Юй Вэй, не сумев больше ничего запихнуть в свои карманы, начал совать камни ему, Юй Ин закатил глаза. Но едва он пролез пару шагов вверх, как третий брат дернул его за ногу, и Юй Ину пришлось смириться с тяжелой ношей.

— Я тоже могу нести, старик! Второй брат тоже может! — Юй Ле, чье оружие не подходило для раскопок, с завистью смотрел на добычу, и Юй Вэй начал передавать камни через Юй Ина к Юй Ле.

— Третий брат, ну ты и мелочный, — надув щеки, проворчал Юй Ин. — Чего у нас в обители нет? Нам никогда не отказывали в еде и питье, незачем надрываться ради этих булыжников. К тому же, мы успешно выполнили задание, наставник обязательно нас наградит. Если будешь возиться, всё лучшее заберет старший брат!

— И то верно. Посмотрел на золотую пыль и потерял голову. Пошли, пошли! Четвертый, бросай копать, догоняй старшего! — Юй Вэй убрал Клинок Алого Лезвия и быстро полез вверх.

Уже почти добравшись до верха, Юй Ань заметил гнезда ласточек. Он ловко собрал шесть птенцов и положил их в одно гнездо — те запищали, сбившись в кучу. Оставшиеся два гнезда он сорвал и спрятал в рукава — привезет матери, чтобы она всегда оставалась молодой и здоровой. Юй Ин, заметив это, тоже подсуетился и перенес двух птенцов в другое гнездо, а пустое гнездо прихватил для матери. Братья переглянулись и понимающе улыбнулись.

Юй Чан тоже не ушел с пустыми руками: в перчатках он бережно собрал странные двулепестковые цветы и мертвых белых летучих мышей со стены. Он хотел выяснить, можно ли найти им применение.

Младшие, Сяо У, Сяо Лю и Сяо Ба, увидев возвращающихся братьев, которые выглядели как пыльные призраки, с воплями окружили их, засыпая вопросами. Юй Ле раздраженно оттолкнул Сяо Ба:

— Мы сражались с такой вот огромной змеей! Она плевалась огнем, представляете? Хорошо, что пошли мы, а не вы, малыши — вас бы вмиг испепелило. Мне хвостом так прилетело, что я едва устоял, но мы загнали её в ловушку и прикончили!

Его хвастовство вызвало у младших неподдельное восхищение — они смотрели на него во все глаза.

— А где старший брат? Он ведь давно поднялся? — Юй Ань огляделся, не видя Юй Чана.

— Старший брат ушел, сказал нам ждать вас здесь, а сам отправился докладывать, — ответил Сяо Ба, Юй Чуань.

Остальные братья переглянулись и, собрав снаряжение, отправились в обитель Пуми.

Вся компания, от второго брата до Сяо Ба, предстала перед Чу Сюном. Юй Чан уже был там, его одежда выглядела даже более потрепанной, чем у остальных.

— Все вернулись? Ваш старший брат сказал, что боялся за вас, поэтому пришел вперед доложить, что вы живы. Ну и ну, такие маленькие, а проторчали там столько времени, выкапывая камни. Есть еще какая-то добыча?

Чу Сюн был недоволен тем, что Юй Чан рассказал ему, как братья во главе с Юй Анем не поспешили назад, а копались в земле, надеясь найти золото. Старик был суров, и все братья его боялись.

Юй Ань первым опустился на колени, готовясь просить прощения.

http://bllate.org/book/24089/2772706