× Вроде все работает)

Готовый переклад My Ex Still Has My Mark / Метка бывшего: право на забвение: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Второе дело о нападении Сян Ваньчэнь с использованием феромонов в общественном месте на следующий же день вышло в топы всех новостных лент и прочно закрепилось в трендах поисковых запросов.

Ши Синъюй просматривала комментарии и случайно снова прикусила зажившую вчера ранку на губе.

Коллега протянула ей салфетку:

— Чего это ты так читаешь, аж зубами скрежещешь?

Ши Синъюй не выносила боли, и в этот момент у нее запоздало покраснели глаза — вовсе не от слез, просто от резкой боли. Стоило ранке на губе лопнуть, как запекло и изнутри, и снаружи.

Коллега придвинулась ближе:

— А, это про Сян Ваньчэнь. Говорят, вчера она потеряла контроль и среди бела дня устроила в чужом ресторане атаку феромонами на нескольких Альф.

Те парни, кажется, до сих пор лежат в больнице, проходят процедуру очистки феромонов.

Ши Синъюй невнятно пробормотала:

— Кто сказал, что она потеряла контроль...

Эти люди не знали правды, но вовсю поносили Сян Ваньчэнь. Поливали грязью изо всех сил, так, будто Сян Ваньчэнь вообще не стоило появляться на свет.

Но она прекрасно понимала: раз уж Сян Ваньчэнь носит статус любимицы небес, общественность неизменно будет рассматривать ее под микроскопом и выискивать изъяны.

— В чем дело? — прямо спросил Сян Шаоцин.

Заметив, что Ши Синъюй замолчала, коллега скучающе отошла.

— Небольшая случайность.

Для пиар-специалиста вроде нее это было поводом для глубокой тревоги.

— Она пришла, — произнес менеджер по связям с общественностью. — Вот только этот штраф вам придется выплатить лично...

Ши Синъюй обхватила телефон руками и тяжело вздохнула. Мало того что она знала об этом, так ведь и собаку ту подобрала именно она.

— Генеральный директор Сян, неужели мы не уберем тренды из топов? — неуверенно спросила пиар-менеджер.

Неблагодарная волчица.

— Речь о Ши Синъюй.

— Да ничего подобного! — у Ши Синъюй на губе снова выступила капелька крови.

Ши Синъюй умолкла.

Она сжала телефон так сильно, что тот стал горячим, и лишь после этого заново открыла Weibo, оставив там комментарий: «Возможно, на то были причины? Не поддавайтесь всеобщему настрою!»

Сян Ваньчэнь подошла к панорамному окну, обхватив себя руками за талию:

— В конце концов, я сама полезла не в свое дело.

Подобная врожденная враждебность — не что иное, как проявление зависти, которая таится в сердце каждого.

— Не нуждаюсь? — голос Сян Шаоцина повысился. — Тебя в интернете поливают последними словами, а ты говоришь — не нуждаешься? Где пиарщики? Если пиар-команда ни к черту, мы ее заменим.

Пиар-менеджер попыталась поделиться соображениями о том, как можно было бы обелить репутацию Сян Ваньчэнь, но на этот раз та, похоже, не собиралась ничего опровергать, явно склоняясь к тому, чтобы пустить всё на самотек.

Тогда Сян Ваньчэнь легко тряхнула длинными волосами, вид у нее был совершенно равнодушный, и она спокойно бросила:

— Ничего особенного, просто я ее испугала, и она убежала.

Один комментарий бросался в глаза особенно сильно: «Ради бога, хватит цирка: умора, ты что, собачка Сян Ваньчэнь? Так стелешься перед ней, она хоть знает об этом?»

Ши Синъюй с совершенно невозмутимым видом напечатала ответ: «Узнай ты, в каких условиях живет собака Сян Ваньчэнь, перестала бы так выражаться».

На другом конце провода Сян Шаоцин помолчал какое-то время, а затем глухим голосом произнес: «Сама напросилась, дочка, делай что хочешь», — и тут же повесил трубку.

Чем выше статус и известнее человек, тем меньше шансов этого избежать.

А та особа даже не поблагодарила её в конце.

— Пап, — с досадой перебила Сян Ваньчэнь. — Это всего лишь штраф, не нужно тебе вмешиваться.

Собеседник ответил довольно быстро: «Знаешь?»

— Богачи есть богачи, действительно творят что хотят!

Коллега не понимала, с чего это Ши Синъюй вдруг начала так остро реагировать, и, поленившись спорить, лишь насмешливо посмотрела на нее:

— Что такое? Откуда тебе знать, что произошло вчера?

Поскольку дело касалось общественной безопасности, этот штраф нельзя было оплатить за счет компании или кого-то еще — Сян Ваньчэнь пришлось самой послушно отправиться в Управление безопасности для выплаты.

Сян Ваньчэнь чуть приподняла изящные брови и постучала кончиком пальца по щеке:

— Знаю.

— Хочешь, я...

— В какое такое дело ты полезла? — тон Сян Шаоцина вовсе не был похож на вопросительный, скорее на недоуменный. Что за ситуация потребовала от Сян Ваньчэнь личного вмешательства да еще и сопровождалась выбросом феромонов?

Очевидно, последняя фраза предназначалась вовсе не ей.

Свою связь с Ши Синъюй Сян Ваньчэнь от семьи скрывать не стала, и родители знали о существовании Ши Синъюй.

Тогда, после их расставания, Сян Шаоцин даже допытывался у дочери, почему так вышло, не в силах постичь, как кто-то мог бросить человека из их семьи. Подумать только: желающие заключить брак по расчету выстраивались у дверей с талончиками в руках, ожидая своей очереди.

В такой момент заступаться за представительницу богатой семьи — значит гарантированно прослыть святошей.

В итоге всего за десять минут ее личные сообщения завалили проклятиями.

Коллега пожала плечами:

— Да кто ж знает, все так говорят. И потом, если б не потеря контроля, кто стал бы распускать феромоны в общественном месте? За этот фокус ей выписали штраф в пятьсот тысяч!

Холодная красавица, когда улыбалась, могла свести с ума: соблазнительность высшего Альфы превосходила даже ее разрушительную силу. Пиар-менеджер не смела задерживаться дольше: ей казалось, что запах дикой розы уже захватывает ее мозг, и она поспешно ретировалась.

Сян Ваньчэнь быстро получила квитанцию на штраф, а следом раздался звонок от Сян Шаоцина.

Кто такая Ши Синъюй по рождению? Какое у нее выдающееся происхождение?

— Не нужно, — Сян Ваньчэнь приподняла тонкие веки, ее густые ресши легко взмахнули. — Штраф уже пришел?

С чего вдруг Сян Ваньчэнь бросили, стоило ей связаться с этой Ши Синъюй?

Того глядишь, еще и заставят писать объяснительную на месте.

Словно угадав ее мысли, Сян Ваньчэнь мягко улыбнулась:

— Я сама во всем разберусь. Иди работай.

Сян Шаоцин не замечал очевидного — эмоциональные нервы Альф толстые, как вентиляционная труба. А вот мать Сян Ваньчэнь, Шу Лю, видела всё насквозь.

Улыбка Сян Ваньчэнь была не просто унылой — она была горькой. Такой горькой, что от этого вкуса щемило сердце. Чем сильнее она пыталась казаться равнодушной, тем сильнее на самом деле переживала.

Поэтому, когда Сян Ваньчэнь наступила на те же грабли, супруги отреагировали лишь одной фразой: «Сама виновата». И лезть дальше им не хотелось.

Сян Ваньчэнь и сама считала, что заслужила это.

Вспоминая вчерашний день: она всего лишь увидела в толпе человека, чей силуэт до боли напоминал Ши Синъюй, вошедшего в отдельный кабинет, причем кто-то приобнимал его за плечи.

А затем ее нос уловил слабый аромат клубничной газировки. Будь этот запах менее памятен для Сян Ваньчэнь, она, пожалуй, тоже прошла бы мимо.

Но этот тончайший шлейф висел в воздухе, будоража и лишая ее покоя.

Каждый раз, когда Ши Синъюй нервничала, она теряла контроль над своими феромонами. Она была очень робкой, эталонной неженкой, совершенно не умеющей справляться с трудностями. Боялась боли и чуть что — сразу в слезы.

А еще любила капризничать. Сама слаще любых феромонов.

Но уж если проявляла жестокость, то шла до конца, не оставляя ни единого шанса.

На самом деле Сян Ваньчэнь не хотела вмешиваться. Ведь Ши Синъюй сама тогда сказала: расставаться нужно красиво, чтобы никто ни к кому не цеплялся.

Жить дальше по отдельности.

Но чего могла добиться в кругу прожженных акул бизнеса омега, не имеющая никакой защиты? Ее продадут — и глазом моргнуть не успеет.

Сян Ваньчэнь глубоко вздохнула, уселась за стол и принялась снова и снова мысленно вычеркивать имя Ши Синъюй из головы.

Как назло, Вэй Вэй черт знает с чего завела пластинку, задав подряд несколько вопросов, которые ничем не отличались от подливания масла в огонь.

И эта искра вспыхнула.

Плечо Ши Синъюй было повреждено — травму она получила во время своего первого периода сенситивности, с тех пор остался шрам. И тот Альфа придерживал ее как раз за то самое плечо.

Сян Ваньчэнь не выдержала.

Запах клубничной газировки оборвал ту хрупкую нить самоконтроля, на которой она держалась.

Вот только затуманенная голова не позволила ей вовремя заметить, что аромат этот был чистым алкогольным перегаром и в нем не было ни капли мягкого благоухания самой Ши Синъюй.

Разве это не значит, что она сама во всем виновата?

Но при новой встрече ни у одной из них вид не был особенно достойным.

Она позвала Ши Синъюй подойти, но та не сдвинулась с места, поэтому подошла сама.

Она заговорила с Ши Синъюй, но та даже не подняла головы, и тогда Сян Ваньчэнь умолкла.

Пятьсот тысяч за этот нелепый фарс — она вовсе не жалела денег. Ей просто казалось, что она выглядит жалко и смешно, как какая-то дурочка.

Но в тот момент, когда до нее дошло, что Ши Синъюй за столько лет так и не свела метку, она вдруг поняла: эти пятьсот тысяч того стоили.

Та, что громче всех кричала о необходимости чистого разрыва, носила на себе ее метку.

При этой мысли Сян Ваньчэнь невольно склонила голову набок и улыбнулась, и ее персиковые глаза изогнулись так чарующе, что от этого зрелище замирало сердце.

Ши Синъюй протаскали по допросам весь день, отчего в голове шумело, а перед глазами всё плыло.

Вчерашний инцидент дошел до руководства, и теперь начальство окольными путями пыталось выяснить ее отношения с Сян Ваньчэнь.

Ши Синъюй лишь повторяла, что они когда-то были одноклассницами, и не соглашалась вымолвить ни единого лишнего слова.

Что же до того, что вчера клиент распускал руки, до этого никому не было дела. Словно это происходило сплошь и рядом и не стоило внимания.

Ши Синъюй просидела весь день в ледяной переговорной, слушая намеки генерального директора: если она согласится послужить связующим звеном и задействовать связи с Сян Ваньчэнь, убытки по этой сделке ей простят. Если же Ши Синъюй откажется, выплачивать компенсацию придется ей самой.

Ши Синъюй чувствовала себя совершенно беспомощной.

Клиент принадлежал не ей — ее менеджеру. За домогательства в ее адрес никто не вступился, зато расплачиваться за убытки должна она.

Многомиллионный контракт — чем она его покроет?

Когда Ши Синъюй с тяжелой головой выбрела из офисного здания, солнце еще не до конца село. Стоял разгар лета, но знобило почему-то только ее одну.

Ноги едва держали, и она присела на краешек клумбы.

Перед ней остановился спортивный автомобиль премиум-класса. Услышав короткий гудок клаксона, она медленно подняла голову.

А затем ее сердце сделало резкий скачок. Это была Сян Ваньчэнь.

Лучами заходящего солнца между ними провело размытую черту. Ши Синъюй инстинктивно отступила на шаг, но блестящие туфли на шпильках уже ступили в поле ее зрения.

Сбежать было некуда.

— Садишься в машину или так и будешь стоять? — спросила Сян Ваньчэнь.

Ши Синъюй нервно перебирала пальцами на коленях, немного подумав, робко поинтересовалась:

— Ты... ты по делу?

Сян Ваньчэнь усмехнулась, бросив едкую реплику:

— А то как же. Не бывшие же любовники пришли пообщаться о былом.

— Ах... — Ши Синъюй поднялась на ноги, по-прежнему покорно опустя голову. — Т-тогда поехали в машине.

Голос ее тоже звучал мягко, под стать хозяйке, с характерным едва заметным носовым оттенком на конце.

Тембр, конечно, был выше, чем у властного альтовского голоса Сян Ваньчэнь.

Сян Ваньчэнь устроилась в салоне, сменила обувь, но Ши Синъюй долго не появлялась. Нагнувшись к пассажирскому сиденью, Сян Ваньчэнь высунулась наружу и спросила:

— Передумала?

Ши Синъюй покачала головой и тихо пробормотала:

— Я... я не знаю, как открывается дверь.

Ей еще ни разу не доводилось ездить на таких дорогих суперкарах. Она понятия не имела, где здесь ручка. Лишь по подсказке Сян Ваньчэнь ей удалось справиться с дверью и забраться внутрь.

Из-за низкой посадки машины она казалась еще более послушной. Съежилась в комочек, руки и ноги словно по струнке вытянуты.

Сян Ваньчэнь держалась гораздо свободнее: упершись одной рукой в оконный проем, она откинулась назад, а светлые льняные пряди падали на плечо, завиваясь на самом локте.

Она бросила взгляд на покрасневшие кончики ушей Ши Синъюй.

Всё так же не умеет скрывать эмоции.

Ши Синъюй ощущала себя как в тисках, ей казалось, что воздух вокруг пропитан запахом дикой розы, а Сян Ваньчэнь, как назло, молчала, доводя ее до полного отчаяния.

Оставалось лишь робко спросить:

— Зачем я тебе понадобилась?

Сян Ваньчэнь протянула ей квитанцию. Ши Синъюй взяла бумагу и принялась вни-ма-тель-но, строчка за строчкой, изучать текст: «Нарушение правил охраны общественного порядка», «Штраф в размере пятисот тысяч юаней», «Срок уплаты — 5 дней»...

Ши Синъюй снова закусила губу, но Сян Ваньчэнь легким щелчком отбросила ее назад, так что Ши Синъюй едва не вжалась спиной в дверцу.

Губы горели. Но повторно кусать их она уже не смела.

Сян Ваньчэнь с абсолютно невозмутимым видом опустила руку:

— Из-за тебя меня оштрафовали на полмиллиона.

Ши Синъюй судорожно сжала штрафную квитанцию: ну вот, опять влезает в долги.

Ей хотелось заявить, что Сян Ваньчэнь сама всё выдумала, хотелось продемонстрировать полное равнодушие и поставить все точки над i, но слова застряли в горле.

Сыграть эту роль у нее не получалось.

В конце концов она лишь выдавила из себя жалобным голосом:

— И... чего ты от меня хочешь?

http://bllate.org/book/24090/2773098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу