Готовый перевод My Ex Still Has My Mark / Метка бывшего: право на забвение: Глава 3

— Так чего же ты от меня хочешь?

Сян Ваньчэнь посмотрела на Ши Синъюй, и спустя мгновение уголки её губ изогнулись в загадочной улыбке.

От этой улыбки Ши Синъюй снова опустила глаза. Сян Ваньчэнь обладала хрупкой красотой истинной аристократки, и даже мимолетная усмешка в её исполнении заставляла сердце бешено колотиться.

Тук-тук, тук-тук — казалось, оно вот-вот выпрыгнет из груди.

Поэтому и в прошлом, и теперь, будь они возлюбленными или чужими людьми, Ши Синъюй неизменно и легко теряла голову перед той, что стояла перед ней.

Как жалко с её стороны, думала она. Но в то же время позволяла себе эту слабость. Позволяла, прекрасно осознавая, что должна сдерживаться.

— Сегодня в интернете сидела? — неожиданно сменила тему Сян Ваньчэнь. Светлые глаза и бьющие в лоб лучи заходящего солнца придавали её лицу выражение полной беспечности.

— Угу.

— Видела, как меня полощет весь интернет?

Ши Синъюй почувствовала себя неловко и, собравшись с духом, в третий раз повторила вопрос:

— Так чего же ты от меня хочешь?

Тыльная сторона ладони была до красноты натерта мылом — из брезгливости. Запястья тоже покраснели от того, как сильно она сжимала их в нервном напряжении.

Голос Ши Синъюй звучал все тише:

— Видела…

Сян Ваньчэнь окликнула её:

— Ши Синъюй.

Атмосфера в салоне машины снова упала до нуля.

Красный спорткар резко затормозил у обочины, моргая аварийкой. В тишине машины воцарилось пугающее безмолвие.

Сян Ваньчэнь нахмурилась:

— Ты же говорила, что они тебя не трогали?

— Прости. — Сян Ваньчэнь приподняла руку и потерла переносицу.

В словах Сян Ваньчэнь сквозила ядовитая колючка, и Ши Синъюй была совершенно неспособна дать отпор.

Она оказалась словно заперта в ловушку:

— Куда… куда мы едем?

Но даже обладая такой гордостью, Ши Синъюй больше всего на свете боялась молчания Сян Ваньчэнь.

Ши Синъюй тихонько закрыла глаза и замолкла.

А как иначе поступила бы Ши Синъюй? Тот Альфа, которого она отметелила до катания по полу, был клиентом её компании. Какими бы отвратительными они ни казались, ей все равно пришлось бы отправлять их в больницу на очистку феромонов и разгребать последствия.

Обе они были искренни, но простое прости и простое спасибо провели между ними глубокую, отчужденную черту, словно в прошлом они никогда и не знали друг друга.

Стоит ей встретить Ши Синъюй, как мозги начисто отказывают.

— Почему ты… почему не займешься пиаром?

Да откуда Ши Синъюй было знать? Она всего лишь несчастный офисный работник, пашущий на низовой административной должности.

Та думала, что выступает в роли спасительницы красавиц, полагая, что если общественное мнение развернется в её сторону, то, не давая лишних объяснений, она сможет заслонить Ши Синъюй собой и уберечь от растерзания этой стаей демонов и духов.

От неё веяло таким холодом, что, казалось, замерзал сам воздух.

Она думала о том, что если в конце концов никто не захочет ей помочь и они действительно попытаются сделать с ней что-то мерзкое, то она готова выжать свои феромоны до последней капли, но будет сопротивляться.

Пока горел красный свет светофора, Сян Ваньчэнь собрала длинные волосы в деловой хвост.

— А как мне оправдываться? Заявить, что из-за собственной бурной фантазии я решила, будто мою бывшую девушку домогаются на работе, устроила из этого цирк, получила штраф в полмиллиона и осталась и без денег, и без человека?

Ее собственный менеджер сбежал, оставив всё на неё.

Остального она и вовсе не обдумывала. Наверное, Вэй Вэй была права, ругая её: она и впрямь неисправимая дурочка, думающая исключительно о любви.

Ши Синъюй сдулась, сглотнув горькую слюну:

— Это была не просто фантазия. — Она с тревожным видом сжала ткань брюк, превращая гладкую прежде материю в мятые комки.

Губы она искусала сама — чтобы выпить поменьше алкоголя, чтобы потянуть время под предлогом сбежать в туалет и обработать раны, чтобы придумать хоть какой-то выход.

Сян Ваньчэнь подняла руку. Ши Синъюй отпрянула назад, но девичьи пальцы, белые как молодой побег бамбука, пронеслись мимо её пылающей щеки и защелкнули ремень безопасности.

Сердце Ши Синъюй трепетнуло, и лишь после долгого молчания она выдавила:

— Они хотели напоить меня допьяна. — Но её собственные феромоны пахли алкоголем, поэтому устойчивость к спиртному у неё была выше, чем у обычных людей.

Тот начальник при входе приобнял её за плечи, а когда наливал вино, погладил по руке. Лишь в тот момент до неё дошло, что это был настоящий званый обед у ворот демона.

— Сначала поедим, — неторопливо произнесла Сян Ваньчэнь. — Стоит удалить одну строчку из трендов горячих поисков, как на ее месте тут же вылезет другая. И насмешек станет вдвое больше.

Ши Синъюй покачала головой:

— Спасибо тебе.

— Проехали. Лучше бы меня просто материли.

— Как вести антикризисный пиар? — Сян Ваньчэнь изобразила крайнюю степень серьезности.

Аромат диких роз кружил голову до головокружения. Ши Синъюй чуть подалась назад, но уперлась спиной в выступающий подлокотник у двери.

— Ну… для начала убрать поисковые запросы в топе?

— Ладно, по крайней мере, выпустить официальное заявление с объяснениями, — Ши Синъюй вцепилась пальцами в ремень безопасности. — Если ты ничего не объяснишь, все решат, что ты потеряла контроль…

Пусть она и была слабой Омегой, но это вовсе не значило, что любой Альфа мог использовать её как жертвенное животное и затащить в сети скрытых правил.

Сян Ваньчэнь и сама толком не понимала, чего именно она хочет от Ши Синъюй — ей просто понадобился повод в виде штрафа в пятьсот тысяч, чтобы снова отыскать её.

Кто же знал, что в тот день, уходя в бешенстве на эту маленькую неблагодарную волчицу, она оставит ей целую гору неразгребленного дерьма.

Сян Ваньчэнь, однако, не собиралась её отпускать. Чуть подавшись вперед, она протянула с игривой интонацией в голосе:

— М-м?

— Так почему же ты не пошла со мной? — задав этот вопрос, Сян Ваньчэнь тут же поняла, насколько глупым он прозвучал.

Именно поэтому, когда Сян Ваньчэнь молчала, эти ледяные нотки отчетливее всего проступали в её облике.

Сян Ваньчэнь от природы выглядела холодной: когда её персиковые глаза не улыбались, на дне их таилась отчужденность и равнодушие. Да и темперамент был под стать — аура высшего Альфы источала запах из серии посторонним вход воспрещен.

Глядя на испуганный и напряженный вид Ши Синъюй, Сян Ваньчэнь тяжело вздохнула, задавила в себе темные инстинкты Альфы и ответила лишь сухим:

— Составишь мне компанию заплатить штраф.

Ши Синъюй опешила:

— И всё?

Сян Ваньчэнь едва не рассмеялась от злости: эта девчонка прекрасно знала, что она просто самодурствует, и тем не менее все равно так преданно рвалась сделать для нее хоть что-нибудь.

— Угу. — Сян Ваньчэнь бросила на неё взгляд, и голос её смягчился: — Хочешь?

Ши Синъюй отвела глаза и едва слышно выдохнула:

— Угу.

За всю жизнь она лишь однажды проявила твердость перед Сян Ваньчэнь — в день расставания. Во всех остальных случаях она выполняла любое её желание. Тем более теперь, когда её совесть перед Сян Ваньчэнь была нечиста.

Произнести отказ язык просто не поворачивался.

— Что хочешь поесть вечером? — буднично поинтересовалась Сян Ваньчэнь.

Однако Ши Синъюй вовсе не горела желанием ужинать с ней. Она была жуткой трусихой и одновременно разрывалась от противоречий: сбежать хотелось ужасно, но ноги сами собой шли на уступки — на выполнение требований Сян Ваньчэнь.

Она словно балансировала на канате с шестом для равновесия, и в какую бы сторону ни качнулась, неизбежно рухнула бы вниз и разбилась вдребезги.

— Не хочешь? — заметив, что та молчит уже добрую половину дня, переспросила Сян Ваньчэнь. Её рука небрежно и лениво лежала на руле.

Руки у Сян Ваньчэнь были очень белыми, с длинными пальцами и широкими ногтевыми ложами здорового розового оттенка.

Тонкие кисти, на которых отчетливо проступали костяшки.

Руки, которые выглядели до того хрупкими, будто их можно было легко переломить, и совершенно лишенными грубой силы.

И только Ши Синъюй знала, насколько мерзкими становились эти прекрасные руки Сян Ваньчэнь, когда они блуждали по её железе. И какими намертво затягивающимися оковами они оборачивались, стоило им прижать её к себе.

Ши Синъюй сглотнула вязкую слюну.

Сян Ваньчэнь не стала давить и сменила тему:

— Тогда довезти тебя до дома?

Ши Синъюй так и застыла в оцепенении. А затем услышала голос Сян Ваньчэнь:

— Могу высадить у перекрестка.

Ши Синъюй понимала, что её ужимки выглядят жалко и фальшиво, но Сян Ваньчэнь по-прежнему шла ей на уступки. Плотно сжав губы, она кивнула и тихо пробормотала слова благодарности.

Всю дорогу они ехали молча. Лишь аромат диких роз оседал на плечах Ши Синъюй, постепенно впитываясь в кожу.

Ши Синъюй подумала, что сегодня ей наверняка снова приснится Сян Ваньчэнь.

Так оно в итоге и вышло.

Когда Ши Синъюй проснулась, вся квартира была пропахнута её собственными вырвавшимися наружу феромонами — до того приторными, что её саму от них тошнило. Но стоило подуть ветерку, как в этот сладкий дурман вновь вплетался запах диких роз.

Этот запах словно пустил корни в её теле, и избавиться от него было невозможно.

Она встала, осушила полбутылки ледяной воды, немного посидела на диване, перебирая в памяти те безумные сны, а затем снова свернулась калачиком и провалилась в сон.

Открыв глаза во второй раз, она обнаружила, что уже полдень.

— … — Ши Синъюй стремглав бросилась в спальню за телефоном. Менеджер допытывался, почему она прогуливает работу без уважительной причины. В утренней сводке посещаемости её фамилию обвели красным.

Прижимая руку к раскалывающейся голове, Ши Синъюй напечатала ответ: извините, менеджер, я заболела, хотела бы взять отгул на один день. Менеджер поинтересовалась, есть ли у неё справка от врача.

У Ши Синъюй не было сил тащиться в больницу, да и желания тоже, поэтому она запросила дополнительный день за свой счет.

Выслушав порцию язвительных упрёков о том, что она ломает рабочий график всему отделу и что даже с высокой температурой следовало предупредить начальство до начала рабочего дня — мол, с таким легкомысленным отношением ей вовсе не место в компании — Ши Синъюй, прекрасно сознавая свою вину, покорно извинилась.

Вообще-то одних только отгулов за сверхурочные у неё накопилось бы дней на двенадцать. Когда она пахала по ночам, менеджер считала это само собой разумеющимся. Но стоило попросить об отдыхе, как даже за один день вынесут весь мозг.

Она с болью свернулась калачиком на постели. Из-за жара её знобило, а пустой за ночь желудок неприятно ныл.

В рабочем чате её тегали без конца и края, словно без неё весь отдел должен был немедленно развалиться.

А следом затрещал звонок в WeChat.

Ши Синъюй еще немного поборола в себе желание сбежать и только под назойливую трель наконец ответила. Звонила Сян Ваньчэнь.

— Составишь мне сегодня компанию заплатить штраф? — спросила та.

Ши Синъюй попыталась сообразить, но ей вовсе не улыбалось светить перед Сян Ваньчэнь своей болезнью, поэтому она бросила:

— Сегодня… не получится. Без объяснения причин — сочинять оправдания она была не в силах.

— Хорошо, — коротко бросила Сян Ваньчэнь, по голосу трудно было понять её эмоции.

А спустя мгновение добавила:

— Ши Синъюй, если ты не хочешь со мной возиться, можешь просто отказать.

Ши Синъюй закусила губу и случайно задела свежую ранку, скривившись от резкой боли. Сян Ваньчэнь, пожалуй, тоже была похожа на такую ранку: пока не трогаешь — вроде всё спокойно.

Но стоит задеть — и одновременно больно и зудит. И так по кругу, без малейшей надежды на заживление.

Поэтому, видя смягчившуюся Сян Ваньчэнь, Ши Синъюй чувствовала, как рана начинает ныть еще сильнее.

— Нет, не так, — произнесла Ши Синъюй. — Я просто…

Сян Ваньчэнь терпеливо ждала поворота в разговоре, но вместо этого услышала:

— Давай тогда встретимся у Управления?

— Жди меня у офиса, я за тобой заеду. Там неудобно с транспортом.

— Я лучше сама доберусь, — отказалась Ши Синъюй.

Сян Ваньчэнь вздохнула:

— Я уже под твоим офисом.

Ши Синъюй заметно замерла и лишь спустя добрых полминуты невнятно пробормотала:

— Я сегодня на работу не вышла.

— М?

— Я проспала с утра.

Сян Ваньчэнь завела мотор и крутанула руль:

— Я подъеду к тому перекрестку, где высадила тебя вчера.

— Жду через час.

Ши Синъюй встала, чтобы выпить лекарства, нашла печенье и хоть немного заглушила голод. Зная, что Сян Ваньчэнь доберется за полчаса, она вышла из дома пораньше.

Болеть летом — настоящее мучение: вроде бы жарко, но при этом бьет холодный пот. Голова кружится, в груди вместе с дыханием застряла сырость. Пройдя всего пару шагов, она почувствовала, что силы окончательно покидают её.

Ши Синъюй притаилась у перекрестка, дождалась, пока перестанет так сильно сбиваться дыхание, и через силу двинулась навстречу красному спорткару.

На этот раз она поумнела и пристегнулась сама. Но та самая рука, белая как побег бамбука, снова протянулась через салон.

Ши Синъюй не успела увернуться, и Сян Ваньчэнь перехватила её за шею.

Аромат клубничного газированного вина пробился наружу предательской ноткой. Словно отражение её сбившегося пульса.

Она забыла отвернуться. Но Сян Ваньчэнь вела себя предельно сдержанно: задержавшись всего на секунду-другую, она убрала руку и посмотрела на нее — и хотя во взгляде все еще сквозил холод, голос прозвучал мягко:

— Ши Синъюй, как же ты неумело врешь?

http://bllate.org/book/24090/2773099