Готовый перевод My Ex Still Has My Mark / Метка бывшего: право на забвение: Глава 9

Сян Ваньчэнь и в голову не приходило, что ей доведется встретиться с матерью Ши Синъюй при таких обстоятельствах.

Линь Лань была одета в свободный трикотажный короткий рукав и черные широкие брюки, ее волосы были собраны в простой пучок, а на висках серебрилось несколько прядей седины.

Лицо ее выглядело неважно: кожа отливала болезненной желтизной, а под глазами залегли глубокие тени, из-за чего она казалась утомленной.

Тем не менее, в ней все еще угадывалась бывшая богатая матрона — в осанке Линь Лань сквозила сдержанная и уверенная элегантность.

Она чинно сидела напротив Сян Ваньчэнь с прямой спиной, положив руки на колени одна поверх другой. Ее манеры оставались безупречными, напоминая поверженную, но все еще гордую белую лебедь.

— Ваньчэнь, я ведь не отвлекаю тебя от работы? — мягко поинтересовалась Линь Лань.

Сян Ваньчэнь приветливо улыбнулась:

— Что вы, разве можно так говорить? Только я не знаю, по какому делу вы пожаловали ко мне...

Линь Лань сразу перешла к делу:

— Насчет увольнения Сяо Юй.

Сян Ваньчэнь едва заметно нахмурилась:

— А Ши Синъюй знает, что вы пришли ко мне?

Хотя Ши Синъюй обладала мягким характером, маменькиной дочкой ее назвать было нельзя. Напротив, она отличалась твердостью и независимостью.

Даже если бы она пожалела о своем увольнении, она ни за что не стала бы просить мать ходить по инстанциям. Тем более что Сян Ваньчэнь прекрасно знала: Ши Синъюй ни о чем не жалеет.

Значит, Линь Лань заявилась сюда по собственной инициативе.

Едва подумав об этом, Сян Ваньчэнь уже составила для себя определенное мнение.

— Девчонка глупая, слишком вспыльчивая, вот я и пришла за нее замолвить словечко, — не меняя выражения лица, произнесла Линь Лань. — Сяо Юй говорила мне, это ведь ты выкупила их компанию?

— Да.

— Может ли тетя спросить, как-то связано это со звездочкой?

Сян Ваньчэнь опустила длинные ресницы и ответила ровным тоном:

— Нет. Тетя, покупка их компании — это исключительно нормальный коммерческий расчет.

— Ох... — кивнула Линь Лань. — Это тетя надумала лишнего.

Она опустила взгляд и принялась нервно теребить пальцы, делая вид, что чувствует себя не в своей тарелке:

— Тетя знает обо всем, что было между тобой и Сяо Юй в те годы. За столько лет Сяо Юй так и не смогла тебя отпустить...

— Поэтому, услышав, что ты приобрела их компанию, тетя подумала...

— Подумала, что я тоже ее не отпустила? — перебила Сян Ваньчэнь.

В глазах Линь Лань мелькнула робкая надежда:

— Так ты...

Сян Ваньчэнь легко усмехнулась:

— Тетя, мы уже расстались. Шесть лет назад. Это Ши Синъюй бросила меня и заявила, что мы больше не имеем друг к другу никакого отношения.

Я не до такой степени бесхребетная, чтобы навязываться кому-то.

Услышав это, Линь Лань заметно посветлела лицом:

— Ваньчэнь, не нужно так говорить. Когда Сяо Юй расставалась с тобой, ей самой было невероятно тяжело.

Сян Ваньчэнь приподняла брови и с легкой насмешкой переспросила:

— Правда?

— Ты не знаешь, на Сяо Юй тогда оказывали колоссальное давление, она...

Сян Ваньчэнь плотно сжала губы в тонкую линию и прервала излияния Линь Лань:

— Тетя, все это уже в прошлом.

Что же касается увольнения Ши Синъюй, я могу помочь вам узнать, как обстоят дела.

Линь Лань подалась вперед и с жаром произнесла:

— Да-да, пожалуйста!

Сян Ваньчэнь достала телефон и, не смущаясь присутствия Линь Лань, демонстративно включила громкую связь.

— Оформление увольнения Ши Синъюй уже завершено?

— Завершено.

— А она уже сдала дела и ушла?

На том конце провода на пару секунд замялись, а затем неуверенно переспросили:

— Вы же сами просили отпустить ее как можно скорее? Поэтому в прошлую среду, сразу после передачи дел, я ее отпустила.

— Понятно.

Сян Ваньчэнь сбросила вызов и повернулась к Линь Лань:

— Тетя, вы сами все слышали, Ши Синъюй уже ушла.

Линь Лань поднялась на ноги. Ее губы дрожали от очевидного волнения, но она старалась сдерживать гнев:

— Ваньчэнь, неужели в этом деле больше ничего нельзя изменить?

— У Ши Синъюй, должно быть, свои планы и соображения.

Услышав отговорки и заметив, как холодно и отчужденно та называет ее дочь по имени — Ши Синъюй да Ши Синъюй, не оставляя ни малейшей надежды на снисхождение, — Линь Лань не выдержала. Ее голос сорвался на повышенные тона:

— Да это же простая глупость!

Она уволилась только из-за тебя, побоявшись сплетен за спиной. Она снова опустилась на диван, только теперь села еще ближе. — Ваньчэнь, это твоя компания, помоги ей, неужели трудно?

Сяо Юй действительно очень нужна эта работа!

Сян Ваньчэнь равнодушно приподняла веки и отстранилась, избегая прикосновения ее протянутой руки:

— Тетя, у компании есть свои правила, устав и регламент. Если я начну делать исключения для каждого, как мне ею управлять? К тому же, если бы я влезала в кадровые вопросы каждого дочернего предприятия, я бы со счета сбилась от забот.

Тем более из-за такой мелочи, как смена персонала. Сян Ваньчэнь скривила губы в презрительной ухмылке и покачала головой.

Ее позиция была более чем очевидна.

Линь Лань в прошлом тоже была состоятельной дамой, и то, что она сейчас вот так униженно просила о помощи, уже требовало от нее переступить через собственную гордость и достоинство.

Сян Ваньчэнь же совершенно не собиралась щадить ее самолюбие. Ее слова звучали резко и бессердечно, а тихий, приглушенный тон лишь подчеркивал ее надменное превосходство.

Линь Лань упрямо вытянула шею, челюсти ее были крепко сжаты, а крылья носа трепетали.

Сян Ваньчэнь была уверена, что в следующую секунду та развернется и уйдет — в конце концов, Линь Лань приходилась ей старшей по возрасту, и стерпеть подобное унижение не смог бы никто.

Однако вопреки ожиданиям, Линь Лань не только не ушла, но снова заговорила с просительной интонацией, пусть в глубине ее глаз и плескались обида с досадой.

— Генеральный директор Сян, — произнесла она. — А что если так: я заставлю Сяо Юй отправить резюме заново, а вы просто проведете ее по стандартной процедуре?

Тогда никто не посмеет распускать слухи.

Смысл был в том, чтобы замаскировать блат под честный открытый наем и тем самым закрыть всем рты.

Сян Ваньчэнь ничего не ответила, вновь разблокировала экран телефона и набрала тот же номер:

— На место Ши Синъюй уже кто-нибудь нашелся?

Глава отдела кадров скривилась так, будто съела лимон, совершенно не понимая, к чему клонит Сян Ваньчэнь. Как ей теперь отвечать — нашелся или нет?

Колеблясь, она выдавила:

— Нашлись...

— Уже нашлись?

Вот и отлично. Поймав волну Сян Ваньчэнь, та уверенно отрапортовала:

— Да, вакансия уже закрыта.

Линь Лань умолкла. Она крепко сжала руки в кулаки, уперев их в колени.

Секретарь постучала в дверь:

— Генеральный директор Сян, ваше онлайн-совещание начнется в 13:45.

Сян Ваньчэнь кивнула и сказала Линь Лань:

— Тетя, искренне прошу прощения, мне нужно идти на совещание. — С этими словами она распорядилась, чтобы секретарю помогли вызвать такси, когда Линь Лань будет уходить.

Спустя несколько минут начальник отдела кадров уже в третий раз за день приняла звонок от Сян Ваньчэнь и жалобно протянула:

— Генеральный директор Сян...

В голосе слышалось столько горькой обиды.

— Ши Синъюй действительно ушла? — на этот раз голос Сян Ваньчэнь звучал не так сухо, в нем пробивались нотки разочарования, и звучала она едва ли не несчастнее самой эйчарши.

Да и абонент находилась уже не так далеко — судя по всему, телефон больше не стоял на громкой связи.

Поэтому кадровичка честно переспросила:

— Генеральный директор Сян, мне сейчас ответить, что она ушла или что еще нет?

Сян Ваньчэнь вздохнула:

— И правда ушла?

— Ушла-ушла. Буквально пять минут назад сдала все дела.

Сян Ваньчэнь задумчиво постучала кончиком пальца по зеркальной стене лифтовой кабины:

— Она что-нибудь сказала напоследок?

— Ничего.

Палец продолжил нервно барабанить по поверхности:

— Она в ближайшее время будет искать новую работу, проследи за этим.

— ...Хорошо, генеральный директор Сян. — О боже, сама глава корпорации, и ради какой-то омеги заставляет ее следить за трудоустройством! Просто чудеса на виражах. Но эйчарша все еще сомневалась и решила уточнить: — Генеральный директор Сян, те два звонка ранее — это...

— Напомни эйчарам из Нью-Порта согласовать легенду. Если кто-то потом станет расспрашивать, пусть отвечают ровно то же, что и сегодня.

— Поняла.

— И еще, — подчеркнула Сян Ваньчэнь. — Тебе нужно только присматривать за ней, помогать не надо.

У Ши Синъюй упрямый нрав, если она догадается, что за ее спиной кто-то дергает за ниточки, то наверняка сбежит снова.

Появление Линь Лань заставило ее по-новому взглянуть на причины увольнения Ши Синъюй, и чтобы проверить догадку, Сян Ваньчэнь решилась на этот маленький спектакль. Если все обстоит так, как она думает, то Ши Синъюй...

Сян Ваньчэнь прислонилась лбом к стенке лифта, слегка приподняла подбородок и прошептала в пустоту:

— Зачем ты вечно отталкиваешь меня?

***

— Простите, мисс Ши, что заставили вас ждать. — Эйчар с резюме Ши Синъюй в руках вернулась в переговорную. — Мы уже ознакомились с вашими основными данными. У нас на примете есть и другие кандидаты, после рассмотрения всех мы свяжемся с вами насчет второго этапа собеседования.

Ши Синъюй поднялась с места и аккуратно задвинула стул на место:

— Хорошо, спасибо вам.

Выбравшись из офисного здания, Ши Синъюй просидела под палящим солнцем целых пять минут, прежде чем смогла отогнать въевшийся в кости холод.

В переговорной она прождала два часа, прежде чем менеджер отдела соизволил явиться на собеседование. Сама же беседа продлилась меньше пятнадцати минут, но темы, которые на ней поднимались, вызвали у нее стойкий внутренний протест.

Однако, будучи соискателем, ей оставалось лишь терпеть.

Она претендовала на рядовую административную должность, из тех, что по силам абсолютно любому: ни технических навыков, ни узкой специализации, никаких дополнительных бонусов.

За эту неделю она побывала на собеседованиях в трех компаниях.

В первой обещали административную работу, а на деле оказалось — чистые продажи, о планах по выручке заявили только в процессе беседы.

Во второй зазвали по телефону на собеседование, хотя характер работы не имел ничего общего с ее профилем — ее просто использовали для выполнения плана по количеству проведенных интервью.

Это была третья компания, где интервьюера ничуть не интересовало ее резюме, зато вопросы на тему гендерного неравенства на рабочем месте были поданы с пугающей прямотой.

В нашей компании много альф, как вы считаете, омеге в вашем лице придется справляться с внештатными ситуациями?

Каково ваше мнение о трудностях, с которыми сталкиваются омеги в профессиональной сфере, и как с этим должны бороться компания и сам сотрудник?

Наша компания не предоставляет специальные отпуска, каким образом вы собираетесь балансировать между периодом течки и рабочим графиком?

В нашем административном отделе уже работает одна омега, что вы будете делать, если течка начнется у обеих одновременно?

Ши Синъюй чувствовала себя товаром на витрине, который оценивают и перебирают привередливые покупатели.

Девяносто процентов отправленных резюме канули в лету без единого ответа. Тревога, беспокойство и изнуряющая беготня — вот чем была заполнена вся ее жизнь в последнее время.

Сидя в вагоне метро и глядя на собственное отражение на стекле, Ши Синъюй вдруг захотелось заплакать. Не слишком ли опрометчиво она поступила? С ее нынешним положением ей ни в коем случае нельзя было бросать стабильную работу с приличной по меркам рынка зарплатой.

Тем более что ее прежним начальником была Сян Ваньчэнь. Находясь под защитой такой могущественной фигуры, она бы плыла по течению без единой задоринки. Наверное, именно поэтому бывшие коллеги при увольнении в один голос отговаривали ее уходить.

Должно быть, они считали ее дурой. Иметь за спиной столь влиятельную покровительницу и демонстративно увольняться — какую же гордыню надо иметь?

Но никто из них не знал, что отказаться от Сян Ваньчэнь, уйти от Сян Ваньчэнь было самым тяжелым решением в ее жизни.

Лифт в подъезде снова сломался. Объявление с надписью «Ремонт» висело там так долго и поистрепалось настолько, что управляющая компания пожалела бумаги на новую распечатку.

Ши Синъюй поднималась по лестнице медленно, волоча ноги от усталости.

Толкнув дверь пожарного выхода, она неожиданно нос к носу столкнулась с Линь Лань, чей пронзительный взгляд тотчас впился в нее.

Она ошеломленно замерла на месте и лишь спустя несколько секунд выдавила из себя:

— Мама, как ты здесь оказалась?

Линь Лань хмыкнула:

— Пришла навестить свою хорошую дочку.

Ши Синъюй молча отворила дверь, впустила Линь Лань в квартиру и поставила перед ней стакан воды.

Сама же она, опустив голову, замерла в стороне.

Между ними не было и намека на теплую материнскую привязанность, скорее они походили на чужих друг другу людей.

— Собираешься и дальше молчать? — поинтересовалась Линь Лань. — Ладно, тогда начну я.

Я сегодня наведывалась к Сян Ваньчэнь.

http://bllate.org/book/24090/2773105