Готовый перевод My Ex Still Has My Mark / Метка бывшего: право на забвение: Глава 17

Следующий день выдался на редкость ранним для Ши Синъюй.

Когда Е Чэн постучал и вошел в палату, она послушно сидела на диване, а лучи утреннего солнца падали ей на руку.

— Доброе утро, мисс Ши.

— Доброе утро, доктор Е.

Она по-прежнему говорила тихо, чуть растягивая слова, отчего в конце каждой фразы всегда слышались мягкие нотки.

До боли приятно для слуха. Е Чэн чуть шевельнул кончиком уха, а затем, приняв напускной серьезный вид, перечислил все анализы, которые предстояло сдать сегодня утром.

Ши Синъюй оперлась обеими руками о край дивана, слегка нахмурившись от услышанного — в ее глазах читалось искреннее недоумение, но она все равно послушно кивала, соглашаясь со всем.

Из-за этого Е Чэн находил ее все более похожей на какого-то пушистого зверька.

В конце концов, холодная красавица, баснословное состояние и статус альфы высшего уровня — все эти элементы, сошедшиеся воедино, обычно заставляли людей держаться народец подальше.

Заметив, что Ши Синъюй по-прежнему мучается, а ее глаза покраснели, он пошарил по карманам и протянул ей несколько леденцов.

Злополучные проценты снижения феромонов Ши Синъюй нужно было начать исправлять немедленно, иначе со временем станет только хуже.

— Понял, — произнес Сян Ваньчэнь. — Е Чэн, сделай так, чтобы она поправилась.

Раньше Е Чэн никак не мог представить, кто вообще сможет находиться рядом с Сян Ваньчэнь.

Учитывая такую пропасть в социальном положении и тяжелое прошлое Ши Синъюй, продолжать оставаться подле Сян Ваньчэнь для нее и вправду было невероятно тяжело.

Кончики пальцев Сян Ваньчэнь напряглись. Помолчав секунд с десяток, она наконец выдохнула дрожащий воздух:

— Скажи, что делать.

— Анализы твоего омеги готовы. Я переслал их тебе, взгляни.

— Готово. — Он снял медицинские перчатки и велел Ши Синъюй самой прижать ваткой место укола.

Забор феромонов процедура не из приятных, и Е Чэн думал, что она расплачется — в конце концов, на его взгляд, Ши Синъюй была довольно избалованной.

— Трудно сказать. Но, судя по моему опыту, главная причина, скорее всего, в том, что она долгое время была лишена успокоения со стороны альфы и при этом колола дешевые ингибиторы в конских дозах.

Е Чэн подпер подбородок рукой и невнятно бормотал:

— Дело-то швах.

Сян Ваньчэнь получила звонок от Е Чэна как раз в тот момент, когда забрала у секретаря ювелирные украшения.

— У твоего омеги мало того что воспаление, так еще и анемия вдобавок к истощению. Но главная проблема в том, что концентрация ее феромонов упала на семь процентов ниже нормы.

В тяжелых случаях это даже может спровоцировать нервный срыв и превратить человека в овощ.

Сян Ваньчэнь, чувствуя головную боль, сжала переносицу:

— Из-за чего такое могло произойти?

— При ее нынешнем состоянии смыв метки категорически не рекомендуется. Ее железы не вынесут никаких повреждений.

На бланке с результатами анализов Ши Синъюй Е Чэн обвел несколько показателей бросающимся в глаза красным маркером.

Падение уровня феромонов у пары альфа-омега — проблема крайне серьезная. Она влечет за собой всевозможные осложнения: сбои течки, ухудшение физических функций, гормональный дисбаланс желез, а также кучу психологических расстройств.

Остановившись у фонтана в поместье, Сян Ваньчэнь открыла присланное Е Чэном изображение.

После собственного разделения Сян Ваньчэнь была уверена, что никто в мире не сможет стать ее омегой, и ей уготовано доживать свой век в одиночестве.

— В краткосрочной перспективе уровень феромонов можно поднять с помощью гормонов, — сказал Е Чэн. — Но в дальнейшем потребуется долгий уход, и за пару недель всё прийти в норму не успеет.

А все эти сердечные дела... Тьфу, непостижимая вещь.

— Сян Ваньчэнь, твой омега физически... — Е Чэн запнулся, словно подбирая слова, но, помучавшись с минуту, выпалил напрямую: — Ну очень слабенькая.

Е Чэн вернулся в кабинет. Результаты утреннего обследования желез Ши Синъюй уже были готовы. Он несколько раз перепроверил имя на бланке и со страдальческой гримасой поморщился, глядя на медсестру.

И характер у нее наверняка робкий: стоить чуть-чуть ее испугать, как она тут же уставится на тебя сердитым хомячком, хотя по-настоящему злиться так и не научилась.

Ши Синъюй подошла к журнальному столику, присела на корточки и долго-долго молча смотрела на цветы.

Младшая медсестра усмехнулась его гримасе и спросила, что случилось.

Ши Синъюй на мгновение замерла, выбрала желтую конфету, развернула обертку и положила в рот. Со вкусом лимона.

До своего разделения Сян Ваньчэнь была убеждена, что ее жизнь пройдет в статусе бета — она будет спокойно жить словно сошедший с небес небожитель, одинокая и прекрасная в своей неприступности.

— Мне нужно взять образец ваших феромонов.

Обследование Ши Синъюй тянулось с самого утра и до вечера. Когда она вернулась в палату, на журнальном столике в гостиной красовалась одна-единственная бордовая роза. Она стояла в хрустальной вазе в форме маяка, купаясь в лучах заходящего солнца.

Каждый потерянный процент концентрации феромонов может потребовать года, а то и большего времени на восстановление.

— Спасибо.

Сян Ваньчэнь едва заметно нахмурилась.

Она и помыслить не могла, что в конце концов у нее действительно заведется омега. И уж тем более никто не ожидал, что этот омега окажется такой неженкой.

Эту потерянную семипроцентную разницу в показателях Ши Синъюй стоило начать исправлять немедленно — чем дольше тянуть, тем плачевнее станет результат.

Но все это время Ши Синъюй лишь закусывала губы и до боли сжимала пальцами колени, терпя процедуру молча, без единого звука.

— Что?

Тихая. Словно куда бы ты ее ни посадила, она так и останется сидеть там, послушно ожидая твоего возвращения.

Наверное, она похожа на хомячка — совершенно лишенная агрессии, мягкая, покорная, с большими сияющими глазами.

Затем она кончиком пальца легко коснулась лепестка и пробормотала себе под нос:

— С днем рождения.

Впрочем, теперь он начинал понемногу понимать, почему тогда Ши Синъюй решила порвать с Сян Ваньчэнь.

— Не волнуйся, о твоем омеге позаботятся. Но если бы лечение шло при поддержке твоих феромонов, эффект был бы куда лучше.

Сян Ваньчэнь легко усмехнулась:

— Она не примет мои феромоны.

— Ни один меченый омега не способен сопротивляться феромонам своего альфы, — констатировал Е Чэн.

Сян Ваньчэнь оставила это утверждение без ответа.

Е Чэн был прав во всем, кроме одного: он совсем не знал Ши Синъюй и судил о ней исключительно по животным инстинктам тел альфы и омеги.

И тем не менее, при всей своей кажущейся хрупкости, Ши Синъюй обладала донельзя упрямым характером. Раз уж она смогла высказать ей те слова в лицо, значит, она действительно больше не желала иметь с ней ничего общего.

А раз так, то как бы сильно ни страдала Ши Синъюй, она никогда не станет молить о жалости Сян Ваньчэнь.

Сгорая от душевного терзания, Сян Ваньчэнь оставила шкатулку с украшениями у бордюра фонтана и закурила.

Неизвестно когда успел пройти дождь. Земля была сырой, отражая свет уличных фонарей и превращаясь в растекающуюся серебряную реку, уходящую в никуда.

Ветер раскачивал платаны по обе стороны дороги, и капли дождя, сорвавшись с листьев, шумно падали вниз — словно миниатюрный ливень, длившийся всего пару секунд.

Короткий и внезапный.

Сян Ваньчэнь свободной рукой небрежно приобняла себя за пояс, в другой зажимала сигарету, уперевшись локтем в бедро, а ее взгляд устремился куда-то вдаль.

Когда сигарета догорела, она по привычке замаскировала запах табака с помощью феромонов.

Возвращаясь обратно, она заметила Шу Лю, поджидавшую ее у входа.

— Какая нужда заставляет мою девочку так хмуриться? — с улыбкой на губах произнесла Шу Лю, глядя на нее сверху вниз со ступенек крыльца.

Сян Ваньчэнь преподнесла шкатулку обеими руками:

— Думала о том, сможет ли подарок порадовать ваше сердце.

— Лгунья. — Шу Лю спустилась вниз и взяла Сян Ваньчэнь под руку. — Пройдись со мной. Внутри слишком шумно, твой отец пусть сам отдувается перед гостями.

Сегодня был день рождения Шу Лю, и поздравлять ее шли нескончаемым потоком.

Когда-то Шу Лю гремела на всю страну как суперзвезда экрана, легендарная икона поп-сцены и всеобщая любимица.

Интернет-пользователи единогласно нарекли ее классической красавицей века. Помимо того, что она казалась безупречным творением самой богини Нюйвы, Шу Лю обладала талантом, в который боги буквально тыкали носом — она блистала на экранах, в кино и на музыкальной сцене одновременно.

В тридцать лет она вышла замуж за богача Сян Шаоцина, а в тридцать два родила Сян Ваньчэнь.

Позже, столкнувшись с некоторыми проблемами со здоровьем, она объявила об уходе из киноиндустрии.

Когда эта новость просочилась в сеть, фанаты целых три дня и три ночи полоскали Сян Шаоцина на чем свет стоит, обвиняя в том, что он не смог уберечь их фею и заставил ее страдать.

Отец Е Чэна как раз и был тем самым семейным врачом, которого Сян Шаоцин нанял в те времена специально для поддержания здоровья Шу Лю.

Хотя Шу Лю больше не появлялась на экранах, ее влияние никуда не делось. А с учетом связей Сян Шаоцина, на подобных мероприятиях вроде дня рождения светские обязанности неизменно перевешивали искреннее празднование.

Впрочем, каждый раз Шу Лю сбегала с середины вечера, оставляя Сян Шаоцина разбираться со всеми гостями в одиночку.

Мать и дочь переглянулись и улыбнулись друг другу, и от этого их тайный маленький заговор показался одновременно таким сокровенным и простым.

Феромоны Шу Лю пахли белым сандалом — изысканный, утонченный аромат растекался по омытому дождем воздуху, мгновенно успокаивая душу.

— Как у вас с ней в последнее время?

— Я отвела ее к Е Чэну на смыв метки.

Шу Лю легко похлопала дочь по руке, лежавшей на ее локте, и с ухмылкой спросила:

— Ты и впрямь отвезла ее смывать метку?

Сян Ваньчэнь сглотнула подступивший к горлу ком, на ее лице застыло горькое выражение. Губы шевельнулись несколько раз, но звука так и не издалось.

Лишь добрые полминуты спустя, когда они почти обошли поместье по кругу, она с покорным вздохом опустила плечи:

— В тот день... я просто вспылила.

Она продолжила:

— А Юй съехала, чтобы держаться от меня подальше. Я испугалась, что потом она спрячется так глубоко, что я ее не отыщу. Вот и понеслась со страху, ляпнув про смыв метки.

— Хотя бы... хотелось сначала удержать ее рядом, — голос Сян Ваньчэнь дрогнул. — Удержать там, где я смогу ее видеть.

Шу Лю протянула руку и потрепала дочь по голове — она знала, что Сян Ваньчэнь не в силах ее отпустить.

— Е Чэн только что показал мне ее медицинские карты, там все очень плохо, — Сян Ваньчэнь сорвала листочек и стала мять его кончиками пальцев.

В ней не осталось ни капли присущей альфам свирепости — в эту минуту она выглядела лишь растерянной девчонкой, не знающей, как поступить с любимым человеком, и ищущей помощи у матери.

В ее голосе слышались уныние, растерянность, беспомощность и горькое несогласие с тем, что, жаждя любви, приходится себя сдерживать.

Глядя на несчастное лицо дочери, Шу Лю тихонько рассмеялась:

— Стоит тебе встретить Синъюй, как от твоего прежнего «я» не остается и следа.

Сян Ваньчэнь поникла:

— Вы еще смеетесь надо мной...

Шу Лю потянула ее за собой:

— А знаешь, как твой отец в свое время ухаживал за мной?

— Он говорил, что у вас равное положение и все произошло само собой.

Шу Лю пренебрежительно махнула рукой:

— Брешет он все. Вы, альфы, все до единого чертовски горды.

— В те годы он от меня просто не отставал. Таскался за мной по нескольким съемочным площадкам подряд, я уж грешным делом думала, что он какой-то бездельник-мажор, — тихо добавила Шу Лю, наклонившись к ней. — Из тех, кому вообще не надо работать.

— В конце концов он меня так измотал, что я сдалась и решила попробовать.

— Если спросишь, чем меня подкупил твой отец, — задумавшись, произнесла Шу Лю, — пожалуй, тем, что он добивался меня как обычную женщину, а не как какую-то суперзвезду или богиню. Другие таскали мне машины, квартиры, драгоценности стоимостью в десятки миллионов.

— И только он один ждал меня после смены с букетом желтых роз.

— Его ухаживания были искренними и горячими. Вот это меня и тронуло.

Сян Ваньчэнь опешила:

— Но она вечно норовит сбежать. Стоит мне приблизиться, как она пускается наутек, точно испуганный кролик.

Даже если она вновь захочет вывернуть душу наизнанку, нужно, чтобы Ши Синъюй хотя бы соизволила на это взглянуть.

— Умей твой отец так же, как ты, боюсь, он бы меня в жизни не добился. — Шу Лю легко подтолкнула Сян Ваньчэнь за пояс, заставляя сделать шаг вперед.

— Но мы же... — Сян Ваньчэнь закусила губу. — Я ведь сама сказала, что отведу ее на смыв метки...

Хоть это и было сказано сгоряча, но жесткие слова уже слетели с языка, и вернуть их назад было нельзя.

К тому же их нынешние отношения вот так же, в пару фраз, зашли в очередной тупик.

Однако Шу Лю лишь посмеялась над ней:

— Ты же знаешь Синъюй лучше, чем кто-либо.

Тут зазвонил телефон, и она приняла вызов от Сян Шаоцина:

— Не сбежала я, у входа стою, — голос Шу Лю заметно посвежел, а на губах заиграла такая улыбка, от которой Сян Ваньчэнь на секунду показалось, будто перед ней снова мать в молодости.

Яркая, ослепительная. От одной ее улыбки вокруг будто расцветали цветы.

— Тогда иди забирай меня, — кокетливо протянула Шу Лю. — Я ведь бросила тебя только ради того, чтобы вразумить твою дочь.

— Понял, стойте на месте.

Сян Ваньчэнь, донельзя утомленная этим публичным проявлением родительской любви, отошла к краю фонтана и принялась разглядывать рыбок.

Сян Шаоцин появился мгновенно — словно опасаясь, что Шу Лю снова ускользнет, он крепко ухватил ее за тонкое запястье и завел ее руку себе под локоть.

Шу Лю с лукавой искринкой в красивых миндалевидных глазах прильнула к уху Сян Шаоцина и шепнула ему пару слов.

Сян Шаоцин тут же нахмурился и посмотрел на дочь с полнейшим презрением.

Сян Ваньчэнь: «……?»

Сян Шаоцин фыркнул в ее сторону и бросил ледяным тоном:

— Собственного омегу уберечь не можешь, матери приходится тебя уму-разуму учить — зря только звание альфы носила.

— ……

— Позорище!

—

Завтра перерыва не будет, так что все на месте!

(Конец главы)

http://bllate.org/book/24090/2773113