Готовый перевод Faint Light / Мерцание: Неоконченный сценарий: Глава 9

Цзин Юань всегда считала, что прекрасно умеет контролировать свои эмоции. По крайней мере, она никогда не теряла самообладания на людях, да и воспитание с ранних лет приучило её к сдержанности. В те полгода, что прошли после потери того человека, она не могла видеть ничего, что могло бы напомнить о ней. Родители убрали из дома все вещи, связанные с их общими воспоминаниями, боясь, что дочь снова начнёт терзаться, но кое-что всё же осталось. В конце концов, та женщина глубоко проникла в её жизнь, в самую суть её бытия. Иногда, просто взяв в руки какую-то мелочь или открыв дверь, Цзин Юань словно слышала её голос. И даже несмотря на это, она ни разу не заплакала на глазах у родителей.

Она думала, что так и проживёт всю жизнь: не теряя лица, не рыдая, не поддаваясь никаким резким перепадам настроения.

Оказалось, что нет. Она переоценила себя. Гу Кэсинь была права — если человек жив, он неизбежно будет испытывать семь чувств и шесть желаний.

Она человек. Обычный человек.

Цзин Юань опустила голову и принялась теребить край бумажной салфетки. Та деформировалась в её руках, превратившись в бесформенный комок. Гу Кэсинь спросила:

— Хочешь поплакать ещё?

Сказав это, она без тени смущения распахнула руки:

— Могу одолжить тебе свои объятия.

Цзин Юань подняла глаза. На Гу Кэсинь всё ещё было бежевое платье с короткими рукавами — самый обычный, незамысловатый фасон, какой можно встретить на любой улице. Платье плотно облегало фигуру, выгодно подчёркивая красивую форму груди, а приталенный крой выделял тонкую талию. Подол доходил до колен, открывая прямые стройные голени. Без колготок кожа казалась особенно белой и нежной, а на ногах у неё были обычные балетки.

На Гу Кэсинь это простое платье переставало выглядеть буднично. Сама она напоминала дорогой подарок, выставленный в витрине исключительно для любования, и даже простая упаковка, в которую она была облачена, казалась бесценной — такой, к которой не осмелишься прикоснуться или навредить.

Цзин Юань промолчала.

Сидевшая рядом Гу Кэсинь держалась грациозно и непринуждённо. С широко раскрытыми руками, ожидая объятий, она слегка улыбалась, а в её взгляде таилась невыразимая нежность. Она просто смотрела на неё — мягко, почти ласково, создавая иллюзию глубокого, затаённого чувства.

Цзин Юань прикусила губу, стараясь подавить очарование, которое источала Гу Кэсинь. Она немного отодвинулась, увеличивая дистанцию. Гу Кэсинь усмехнулась:

— Ты меня боишься?

Цзин Юань покачала головой:

— Нет.

Помолчав, она добавила тихим голосом:

— Мисс Гу, вы всегда так добры ко всем?

Казалось, с самой их первой встречи она была вежлива и обходительна со всеми без исключения. Даже работники съёмочной группы не могли наговориться о ней, стоило зайти о ней речи. За те три дня, что она провела на площадке, Цзин Юань не услышала ни одного дурного слова о Гу Кэсинь.

Она казалась воплощением совершенства, к ней подходили любые слова похвалы. Цзин Юань снова засомневалась: а был ли тот человек, которого она видела в ту ночь, действительно Гу Кэсинь? А может, это она сама тогда перебрала с алкоголем?

Цзин Юань пребывала в замешательстве, а Гу Кэсинь всё так же безмятежно улыбалась:

— Конечно, не ко всем.

Уголки её губ приподнялись в лёгкой усмешке, а глаза, подобные далёким горам, ярко блеснули:

— Я добра лишь к некоторым.

Некоторым.

К кому именно?

На этот вопрос ответить было невозможно.

Цзин Юань пришла в себя, но не успела ничего сказать, как в дверь постучали:

— Кэсинь.

Это была Су Ин. Она произнесла:

— Режиссер Ци зовёт вас обоих.

Гу Кэсинь встала и обратилась к Цзин Юань:

— Если хочешь ещё побыть одна, я скажу режиссеру Ци, что ты подойдёшь позже.

Цзин Юань, сжимая в руке скомканную салфетку, тоже поднялась:

— Не нужно.

Гу Кэсинь кивнула и пошла вперёд. Цзин Юань, сделав усилие, окликнула её:

— Мисс Гу.

Голос прозвучал тихо, но чисто, словно нота, ударившая в самое сердце и превратившаяся в музыку. Гу Кэсинь замерла, выпрямившись. Идущая позади девушка добавила:

— Спасибо.

Гу Кэсинь улыбнулась, и в её взгляде промелькнула холодность:

— Не стоит благодарности.

Она обернулась, и взгляд снова стал мягким:

— Мы ведь партнёры.

Цзин Юань впервые ощутила тепло, исходящее от незнакомого человека. Она была не привычна к такому и подсознательно хотела отстраниться, но Гу Кэсинь не дала ей времени на лишние мысли, увлекая её из комнаты отдыха.

После недавней сцены Ци Лянь полностью изменил своё мнение о Цзин Юань. Его отношение стало куда лучше, он едва ли не пылинки с неё сдувал. После обсуждения сцены он специально спросил их обеих:

— Как вам?

Цзин Юань знала, что её понимание сценария и образа персонажа далеко не так глубоко, как у Гу Кэсинь, поэтому она инстинктивно взглянула на коллегу. Заметив этот взгляд, Гу Кэсинь усмехнулась:

— А ты что думаешь?

— Можно попробовать, — ответила Цзин Юань. — Думаю, всё получится.

Гу Кэсинь молча согласилась, её тон был снисходительным:

— Хорошо, пусть будет по-твоему.

Атмосфера между ними неуловимо изменилась. Ци Лянь был режиссёром, ему ничего не стоило заметить эти перемены. Но на этот раз он решил промолчать. В конце концов, Гу Кэсинь и Цзин Юань играли подруг, отношения которых уже переросли дружбу, но ещё не стали любовью. Если в реальности между ними возникнет подобная «химия» — это только к лучшему, ведь это поможет зрителям ощутить их связь. Раньше режиссёры ради создания естественной близости между актёрами даже селили их вместе на месяц, но теперь такое случается редко, хотя способов добиться нужного эффекта полно. В его клипе не требовалось намеренно создавать романтическую атмосферу, но если она возникнет сама собой — это было бы просто замечательно.

К тому же, он всё ещё надеялся, что в завтрашней сцене с поцелуем Цзин Юань справится сама. После сегодняшних съёмок он по-новому взглянул на неё. Если завтра Цзин Юань действительно поцелуется в кадре без дублёра, эффект будет просто взрывным!

У него было предчувствие, и ему не терпелось увидеть его воплощение в жизнь.

Ци Лянь строил свои планы, и даже глядя в монитор, выглядел на редкость благодушным, совсем не придираясь, как обычно. Он позвал продюсера и посадил его рядом:

— Ну как? Есть «химия»?

На экране Цзин Юань сидела на краю кровати, рядом с ней — Гу Кэсинь. Обе молчали. Пианино уже унесли, комната казалась пустой. Гу Кэсинь несколько раз шевельнула губами, но не произнесла ни звука. Она лишь слегка склонила голову, глядя на пальцы Цзин Юань.

В её взгляде читались жалость и боль. Камера приблизилась, и все перемены в выражении лица Гу Кэсинь стали видны как на ладони. Продюсер улыбнулся:

— Неплохо.

— Ещё бы, — гордо ответил Ци Лянь. — Я сам их выбирал.

Потом он добавил:

— Кстати, сегодня вечером обещала заехать Сун Си, посмотреть на прогресс. Она будет?

Этот клип снимался специально для новой песни Сун Си. Она собиралась заехать вечером, чтобы оценить результаты, но она была занята, так что пока её не видели, уверенности не было. Продюсер ответил:

— Посмотрим, не факт, что получится.

Ци Лянь кивнул и снова уставился в экран.

Следующие две сцены из-за смены ракурсов пришлось переснимать несколько раз, но взаимопонимание между Гу Кэсинь и Цзин Юань становилось всё лучше. Ци Лянь думал, глядя на монитор: у них есть и актёрское мастерство, и «химия». Если бы они вместе снялись в каком-нибудь качественном сериале, рейтинги просто зашкалили бы!

Он погладил себя по подбородку, всё больше убеждаясь в том, что это вполне осуществимо.

После двух дублей съёмки закончились — намного раньше, чем планировалось. Ци Лянь собирался потратить всё время на сцену, где Вэнь Бэй теряет контроль, но к его удивлению, всё получилось с первого раза. После команды стоп он сказал Гу Кэсинь:

— Закончили рано, можете прогуляться по окрестностям.

Вокруг киностудии было много достопримечательностей, куда каждый год во время каникул приезжало множество туристов. Гу Кэсинь пробыла здесь уже четыре-пять лет, видела почти всё, и особого интереса у неё не было. Но раз уж режиссер предложил, она ответила:

— Хорошо, я сейчас спрошу Цзин Юань, хочет ли она составить мне компанию.

Ци Лянь улыбнулся:

— У восточных ворот есть неплохой фонтан желаний. Если интересно, можете сходить туда.

Фонтаны желаний всегда ассоциировались с влюблёнными, и любовь придавала обычному водоёму особый смысл. Обычно, когда кто-то приглашает друга к такому месту, в этом всегда есть какой-то подтекст. Умным людям не нужно было ничего объяснять. Гу Кэсинь поняла намёк и усмехнулась:

— Спасибо, режиссер Ци, я скажу об этом Цзин Юань.

Ци Лянь махнул рукой:

— Идите снимать грим.

В гримёрке Цзин Юань уже переоделась в свою одежду и сидела перед зеркалом, стирая макияж. Юнь Цзе, увидев вошедшую Гу Кэсинь, поздоровалась:

— Кэсинь.

Гу Кэсинь с лёгкой улыбкой подошла к ней и, опустив голову, посмотрела на изящные черты лица Цзин Юань. Та была худенькой, с тонким костяком, и в каждом движении чувствовалась утончённость. А благодаря своему холодному темпераменту она была похожа на классическую красавицу, сошедшую с полотна картины. Гу Кэсинь полюбовалась ею несколько секунд и сказала:

— Цзин Юань, у тебя есть планы на вечер?

Цзин Юань открыла глаза. Её взгляд был ясным. Она ответила:

— Нет, никаких. Мы будем репетировать сцену?

В голове у неё был только сценарий.

Гу Кэсинь рассмеялась:

— Нет. Режиссер Ци сказал, что мы закончили рано, и предложил прогуляться. Если у тебя есть время, давай сходим вместе?

Не дожидаясь ответа, она добавила:

— Заодно обсудим завтрашние сцены.

Эта фраза напрочь лишила Цзин Юань возможности отказаться. Гу Кэсинь знала, что с этой «послушной девочкой» нужно действовать через обсуждение сценария и рабочие дела. Как и ожидалось, Цзин Юань промолчала несколько секунд, а потом нерешительно произнесла:

— Хорошо.

В конце концов, с того момента, как Гу Кэсинь пришла на площадку, она ей во многом помогла. В качестве благодарности можно пригласить её на ужин, так решила Цзин Юань. Тем временем Гу Кэсинь уже вошла в переодевалку.

Когда она вышла, Цзин Юань сидела на диване, копаясь в телефоне. Голова опущена, ресницы подрагивали. Гу Кэсинь, подняв взгляд, как раз увидела её профиль — плавные линии, изысканность, словно работа скульптора. Ни единого изъяна. Даже солнечный свет, играющий на кончике её носа, падал как нельзя лучше. Закат освещал её сбоку, добавляя мягкости. В этот момент Цзин Юань выглядела совсем иначе, чем раньше. Гу Кэсинь замерла на месте, в её глазах читалась глубокая задумчивость.

Юнь Цзе с улыбкой сказала:

— Кэсинь, снимай грим.

Гу Кэсинь повернула голову:

— Юнь Цзе, вы стоите на ногах весь день, должно быть, устали. Давайте я сама.

— Нет-нет, я не устала.

Юнь Цзе на самом деле была измотана, но от слов Гу Кэсинь ей стало так тепло на душе, что она принялась за работу ещё быстрее:

— Совсем не устала! Наносить вам грим — одно удовольствие.

Гу Кэсинь тихо улыбнулась. Только она села, как зазвонил её телефон. Музыка в тихой комнате прозвучала особенно резко. Гу Кэсинь достала аппарат из сумки, увидела имя на экране, на секунду замешкалась и ответила:

— Сестрица Мо.

Мо Ли говорила быстро, как всегда, по-деловому:

— Кэсинь, во сколько закончили съёмки?

Гу Кэсинь взглянула на часы:

— Уже всё.

— Так рано? — пробормотали на том конце, а затем добавили: — Тогда отлично. Сегодня в восемь вечера встретишься в чайном домике с Цзинь Ци.

Гу Кэсинь через зеркало посмотрела на девушку, сидящую на диване. Цзин Юань, услышав музыку, подняла голову и взглянула на неё. Лицо её не выражало никаких эмоций, она была такой же холодной, как всегда. Гу Кэсинь задержала взгляд на отражении Цзин Юань на несколько секунд и ответила:

— Хорошо.

Мо Ли продолжала:

— Поужинаете. — Она помолчала, словно приняв решение, и добавила: — Потом поедешь с ней в отель.

На лице Гу Кэсинь на пару секунд застыло изумление, челюсть напряглась. Она моргнула, и в зеркале выражение её лица мгновенно стало прежним. Не дожидаясь, пока Мо Ли продолжит, Гу Кэсинь согласилась:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/24091/2773155