Готовый перевод Faint Light / Мерцание: Неоконченный сценарий: Глава 12

Цзин Юань никак не ожидала, что её случайный лайк поднимет такую бурю. Едва она вернулась из Ланюаня в отель и ещё не успела выйти из машины, как зазвонил телефон: это был её агент Янь Цинь. На том конце провода тщательно подбирали слова:

— Это ты со своей страницы заходила?

Цзин Юань помедлила:

— Угу.

— И лайк тоже ты поставила?

Янь Цинь была в крайнем изумлении. Цзин Юань дебютировала больше года назад, но почти не пользовалась Weibo. Раньше, когда та предлагала для вида накрутить немного подписчиков, девушка наотрез отказывалась, заявляя, что ей претит фальшь и заниматься подобным она не станет. В итоге у её коллег по дебюту насчитывалось по меньшей мере по несколько сотен тысяч фолловеров, а у неё едва набиралось тридцать тысяч — до слёз жалко.

Раз не любит — значит, не надо. Когда Янь Цинь только взялась вести Цзин Юань, руководство сразу предупредило: это избалованная богатая наследница, балующаяся ради забавы, никто не знает, в какой момент ей надоест сниматься. Так что пусть просто подыгрывает, выдавая ресурсы по мере возможности, но тянуть изо всех сил не нужно. На самом деле у Цзин Юань были отличные задатки, актёрское мастерство на уровне, а главное — редкая, благородная манера держаться. Такая молодая актриса должна была с самого дебюта купаться в лучах славы, но из-за отсутствия продвижения и холодного отношения компании она скатилась до ранга массовки. В двух прошлых сериалах ей доставались лишь роли второго плана, и фанатов удалось заполучить исключительно благодаря яркой внешности да безупречной стати.

Нынешние съемки клипа достались ей лишь потому, что из-за внезапного уведомления у остальных подопечных Янь Цинь нашлись другие дела, иначе очередь до Цзин Юань дошла бы нескоро.

Честно говоря, когда ей впервые поручили Цзин Юань, она была страшно недовольна. Наследница влиятельной семьи — кто рискнет её обидеть или сболтнуть лишнего? Оглянуться не успеешь, как бесследно исчезнешь из этой сферы. Но у самой Янь Цинь не было ни влиятельных покровителей, ни выдающихся способностей, ни артистов высокого статуса на руках, так что оставалось лишь проглотить обиду и молча принять подопечную.

В первый месяц она ходила как на иголках, смертельно боясь оступиться и вызвать хоть малейшее недовольство Цзин Юань. Лишь позже выяснилось, что та, помимо молчаливого и холодного нрава, ничем не отличается от обычных людей и напрочь лишена всякой звездной болезни. Только тогда Янь Цинь вздохнула с облегчением и принялась вовсю заботиться о девушке, ограждая её от любых проблем, разве что сама на сцену вместо неё не выходила.

Заявила, что не будет сниматься в сценах поцелуев? Хорошо, значит, будем подбирать роли без поцелуев — в конце концов, у второстепенных персонажей их и так хватает.

Решила установить свои правила? Ладно, в шоу-бизнесе чудаковатых правил пруд пруди, одним больше, одним меньше — погоды не сделает.

Не хочет фальшивых цифр? Ладно, раз уж она вечно на задворках шоу-бизнеса, тридцать тысяч подписчиков или триста тысяч — разницы никакой. К тому же, когда у человека сотни тысяч фолловеров, а под каждым постом едва набирается тысяча комментариев, это выглядит куда нелепее.

Всё, что говорила Цзин Юань, воспринималось как высочайший указ, оставалось лишь беспрекословно исполнять. Но чёрт побери, она же не предупреждала, что вздумает с бухты-барахты лайкать чужие скандальные посты!

К тому же — о персоне, которая сейчас у всех на слуху, о Гу Кэсинь.

Ситуация сложилась щекотливая. Очень щекотливая, невероятно щекотливая!

В кругах шоу-бизнеса все прекрасно знали, что шумиха вокруг Гу Кэсинь и Цзинь Ци — не более чем пиар-ход для взаимной выгоды. Но этот лайк Цзин Юань вмиг окутал всё туманом неопределенности. Прямо как в тех жёлтых слухах из сети: бесчисленные СМИ и папарацци завалили её сообщениями и звонками, выпытывая, не знает ли Цзин Юань правды и нельзя ли взять у неё интервью.

Какая к чёрту правда?! Она, собственный агент, понятия не имела, где тут правда!

— Ты… — Янь Цинь шумно выдохнула, чуть смягчив тон, и спросила: — Ты что-то знаешь об истории Гу Кэсинь и Цзинь Ци?

Цзин Юань помеднила:

— Знаю.

Раз знает, значит, дело поправимо. Янь Цинь с облегчением выдохнула:

— Так они и правда вместе?

— Наверное, — отозвалась Цзин Юань. — А что случилось?

— Это тебе Гу Кэсинь сказала?

В голове Янь Цинь лихорадочно крутились мысли о том, как переломить ситуацию и выгородить Цзин Юань, но та ответила:

— Нет, она ничего не говорила.

Янь Цинь остолбенела:

— Тогда откуда ты знаешь?

Голос Цзин Юань звучал ровно, чисто и холодно:

— Я догадалась.

Догадалась.

Всего одна фраза сбросила Янь Цинь с небес на землю. Выходит, эта капризная госпожа сама полезла на рожон?! Но почему?! Раньше за ней такого не водилось!

Услышав её подозрительный тон, Цзин Юань пояснила:

— Мисс Гу — моя подруга, я просто решила её поддержать. Разве тут есть какая-то проблема?

Проблема? Конечно, проблема, да ещё какая! Но сорвать злость на Цзин Юань она не смела: пришлось подавить всю накопившуюся ярость и послушно произвести:

— Ничего страшного, я во всём разберусь.

Услышав это, Цзин Юань нахмурилась:

— С чем разберёшься?

Янь Цинь вздохнула:

— Понимаешь, Цзин Юань, дела в этом бизнесе чрезвычайно запутаны, мне трудно объяснить тебе всё в двух словах. Но ты не переживай, я улажу это дело.

Брови Цзин Юань сошлись ещё круче, она опустила взгляд:

— Это как-то связано со мной?

— Никакой связи с тобой, — Янь Цинь смочила губы и чеканно произнесла: — Это касается Гу Кэсинь.

— Они с Цзинь Ци, судя по всему, просто связаны контрактом на пиар.

В шоу-бизнесе хватает тех, кто крутит романы, а уж открыто объявляющих об отношениях — и подавно. Эффект от поддержки фанатов-шипперов заставляет целые толпы артистов связывать себя именами ради хайпа. Индустрия развлечений в стране Х постепенно деформируется: популярность в сети вытесняет заслуженных мастеров, шоу талантов множатся с каждым годом, а число выбивающихся в свет молоденьких актрис исчисляется тысячами. Чтобы тебя запомнили, есть лишь один путь — прославиться. Либо выехать за счёт чужой славы.

Подобные пиар-романы стали в их среде обычным делом, с которым все давно смирились. Гу Кэсинь повезло: в пару ей досталась Цзинь Ци, бесспорный лидер среди нового поколения молодых актрис, благодаря чему сама Гу в последнее время тоже оказалась на гребне волны.

Однако они с Цзин Юань никогда не обсуждали эту тему, поскольку агент была уверена: Цзин Юань это ни к чему, она не приемлет дешёвый пиар и никогда не станет участвовать в искусственных союзах.

Цзин Юань действительно в этом не нуждалась и даже не помышляла ни о чём подобном. Но она и представить не могла, что на самом деле Гу Кэсинь и Цзинь Ци связывает лишь контракт.

И вот тогда она взяла и поставила лайк…

Цзин Юань на мгновение умолкла и спросила:

— Я могу его убрать?

Убрать? Если удалить лайк сейчас, это лишь подтвердит догадки нетизенов о том, что она просто пытается пропиариться за чужой счёт. Янь Цинь покачала головой:

— Не нужно, я сама во всем разберусь.

Цзин Юань помолчала:

— Прости, я не знала…

Янь Цинь вздрогнула и поспешно перебила:

— Ничего страшного, пустяки. Я найму ботов, чтобы они заглушили негатив, это не помеха.

Натворила дел подопечная, а носиться с ней, как с божеством, приходится ей самой. Звания самой несчастной в мире укротительницы звезд определенно заслуживала она. Обиженно вздохнув, Янь Цинь сбросила вызов и тут же набрала другой номер.

Едва Цзин Юань завершила звонок, машина остановилась. Е Цыси обернулась:

— Мисс Цзин, мы на месте.

Та бросила короткое «угу», но выходить не стала. Откинувшись на спинку заднего сиденья, она открыла Weibo — в этом непривычном для неё приложении пестрело её собственное имя: «Кто такая эта Цзин Юань? Выскочила как чёрт из табакерки, хайпится?», «Разве Цзин Юань не та самая, что работала вместе с Гу Кэсинь?», «Признаться честно, внешность и стать у Цзин Юань потрясающие, она мне даже нравится, но раз она пытается поймать хайп за чужой счет, уважения это не вызывает», «Нельзя ли этой мисс Цзин вести себя потише? Сидела бы в массовке, неужто думает, что парой лайков выбьется в первый эшелон?».

Заметив, что Цзин Юань молча пялится в экран, Е Цыси недоумённо позвала:

— Мисс Цзин?

Цзин Юань подняла голову. Её взгляд, чистый и прозрачный, словно лунный свет, нёс в себе лёгкий холодок. Стоило Е Цыси встретиться с ним глазами, как её спина невольно выпрямилась:

— Что-то случилось?

— Ничего, — Цзин Юань убрала телефон и повернула голову. — Приехали?

— Приехали, — поспешно подтвердила Е Цыси. — Может, проводить вас до номера?

— Не нужно, — вежливо отказалась Цзин Юань. — Я сама дойду.

Ну разумеется! Разве был хоть один день, когда бы вы не отказались от моей помощи!

Е Цыси проводила Цзин Юань до лифта и нажала кнопку вызова. Войдя в кабину, девушка вновь уткнулась в экран, но изучала вовсе не ленту Weibo — она думала о том, как лучше извиниться перед Гу Кэсинь.

Она неверно истолковала её отношения с Цзинь Ци да вдобавок самовольно влепила лайк — это было поистине опрометчиво.

Мучимая чувством вины, Цзин Юань поднялась на нужный этаж и принялась кружить возле двери Гу Кэсинь. Она несколько раз поднимала руку, но так и не решалась постучать, то и дело нерешительно шагая взад-вперед.

Выйдя из лифта, Гу Кэсинь сразу заметила одинокую фигуру у своей двери. Та то протягивала руку, то отдёргивала её, делала пару шагов к собственному номеру, вновь возвращалась и замирала на пороге. На её обычно бесстрастном лице читалось легкое смятение, брови были чуть сдвинуты — эта картина разительно отличалась от всего, к чему привыкла Гу Кэсинь.

Послушная малышка пришла извиняться.

Стоявшая позади Су Ин уже собиралась заговорить, но Гу Кэсинь тихо бросила:

— Спускайся вниз.

Су Ин посмотрела вперёд:

— А как же мисс Цзин?

— Я сама.

Бросив косой взгляд на неподалёку стоящую Цзин Юань, Су Ин промолчала, послушно опустила голову и шагнула в кабину лифта. Двери с тихим звонком сомкнулись. Цзин Юань резко обернулась и нос к носу столкнулась с Гу Кэсинь. На долю секунды её лицо выдало растерянность, но она тут же взяла себя в руки и произнесла:

— Мисс Гу.

Гу Кэсинь кивнула, мягко улыбнувшись:

— Ищешь меня?

Цзин Юань покачала головой:

— Нет. — И тут же поправилась: — Да... искала тебя.

Внимательно уловив каждую перемену в её настроении, Гу Кэсинь обошла гостью, отворила дверь комнаты и слегка отступила в сторону:

— Входи.

Поколебавшись секунду-другую, Цзин Юань поджала губы и переступила порог.

Номера были одинаковыми по планировке и убранству, балконы их тянулись вдоль всего фасада. Гу Кэсинь включила свет, приглашая девушку пройти, и предложила:

— Садись.

Усевшись на диван, Цзин Юань выпрямила спину, сохранив предельно серьезный вид. Боковым зрением Гу Кэсинь ловила её профиль, едва заметно улыбаясь:

— Чего-нибудь выпьешь? Чай или кофе?

Цзин Юань покачала головой:

— Не нужно хлопот, я просто зашла извиниться.

— Извиниться? — переспросила Гу Кэсинь, направляясь на кухню, откуда вскоре вернулась с двумя чашками.

От напитка исходил дивный аромат — по одному запаху было ясно, что это первоклассный чай.

— Сценарист Чжоу презентовал, отведаешь?

Чашка уже оказалась у неё в руках, отказываться было неудобно. Цзин Юань приняла фарфор и только собралась сделать глоток, как Гу Кэсинь предупредила с улыбкой:

— Осторожнее, он очень горячий.

Услышав её мягкий голос, Цзин Юань почувствовала себя ещё более виноватой. Поставив чашку на столик, она тихо произнесла:

— Прости. Из-за этой истории в сети…

Гу Кэсинь улыбнулась:

— И только-то?

Сделав лёгкий глоток — сначала на языке отчетливо ощутилась горечь, но за ней тут же последовало сладковатое послевкусие, — она добавила:

— Всё, что пишут в интернете, не стоит принимать всерьез. Можешь не брать это в голову.

Цзин Юань знала, что Гу Кэсинь от природы проницательна и добра, но никак не ожидала, что настолько. Сеть кипит и переворачивается вверх дном из-за одного её лайка, а та сидит и успокаивает её! От этого становилось лишь стыднее, спина онемела и согнулась под тяжестью совести. Заметив это, Гу Кэсинь протянула правую руку и утешительно похлопала девушку по плечу. Цзин Юань подняла глаза. В левой руке Гу Кэсинь держала чашку — видать, чай был слишком обжигающим, пальцы дрогнули, и фарфор качнулся!

— Осторожно, чашка! — только и успела выдохнуть Цзин Юань.

Посуда выскользнула из пальцев, расплескав кипяток прямо на грудь Гу Кэсинь, мгновенно образовав большое влажное пятно.

Цзин Юань тут же схватила со стола бумажную салфетку, собираясь протереть одежду хозяйки, но Гу Кэсинь перехватила её запястье. Подняв лицо, она посмотрела на неё сияющими, глубокими глазами:

— Я сама.

В этом взгляде было столько яркого блеска, что Цзин Юань на миг опешила. Воспользовавшись заминкой, Гу Кэсинь уже сама промокнула салфеткой мокрое место. Пятно оказалось внушительным — как раз чуть ниже груди, где сквозь промокшую ткань смутно проступали очертания белья. Проведя салфеткой еще пару секунд, Гу Кэсинь проговорила:

— Пожалуй, мне лучше переодеться. Подожди минутку.

Сочтя это разумным, Цзин Юань кивнула:

— Хорошо.

Гу Кэсинь поднялась с дивана, направилась в спальню, порылась в шкафу и, наконец, извлекла на свет красную шёлковую пижаму, с которой скрылась в ванной.

Оставшись в гостиной, Цзин Юань сидела на диване ровно до того момента, пока взгляд её случайно не упал на чайную чашку, забившуюся под ножку мебели. Не раздумывая, она наклонилась и подняла её. Но едва её пальцы коснулись еще тёплой стенки фарфора, тело девушки каменело, брови слегка сошлись у переносицы, а во взгляде промелькнуло недоумение.

Спустя мгновение она аккуратно поставила чашку на место, медленно повернула голову к приоткрытой двери спальни Гу Кэсинь, и выражение её лица неуловимо изменилось.

http://bllate.org/book/24091/2773158