Готовый перевод Faint Light / Мерцание: Неоконченный сценарий: Глава 14

Кухня была невелика. Две девушки стояли бок о бок у столешницы. Красная шелковая пижама Гу Кэсинь жгла взор, словно живой огонь. Держалась она непринужденно, во взгляде светилась мягкость, а движения рук были выверены до мелочей — она держалась на той самой идеальной дистанции, чтобы ни в коем случае не задеть Цзин Юань.

Цзин Юань подняла взгляд. Перед ней стоял человек с правильными, волевыми чертами лица и открытым выражением, но, по непонятной причине, от всей фигуры Гу Кэсинь веяло тонким соблазном и даже некой порочностью. Возможно, это была природная женская мягкость, но странно — сколько людей она повидала на своем веку, еще никто не вызывал у нее подобных ощущений.

Это было в новинку. Настолько, что она невольно задержала на ней взгляд.

У пижамы Гу Кэсинь был широкий вырез, и когда она протянула руку, тотчас обнажились изящные ключицы и белая, как снег, кожа. Алый шелк, плотно прилегающий к телу, создавал такой контраст белого и красного, что это выглядело до одури соблазнительно, броско и даже ослепляюще.

В воздухе внезапно разлился тонкий аромат, исходящий от Гу Кэсинь. Легкий, едва уловимый запах быстро заполнил всю кухню, обволакивая и кружа голову. Перед ней стояла девушка с мягкой улыбкой в глазах, ее руки двигались чинно, без малейшего намека на вольность, но Цзин Юань подсознательно отступила на шаг.

Это была инстинктивная реакция.

Заметив этот жест, Гу Кэсинь опустила руки и рассмеялась:

— Хорошо-хорошо, не буду тебя дразнить.

— Это ведь просто объятие. Утром я сама предложила тебе обняться, а ты такая недотрога.

В этой жалобе, то ли шутливой, то ли серьезной, слышалось что-то такое, от чего щеки Цзин Юань слегка покраснели. Утром, когда она заливалась слезами, Гу Кэсинь действительно сама ее обняла, и, если уж на то пошло, причиной тому была сама Цзин Юань. Если бы она попросила об утешительном объятии, это было бы вполне естественно.

В конце концов, все дело было в ней самой.

На лице Цзин Юань отразилось смущение. Увидев эту искренность, Гу Кэсинь с улыбкой в уголках глаз подалась вперед и прошептала:

— Что такое? Обиделась?

Ее намеренно пониженный голос звучал как нежное бормотание, низкий и бархатный, он отдавался в ушах приятным зудом.

Цзин Юань подняла глаза. Гу Кэсинь подошла совсем близко, ее лицо внезапно оказалось прямо перед глазами — видны были даже ресницы. Чистый лоб, высокая переносица, глубокие глазницы… Вблизи черты лица казались еще более рельефными, точеными, особенно губы — чуть тронутые полуулыбкой, обнажающей белые зубы.

Настоящая красота: алые губы и жемчужные зубы.

Ее мягкая улыбка в этот миг показалась Цзин Юань неожиданно агрессивной. Не в смысле злобы, но она чувствовала, что не может этому противостоять.

Цзин Юань отступила еще на шаг и уперлась спиной в холодильник. Холод металла пробрал до дрожи. Гу Кэсинь отошла на два шага назад и рассмеялась:

— Какая же ты нетерпеливая. Разве в интернете не писали, что у тебя были отношения?

Сказав это, она боковым зрением следила за реакцией Цзин Юань, словно пытаясь найти хоть какую-то трещину в ее обычно холодном спокойствии. Услышав слово «отношения», Цзин Юань слегка помрачнела, лицо ее осунулось. Она опустила голову, отошла в сторону и тихо проговорила:

— Прости. Мне пора идти.

Она уже собиралась развернуться, как вдруг кто-то ухватил ее за запястье. Прохладные пальцы коснулись ее кожи, и Цзин Юань вздрогнула. Гу Кэсинь, стоявшая за ее спиной, произнесла:

— Ты забыла банку с чаем.

Гу Кэсинь вложила ей в ладонь коробочку и добавила:

— Попробуй как следует, это для тебя.

Чай в руках Цзин Юань казался невероятно тяжелым, будто весил тысячу цзиней. Она сжала его в ладони и кивнула.

От комнаты Гу Кэсинь до комнаты Цзин Юань было недалеко — их разделяла всего одна стена. Цзин Юань сидела на диване, не сводя глаз с банки, стоявшей на журнальном столике.

Она действительно его приняла?

Она действительно приняла подарок от Гу Кэсинь?

Ведь она могла отказаться еще тогда, когда та протягивала ей чай, могла просто положить его на столешницу, но не сделала этого. Она, мастер отказов, не смогла отказать Гу Кэсинь. Возможно, дело было в том, что та напомнила ей об отце, возможно, тот телефонный звонок вызвал чувство вины, а может, эта внезапная близость и поразительное сходство черт лица не оставили ей выбора.

Как бы то ни было — она приняла его.

Цзин Юань слегка досадовала на свое поведение, но ничего не могла с этим поделать. Ей оставалось лишь зайти в интернет и прикинуть, какой подарок был бы уместен в ответ.

Ночь была глубокой, а в сети кипели нешуточные страсти. Лишь после того, как Цзин Юань закончила вечерний туалет и зашла в интернет в поисках подарка, она вспомнила о вещах, которые совершенно упустила из виду. Казалось, она еще не видела, что пишут в сети о Гу Кэсинь.

При мысли о своей нелепой оплошности Цзин Юань почувствовала укол совести. Длинные волосы, еще влажные после душа, капали на пижаму. На чистом, умытом лице, освещенном тусклым светом лампы, залегли тени. У изголовья лежало несколько книг — ее обычное вечернее чтиво. Обычно телефон служил ей только будильником, но теперь она сжимала его в руках.

#Цзин Юань лайкнула пост о слухах вокруг Гу Кэсинь: хайп или правда#

#Действительно ли Цзин Юань знает подноготную#

Комментарии пестрили разнообразием мнений. Цзин Юань нечасто заходила на эту платформу и не привыкла к такому, поэтому читала медленно. Большинство писали, что она просто пытается пропиариться на чужой славе. Конечно, были и другие голоса: «Вряд ли это пиар, Цзин Юань не такой человек».

«Актриса восемнадцатого эшелона, у которой едва наберется тридцать тысяч подписчиков — если это не попытка прославиться, то что тогда?»

«Тридцать тысяч — это реальные фанаты, там нет ни капли накрутки, это куда лучше, чем у некоторых звезд первой величины с одними ботами».

«О ком это вы? Совсем страх потеряли? Если Цзин Юань не пиарится, то что, по-вашему, Цзинь Ци и правда встречается с Гу Кэсинь? Да достойна ли Гу Кэсинь ее вообще?»

Дальше шли в основном подобные перепалки. Сеть гудела, лента была забита именами Цзин Юань, Гу Кэсинь и Цзинь Ци. Каждую минуту прилетали новые ссылки: слева — опровержение, справа — разоблачение. Две стороны будто сошлись в драке: одна сторона кричала, другая огрызалась, перебивая друг друга. К концу Цзин Юань наконец поняла: фанаты Цзинь Ци не верили в ее роман с Гу Кэсинь, выискивали крупицы доказательств, выкладывали фото, где те стоят на сцене врозь или не смотрят друг на друга. В то же время их общие фанаты (шипперы) доказывали обратное, размахивая «неопровержимыми» уликами. Пользователи разделились на два лагеря, что и породило такой шум.

Пир во время чумы в интернете, и причиной тому — один ее лайк.

Цзин Юань притихла. Вспомнив слова агента Янь Цинь, она покрутила телефон в руках и отправила ей сообщение: В сети все еще шумно. Мне нужно что-то сказать?

Она не хотела, чтобы Гу Кэсинь пострадала из-за ее случайной оплошности.

Янь Цинь, получив сообщение от Цзин Юань, едва не свалилась с кровати. Она первым делом бросилась проверять интернет и, увидев, что Цзин Юань ничего не опубликовала, выдохнула с облегчением. Она вышла из Weibo и вернулась в чат. Сообщение от Цзин Юань казалось почти голосовым — сквозь экран Янь Цинь могла представить ее выражение лица и услышать голос.

Удивительно. Она работает с ней уже больше года, когда еще Цзин Юань сама проявляла инициативу и писала первой? Обычно Янь Цинь приходилось до нее достукиваться, и если удавалось получить ответ вовремя — это уже было чудо. Странности какие-то.

Впрочем, Янь Цинь не решилась сплетничать. Если бы это была любая другая ее подопечная, она бы уже устроила допрос с пристрастием. Но это была Цзин Юань. Эта «госпожа» — не то что кожу спускать, если бы та сама захотела содрать с себя кожу, Янь Цинь пришлось бы улыбаться и терпеть.

Говорят, что начальник всегда давит, но положение Цзин Юань было куда серьезнее, чем просто должность. Она была как небо и земля. Даже их босс при встрече с Цзин Юань вел себя подчеркнуто вежливо, что уж говорить о ней. Сейчас, даже если бы Цзин Юань не просто случайно поставила лайк, а заявила, что Гу Кэсинь и Цзинь Ци вместе — даже если бы это была догадка — Янь Цинь обязана была бы все уладить.

Ведь если не уладит…

То босс уладит ее саму.

Янь Цинь взяла себя в руки и ответила: Все хорошо, я уже связалась с агентом мисс Гу, сегодня вечером все будет решено.

Цзин Юань успокоилась. Она закрыла чат и продолжила выбирать подарок. В тихой комнате она сидела на краю кровати, скрестив ноги, длинные волосы ниспадали на плечи. Одной рукой она подперла подбородок, постукивая пальцем по губам, другой — листала страницы.

Чего не хватает Гу Кэсинь?

Казалось, у такого человека есть всё.

Что ей может понравиться?

Кажется, она никогда не слышала, чтобы та чем-то особо увлекалась.

Цзин Юань засомневалась и решила поискать в интернете хобби Гу Кэсинь. Открыв браузер, она вбила имя Гу Кэсинь, и выскочило множество ключевых слов: «Роман Гу Кэсинь и Цзинь Ци».

Удалила, дальше.

«Скандальные связи Гу Кэсинь».

Удалила, дальше.

«Последние новости о Гу Кэсинь».

Удалила, дальше.

«Семейный фон Гу Кэсинь».

Удалила —

Цзин Юань задержала палец на этом ключевом слове, помедлила, но все же нажала.

Семейное положение: графа матери пуста, помечено «умерла при родах». Отец — обычный офисный служащий, погиб в несчастном случае пять лет назад. Больше ничего подробно не расписано, лишь пара сухих строк. Затем шло описание того, как Гу Кэсинь попала в индустрию, ее текущие достижения и в конце — вывод: «Потребовалось пять лет, чтобы получить роль главной героини, лучшие годы прошли, пробиться на вершину будет сложно».

Чушь собачья!

Она играла с Гу Кэсинь в одной сцене и знала ее уровень. Как человек с такими способностями может не добиться успеха?

Цзин Юань сдержала гнев, вышла из браузера, несколько секунд посидела, не зная, что делать, а потом просто удалила приложение.

Приложений в телефоне было до обидного мало. Цзин Юань помолчала, откинулась на спинку кровати, покосилась на прикроватную тумбочку и вдруг просияла. Она тут же отправила сообщение Гу Кэсинь.

— Мисс Гу, вы любите чай?

За стеной Гу Кэсинь только прилегла, когда телефон издал звук сообщения. Она вытащила его из-под подушки и, прочитав послание Цзин Юань, несколько секунд молчала, а затем в уголках ее губ заиграла улыбка.

Не ожидала, что она так быстро придумает ответный подарок. Впрочем, это в ее стиле — она не терпит долгов.

Гу Кэсинь ответила: Люблю.

Цзин Юань выдохнула: Хорошо, что любите.

Она отправила сообщение, а в ответ пришло: Еще не спишь?

Цзин Юань помедлила: Только из душа. Ты тоже не спишь?

Гу Кэсинь лежала в постели. За окном выл ветер, пробираясь холодом через щели в комнату, но тепло от обогревателя держало оборону. Воротник пижамы распахнулся, под ней ничего не было, и грудь мягко угадывалась под тканью. В свете лампы белесая ложбинка то появлялась, то исчезала. Гу Кэсинь поправила одежду, и ее тонкие пальцы коснулись экрана: Собираюсь спать, завтра еще сниматься.

Цзин Юань, прочитав это, уже готова была уснуть, но не успела ответить, как пришло еще одно сообщение: Умница, и ты отдыхай пораньше. Спокойной ночи.

Умница…

Цзин Юань моргнула, глядя на это слово. В сердце зародилось странное чувство. Раньше, когда кто-то так к ней обращался, она видела в этом лишь легкомыслие и навязчивость, и никогда не реагировала. Но когда это написала Гу Кэсинь, она словно услышала ее голос — низкий, неторопливый, с легкой усмешкой. Она не почувствовала себя задетой, это прозвучало как обычное дружеское пожелание. Поразмыслив несколько секунд, Цзин Юань ответила: Спокойной ночи.

http://bllate.org/book/24091/2773160