Готовый перевод Genshin: Mermaid and Dove / Геншин: Русалка и Голубь: Глава 2

Остров Сиси — Обитель Морозной Луны

Шлёп!

Звонкий звук удара ещё отдавался в ушах, когда Тунъюнь почувствовала себя словно теннисный мяч, отбитый со всей силы, — её тело полностью потеряло управление.

Ещё больше её шокировал внезапно прибавившийся вес на груди: русалка с длинными светло-синими волосами кувыркалась в воздухе вместе с ней. Её русий хвост бессознательно покачивался, а тёмно-синяя чешуя отбрасывала на солнце ослепительный блеск.

Они переплелись телами и падали к морской глади, а в ушах свистел ветер и всё ближе грохотали волны внизу.

Тунъюнь крепко сжала зубы и задействовала звёздный свет внутри своего тела. Её разноцветные длинные волосы внезапно вспыхнули ослепительным сиянием в воздухе, она вытянула правую руку, и на ладони возник небольшой звёздный водоворот.

Скорость падения начала замедляться, но полностью не прекратилась. Звезда Хранения продолжала вращаться вдали, отвлекая бо́льшую часть её внимания.

Море приближалось, уже можно было различить текстуру волн и брызжущую белую пену.

Тридцать метров, двадцать, десять...

В самый момент перед столкновением с водой под ней развернулась смягчающая звезда, сотканная из звёздного света, словно невидимая мягкая подушка. Они влетели в пределы звезды, скорость резко упала, и наконец обе они зависли в состоянии, близком к парению, всего на полуметровой высоте от поверхности моря.

Ха... Фу... — Тунъюнь испуганно тяжело дышала, а мокрые пряди волос липли к щекам и шее. Сама она висела над морем навзничь, и лишь её волосы, похожие на радугу, расстилались по лазурной воде, мягко покачиваясь на волнах.

А русалка в этот момент оказалась прижата к её груди в крайне неловкой позе: левая рука обнимала тонкую талию русалки, а правая бессильно висела из-за травмы плеча. Голова русалки покоилась у неё на груди, а светло-синие длинные волосы покрывали бо́льшую часть тел обеих, словно морские водоросли. Нижняя часть рыбьего хвоста погрузилась в воду, а тёмно-синий хвостовой плавник медленно покачивался под водой, создавая впечатление, будто она всё ещё бессознательно плывет.

Это... слишком близко, — лицо Тунъюнь слегка покраснело. Она отчётливо ощущала температуру тела русалки — чуть ниже человеческой, с прохладой морской воды.

Кожа русалки была необычайно гладкой, словно тончайший шёлк, и от неё исходил слабый аромат океана, напоминавший смесь глубоководных кораллов и лунного света.

Куда большую неловкость доставляло то, что из-за полной потери сознания русалка давила на неё всем своим весом. И пусть этот рыбий хвост выглядел красиво, он явно весил гораздо больше, чем казалось. Тунъюнь попыталась сменить позу, но обнаружила, что её рука застряла в неудобном положении, и двигать ею было проблематично.

Нет, такая поза слишком странная... — пробормотала Тунъюнь, в её чёрно-золотых глазах промелькнул оттенок смущения. Она огляделась по сторонам: вдалеке Обитель Морозной Луны казалась лишь крошечной точкой, Колумбина уже благополучно вернулась вместе с Дурином и Кли, а водяной смерч, уменьшившийся больше чем наполовину, всё ещё медленно вращался вдалеке, но его мощь уже сильно ослабла.

Сначала нужно вернуться на берег.

Но лететь обратно с русалкой на руках? Не говоря уже о том, сколь неестественна эта поза, просто быть замеченной кем-то — уже жуткий позор. К тому же...

Тунъюнь опустила взгляд на русалку в своих объятиях. На таком близком расстоянии её лицо проступало еще отчётливее: изящные черты лица словно были вырезаны из нежнейшего нефритового камня, длинные ресницы отбрасывали веерообразные тени на веки, а губы отливали нежно-розово-синим оттенком. Брови русалки слегка хмурились, словно даже в бессознательном состоянии она ощущала дискомфорт.

Нужно сменить позу, — сама с собой рассуждала Тунъюнь. — По крайней мере, не быть настолько... близко.

Она осторожно убрала левую руку с талии русалки, пытаясь перехватить её ниже и найти более подходящую точку опоры. Это движение требовало предельно тонкого контроля, ведь стоило оплошать хоть чуть-чуть, и обе они рухнули бы в море.

Левая рука медленно скользнула вниз, и пальцы коснулись участка ниже талии и живота русалки. Кожа здесь оказалась ещё гладче, покрытая мелкой и мягкой чешуей, а на ощупь напоминала гладёжку по тёплому, нежному нефриту. Лицо Тунъюнь залилось ещё большим румянцем, но она заставила себя сосредоточиться.

Три цуня, два цуня, один...

В тот самый миг, когда она уже собиралась найти относительно устойчивое положение для захвата, произошло непредвиденное.

Рыбий хвост русалки вдруг бессознательно качнулся.

Это было лишь лёгкое движение, напоминающее переворачивание во сне. Но именно от этого плавного движения левая рука Тунъюнь, и без того занимавшая не самое надёжное положение, резко соскользнула.

Чешуя оказалась в десять раз глаже, чем она предполагала.

Э? Посторонись — погоди-ка... — Тунъюнь испуганно распахнула глаза, левая рука безуспешно загребла воздух, но смогла ухватить лишь несколько прядей светло-синих длинных волос.

Время в тот момент словно бесконечно растянулось.

Она видела, как тело русалки выскальзывает из её объятий, как её светло-синие волосы рассыпаются в воздухе подобно распускающемуся цветку, как её изящное личико отливает жемчужным блеском на солнце, и как её стройный рыбий хвост выписывает изящную дугу...

Плюх!

Русалка упала в море, подняв целый фонтан брызг.

Тунъюнь зависла в полувоздухе, застыв в позе с раскинутыми руками. Её разноцветные длинные волосы уныло свесились сзади, а на лице крупными буквами читалось полное крушение.

После двух с половиной секунд молчания:

А-а-а, я правда не специально! — Тунъюнь схватилась за голову и в досаде завертелась в воздухе. — И что теперь делать? Если Сандроне узнает, она точно будет смеяться надо мной целый год! Нет, целых десять лет!

Она подлетела к месту падения русалки и заглянула в морскую пучину. Вода была чистой, сквозь неё виднелось, как русалка медленно погружается на глубину: светло-синие длинные волосы развевались вверх подобно морской траве, а тёмно-синий хвост бессильно свисал, и всё тело погружалось ко дну с медленной, но неуклонной скоростью.

По крайней мере, нужно сначала вытащить её... — Тунъюнь вздохнула, и её цветастые длинные волосы вновь засияли. Глубоко вдохнув, она выровняла позу и камнем рухнула в воду.

В момент погружения окружающий мир мгновенно стих.

Солнечный свет пронзал толщу воды, отбрасывая покачивающиеся блики на дно. Пестроглазые косяки рыб, напуганные недавним шумом, бросились врассыпную. Среди зарослей кораллов любопытно высовывались самые причудливые обитатели морского дна. А та самая русалка находилась примерно в пяти метрах ниже и плавно опускалась к коралловому рифу.

Тунъюнь засучила ногами, стремительно идя на погружение. Ощущение скользящей по коже воды было прохладным и приятным, но рана на плече неприятно заныла при контакте с морской солью. Закусив губу, она прибавила скорость.

Три метра, два, один...

Она наконец настигла погружающуюся русалку. Вблизи фигура русалки в воде казалась ещё более изящной и завораживающей, чешуя на хвосте мягко трепетала в потоках воды, переливаясь сказочным сиянием. Вот только на её прелестном лице по-прежнему были плотно сомкнуты веки, а брови — слегка нахмурены, что явно выдавало бессознательное состояние.

Тунъюнь подплыла к русалке сбоку, протянула обе руки под её мышки со спины, пытаясь поднять в стандартной спасательной позе. Но вскоре она поняла в чём проблема: пропорции тела русалки отличались от человеческих, центр тяжести распределялся весьма своеобразно, а сопротивление воды для рыбьего хвоста оказалось куда сильнее, чем выглядело со стороны.

При первой попытке она приподняла русалку всего на полметра, после чего из-за потери равновесия они едва не закрутились вдвоём.

Настолько тяжёлая? — Тунъюнь удивленно моргнула. Пусть сила звёздных эльфов и уступала некоторым расам, она всё же намного превосходила обычных людей, и поднять человека для неё должно было быть проще простого. Но эта русалка... ощущалась так, будто она обнимает монолитную нефритовою статую.

Изменив тактику, она переключилась на иной способ: одной рукой обхватила русалку ниже груди, а другой поддержала место соединения хвоста и тела. Хоть этот вариант и казался надёжнее, площадь соприкосновения увеличилась, и от столь гладкой и нежной бархатистости кожи лицо Тунъюнь начало гореть даже под водой.

Сосредоточься, сосредоточься... — тихонько напомнила она себе, изо всех сил оттолкнулась ногами и устремилась вверх.

С каждым преодолённым метром вверх ощущался вес русалки. Хуже того, её длинные волосы то и дело норовили обвиться вокруг рук и шеи Тунъюнь, скользкие, подобно самым мягким водорослям. Пару раз её чуть не опутало целиком, и приходилось останавливаться, чтобы распутаться.

Бултых! —

Средь разлетающихся брызг голова Тунъюнь вынырнула на поверхность, её разноцветные длинные волосы мокрыми прядями прилипли к телу, а капли стекали с кончиков. Русалка в её объятиях по-прежнему спала без чувств, но цвет её лица, кажется, стал чуточку лучше, по крайней мере, брови немного разгладились.

Ой, а ты тяжеловата, — проворчала Тунъюнь, обращаясь к бессознательной русалке, но в голосе проскользнула капля беспомощной усмешки. — И ведь на вид такая хрупкая...

Освободив одну руку, она смахнула морскую воду с лица и огляделась по сторонам, определяя верное направление.

Всё дело было в позе.

Тот водный захват явно не годился для дальнего полёта. Поразмыслив пару секунд, Тунъюнь вдруг озарило.

Придумала!

Она перевернула русалку спиной к себе и просунула руки ей под мышки сзади, создавая конструкцию, напоминающую лямки рюкзака. Теперь вес русалки приходился главным образом на плечи и спину Тунъюнь, и хоть ноша оставалась тяжёлой, лететь так было куда легче, чем просто держать её на весу.

Что же до рыбьего хвоста... оставалось позволить ему свисать естественным образом. К счастью, хвост русалки превосходил человеческие ноги ненамного и, свисая, не волочился по воде.

Готова? Мы отправляемся, — произнесла Тунъюнь, обращаясь к бесчувственной русалке так, словно та могла её услышать. Сделав глубокий вдумчивый вдох, она снова зажгла свои радужные волосы, и её тело плавно оторвалось от морской глади.

Вначале подъем слегка покачивало: всё-таки центр тяжести в таком положении контролировался с трудом. Рыбий хвост русалки бессознательно покачивался в воздухе и то и дело норовил задеть Тунъюнь за голень. Но по мере набора высоты баланс выровнялся.

Она взяла курс на Обитель Морозной Луны, двигаясь неспешно, но уверенно. Навстречу дул морской бриз, принося соленый запах и отголоски оставшихся вдали магических волн. Лучи солнца падали на них обеих, отражаясь радужными бликами на тёмно-синей чешуе русалки.

В процессе полёта Тунъюнь не удержалась и бросила взгляд вниз, на прильнувшую к ней русалку. С этого ракурса был виден лишь её профиль и рассыпавшиеся светло-синие пряди. Волосы трепетали на ветру, время от времени касаясь щеки Тунъюнь — щекотно, с примесью морской соли и каким-то неуловимо чистым ароматом.

http://bllate.org/book/24092/2773383