Готовый перевод After Prison, the Mob Boss Forced His Love on Me / После тюрьмы меня полюбил одержимый босс: Глава 3

Лишь когда Дуань Цзиньян ушел, Юй Цин сменил маску: от былой дружелюбности и мягкости не осталось и следа.

— Видишь? Ему до тебя нет никакого дела. Ради меня он готов причинить тебе такую боль, — Юй Цин бросил взгляд вниз и с наигранной манерностью добавил: — Цок-цок, должно быть, очень больно? Хочу, чтобы ты прочувствовал, каково это — когда ноги становятся бесполезными.

Чэнь Цзин проигнорировал холодные слова и насмешки Юй Цина. Он знал: чем больше внимания уделяешь Юй Цину, тем сильнее тот раззадоривается. Увидев, что Чэнь Цзин молчит, словно воды в рот набрал, Юй Цин, не найдя для себя больше развлечения, удалился.

Глубокой ночью вернулся Дуань Цзиньян, от которого разило спиртным. Он терпеть не мог подобные застолья, но ради дела приходилось идти на уступки. Кто в бизнесе не пьет и не курит?

Чэнь Цзин, измученный болью, лежал на полу без движения, едва не теряя сознание. Дуань Цзиньян, подогретый алкоголем, подошел ближе, приподнял ногу и пнул его носком туфли.

— Я разве не велел тебе стоять на коленях? Почему ты лежишь и спишь?

Чэнь Цзин находился в полубессознательном состоянии. Его тело пронзала такая острая боль, что даже кости мелко подрагивали. Как бы Дуань Цзиньян ни пинал его, реакции не последовало. В голове у Чэнь Цзина всё плыло, и он прохрипел, словно горло ему располосовали лезвием:

— Больно…

— Больно? Так и должно быть. Кто еще, по-твоему, не почувствует боли, стоя на битом стекле? Или мне нужно тебе об этом докладывать? — Дуань Цзиньян не унимался: — Я спрашиваю, почему ты перестал стоять и отлыниваешь от наказания?

Спустя некоторое время Чэнь Цзин с трудом выдавил из себя:

— Дуань Цзиньян, отпусти меня.

В ночном полумраке его лицо было белым, как бумага, — жуткое зрелище. Дуань Цзиньян подошел ближе и, увидев его, вздрогнул, будто столкнулся с призраком.

— Ладно, на этот раз прощаю, — буркнул он. — Вставай давай и подмети осколки стекла. Если я случайно наступлю на них, сам знаешь, что будет.

Дуань Цзиньян пригрозил ему. Чэнь Цзин попытался подняться, но, едва приподнявшись, снова без сил рухнул на пол.

— Хватит притворяться! Я прекрасно знаю, что с тобой. Ты мастер устраивать спектакли.

Дуань Цзиньян подошел и потряс его за плечи, но неожиданно ощутил, что тело Чэнь Цзина неестественно горячее.

— Почему ты такой горячий? — спросил он.

В этот момент появился управляющий с сумками в руках и сразу узнал лежащего на полу Чэнь Цзина. Этот худой, высокий юноша был отчасти похож на Юй Цина, поэтому Дуань Цзиньян и удерживал его подле себя всеми правдами и неправдами. Однако характер у Дуань Цзина был скверный: он любил издеваться над людьми и при любой неудаче срывал злость на Чэнь Цзине. И хотя материально он его не обделял, Чэнь Цзин натерпелся от него немало страданий.

Глядя на нынешний вид Чэнь Цзина, управляющий подумал, что тот стал еще тоньше, словно лист бумаги — дунь, и улетит. Заметив, насколько плохо выглядит юноша, управляющий подошел и сказал:

— Молодой господин, уже поздно, идите отдыхать, а я здесь сам разберусь.

Дуань Цзиньян, казалось, окончательно захмелел. Он указал пальцем на Чэнь Цзина и спросил:

— Ты посмотри, почему он такой горячий?

Управляющий коснулся лба Чэнь Цзина и отдернул руку, словно от раскаленного железа:

— Молодой господин, у него сильный жар.

Дуань Цзиньян качнулся назад:

— О, тогда выбросьте его на улицу, пусть остынет. Глядишь, температура спадет.

Лицо управляющего изменилось:

— Если человек болен, его нужно везти в больницу. Если его продует, станет только хуже.

— Ты оглох? Кто в этом доме главный — ты или я? Сказал сделать — значит, делай.

Дуань Цзиньян холодно взглянул на Чэнь Цзина, словно на игрушку, которую можно вертеть как хочешь или выбросить на свалку: захотел — поиграл, надоело — растоптал.

— К тому же, везти его в больницу — это лишние расходы. Ты думаешь, деньги так легко достаются? Нельзя ими сорить направо и налево.

Дуань Цзиньян снял пиджак, накинул на плечо и ушел, не обернувшись.

Сердце Чэнь Цзина окончательно остыло. В глазах погас всякий свет, сменившись бездонной серостью. Слушая холодные, беспощадные слова, он почувствовал лишь оцепенение и равнодушие. Даже к кошке или собаке, прожившей в доме долгое время, привыкаешь. А он пробыл рядом с Дуань Цзиньяном столько лет, и вот какой жестокой расплатой всё обернулось. Но еще страшнее было осознание, что он не может вырваться из цепких лап Дуань Цзина и сбежать из этого ада.

Управляющий помог ему подняться и попытался утешить:

— Молодой господин Дуань просто выпил лишнего, вот и наговорил всякого. Не принимай близко к сердцу. Как протрезвеет — всё будет иначе.

Управляющий пытался оправдать хозяина, но Чэнь Цзин отлично понимал: что пьяный, что трезвый — отношение Дуань Цзина к нему не меняется ни на йоту. Его нежность никогда не предназначалась для него.

— Сейчас я обработаю раны, дашь жаропонижающее и противовоспалительное, а потом хорошо поспишь. Завтра, когда молодой господин протрезвеет, я устрою всё так, чтобы ты немного постоял у дверей, только для виду.

Управляющий заботливо планировал всё за него. Так можно было и Дуань Цзина не злить, и здоровью Чэнь Цзина не дать окончательно разрушиться.

У Чэнь Цзина не осталось сил даже на то, чтобы возразить или согласиться. Управляющий достал аптечку и пинцетом стал аккуратно, осколок за осколком, вытаскивать стекло из плоти. Действовал он профессионально и уверенно. Обезболивающего не было, и Чэнь Цзин обливался холодным потом от невыносимой боли.

— Потерпи, сейчас все закончится.

Управляющий подбадривал его, а потом сунул в рот леденец, словно маленькому ребенку. По щеке Чэнь Цзина скатилась слеза. Он давно разучился плакать. Даже когда его мучили, он почти никогда не позволял себе рыдать. Но этот леденец тронул его до глубины души. В носу защипало, а глаза наполнились влагой. Оказывается, в этом мире еще кто-то заботился о нем.

Маленькое, бледное лицо Чэнь Цзина было залито слезами. Управляющий грубыми, шершавыми руками бережно вытер их:

— Глупый ребенок, если больно — говори, я буду аккуратнее. Не плачь, все уже позади.

Управляющий принес ему лекарства — обезболивающее, жаропонижающее, противовоспалительное — и накрыл одеялом. Другого места не нашлось, пришлось устроить его на ночлег на складе. Там было полно всякого хлама, а воздух пропитался запахом сырости и пыли. Управляющий указал на маленькую койку в углу:

— Не обессудь, это я нашел на улице. Мы в наше время голодали, привыкли экономить, так что я везде могу устроиться.

Разве он мог жаловаться? Чэнь Цзин бывал в местах и похуже, так что это казалось ему едва ли не роскошью.

Спустя несколько часов его разбудил управляющий. Чэнь Цзин, прихрамывая, дошел до двери и свернулся там, как котенок. Оказалось, Дуань Цзиньян собрался куда-то вместе с Юй Цином.

— У него нарушение свертываемости крови, — с тревогой в голосе говорил Дуань Цзиньян управляющему. — Потерял-то немного, но вдруг кровотечение не остановится?

Из их разговора Чэнь Цзин понял, что Юй Цин, нарезая фрукты для Дуань Цзина, случайно порезал палец. Дуань Цзиньян так испугался за него, что решил отвезти в больницу. Хотя такая царапина наверняка затянулась бы сама, пока они еще даже не доехали бы до клиники.

Дуань Цзиньян души не чаял в Юй Цине, отдавая ему всю свою доброту и терпение. Перед уходом Дуань Цзиньян не преминул бросить взгляд на Чэнь Цзина:

— Чего ты у двери разлегся? Живо внутрь, за уборку принимайся!

http://bllate.org/book/24093/2773629