× Вроде все работает)

Готовый переклад After Prison, the Mob Boss Forced His Love on Me / После тюрьмы меня полюбил одержимый босс: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Цзиньян узнал о том, что Чэнь Цзин ушёл, в день своего возвращения.

Юй Цин сказал ему об этом лично.

Однако, узнав новость, Дуань Цзиньян никак особо не отреагировал и продолжал вести себя так, будто ничего не произошло: предавался утехам, пил и гулял напропалую.

Такая жизнь продолжалась ровно полмесяца.

Сначала Дуань Цзиньян развлекался только на стороне и, как бы далеко ни заходил, никогда не приводил никого домой, но после этой поездки он словно с цепи сорвался. Мало того что он каждый день таскал с собой людей, так ещё и приводил домой самых разных партнёров.

Юй Цин был вне себя от ярости.

В свободное время он только и делал, что мастерил бумажных кукол: сегодня на спине одной куклы красовалось имя Сяо Чжу, назавтра оно сменялось на Сяо Чэня, а послезавтра появлялся Сяобай...

Безумно хохоча, с безумным алым блеском в глазах, Юй Цин с размаху вонзал иглы в тела кукол.

— Эта шлюха носит то же имя, что и моя собака! Да он и не достоин!

Выкрикивая проклятия, Юй Цин продолжал безжалостно колоть фигурки, а закончив, искромсал их на мелкие кусочки и в гневе швырнул в мусорное ведро.

В тот вечер Дуань Цзиньян, как обычно, привёл домой незнакомого парня.

В туманных сумерках Юй Цинтёр слёзы в уголках глаз, и перед его взором всё расплывалось.

Прежде чем толком разглядеть лицо этого парня, он обратил внимание на родинку под его глазом.

— Чэнь Цзин! Чэнь Цзин!

Словно пережив сильнейшее потрясение, Юй Цин бросился вперёд, рывком повалил парня на пол и отвесил ему несколько жестоких пощёчин, срывающимся голосом вопя:

— Ты же говорил мне, что не вернёшься? Какого чёрта ты снова лезешь мне на глаза?! Это ты умолял брата Цзиньяна вернуть тебя? Говори! Ну говори же!

Парень, оглушённый внезапными ударами, растерянно хлопал глазами. Он повернул голову, и растрёпанные волосы закрыли ему обзор, но он всё равно старательно пытался разглядеть Юй Цина.

Только тогда Юй Цин смог хорошо рассмотреть его лицо.

Это не Чэнь Цзин.

Но стоило ему заметить родинку у парня под глазом,

как в ту же секунду на ум ему всё равно пришёл Чэнь Цзин.

Чэнь Цзин ушёл.

Но его призрачное присутствие по-прежнему неотвязно преследовало Юй Цина.

У Юй Цина была чистая, белая кожа, без единой родинки — этим он гордился всю свою жизнь.

По сравнению с ним его старший брат был не только лицом не вышел, но и сплошь покрыт чёрными родимыми пятнами, и семья потратила уйму денег только на то, чтобы вывести их у него на лице.

Эти два брата словно находились: один на небесах, а другой под землёй, и сравнивать их было просто невозможно.

В глазах окружающих Юй Цин обладал не только прекрасным происхождением и любящими, понимающими родителями, но и блестящими успехами в учебе и редкой, выдающейся красотой. Он был всеобщим любимцем, центром вселенной, вызывающим всеобщее завистливое восхищение.

Однако после того, как его семья разорилась и погибла, всё перевернулось с ног на голову.

Вернувшись на родину, Юй Цин впервые в жизни переступил через гордость и сам обратился к Дуань Цзиньяну.

Юй Цин собственными глазами видел, как Дуань Цзиньян усадил Чэнь Цзина на переднее пассажирское сиденье — место, которым сам Юй Цин некогда пренебрегал.

Дуань Цзиньян дарил Чэнь Цзину ненужные ему подарки, а тот и не думал отказываться, напротив, всем своим видом показывая, как сильно он дорожит дарителем.

До чего же глупо.

Юй Цин ненавидел таких бездарных и помешанных на любви людей.

Стоит сунуть им какую-нибудь дрянь, как они тут же начинают молиться на неё как на сокровище.

Деревенщина, света белого не видевшая.

Юй Цин презирал Чэнь Цзина. Тот выглядел до жалости убого — сразу видно, выходец из глухой провинции, да ещё и с акцентом говорит.

Если не считать лица, в котором угадывалось небольшое сходство с самим Юй Ццином, этот парень был абсолютным ничтожеством.

Но именно благодаря этому лицу Чэнь Цзину удалось привлечь внимание Дуань Цзиньяна.

От одной этой мысли в душе Юй Цина поднималась волна жгучей обиды.

У Чэнь Цзина под глазом тоже красовалась слезливая родинка. Если закрыть эту заметную метку и не вглядываться в черты лица, человека действительно можно было легко перепутать с Юй Ццином.

Но именно эта родинка придавала Чэнь Цзину индивидуальность, и постепенно в глазах посторонних он даже занял место Юй Цина.

Мало кто теперь воспринимал его самого как истинного Юй Цина.

Вынырнув из водоворота мыслей, Юй Цин ощутил лишь горькое разочарование и пустоту на душе. Он поднялся с парня.

Одна нога у него была повреждена, поэтому ему приходилось опираться лишь на здоровую ногу, из-за чего стоял он неуверенно.

В обычной жизни Юй Цин не любил ходить, и это пробуждало в его гордом сердце глубокое чувство стыда.

Из-за своей хромоты при ходьбе он напоминал переваливающуюся утку.

Парень поднялся с пола, прикрывая рукой распухшую щеку, и с недовольством заворчал:

— Господин Дуань, это что вообще такое? Вы же говорили, что дома никого нет! Кто этот сумасшедший? Почему он такой невоспитанный, с порога бросается драться?

На вид парню было чуть за двадцать, выглядел он очень молодо.

И походил он вовсе не на Юй Цина, а скорее на самого Чэнь Цзина.

— Сумасшедший?

Подал голос Дуань Цзиньян. Тон его был совершенно ровным.

Но в следующую же секунду он взмахнул рукой и отвесил парню пощёчину, снова сбив его с ног:

— Кто разрешил тебе так говорить о нём?

Достав из сумки пачку купюр, Дуань Цзиньян швырнул их на парня и бросил с раздражением:

— Проваливай.

Из уголка рта парня уже сочилась кровь, но он всё же подобрал деньги и, не смея произнести ни слова, поспешно ретировался.

Настроение Дуань Цзиньяна было окончательно испорчено.

Он откупорил две бутылки алкоголя и принялся пить, устроившись на краю дивана.

Красноглазый Юй Цин спросил его:

— Брат Цзиньян, что с тобой происходит? Ты вообще ещё любишь меня? Раньше ты ведь никогда не приводил никого домой.

— А я всё ещё здесь, но ты прямо у меня на глазах тащишь в дом всякую шваль.

Дуань Цзиньян ничего не ответил. С мрачным лицом он закурил сигарету.

— Сяоцин, я нормальный мужчина, разве стремление удовлетворять естественные потребности — это нечто ненормальное?

Сделав затяжку, Дуань Цзиньян тут же прикурил следующую.

От табачного дыма у Юй Цина перехватило дыхание, и он едва смог выдавить:

— Я могу, брат Цзиньян, я тоже могу. Прошло столько лет, почему ты не хочешь попробовать со мной?

Подумав немного, Дуань Цзиньян ответил:

— Сяоцин, у тебя нарушение свёртываемости крови, ты же можешь легко порваться и начать кровоточить.

— Всё в порядке, пусть кровь. Лишь бы ты больше не прикасался к другим, я готов на всё.

Умолял Юй Цин.

— Сяоцин, ты не похож на тех людей, я просто не смею портить тебя.

Дуань Цзиньян больше не курил; сигарета между его пальцами почти полностью истлела, но он так её и не потушил.

— Но я больше не могу смотреть, как ты близок с кем-то другим, я не хочу, чтобы кто-то ещё касался тебя.

В голосе Юй Цина сквозили слёзы.

Затушив окурок в пепельнице, Дуань Цзиньян стёр слёзы с глаз Юй Цина и произнёс:

— Ладно, я понял. Иди ложись спать, уже поздно.

Так Дуань Цзиньян снова всё замял.

И никакого ответа ему не дал.

....

Месяц спустя.

Чэнь Цзин не видел Дуань Цзиньяна уже ровно два месяца.

Всё это время он жил свободной и размеренной жизнью: рядом был лучший друг Ин Сяохуэй, никто не трепал ему нервы, тело не болело, а на сердце было спокойно. Сам он заметно прибавил в весе, и цвет лица у него стал намного лучше.

Ин Сяохуэй был вечно занят, и Чэнь Цзин охотно помогал ему за кулисами, возился с грязной посудой.

Лишь поздно ночью дела наконец подошли к концу.

— Пошли, поедим шашлыков.

Предложил Ин Сяохуэй.

— Только мы вдвоём?

Автоматически вырвалось у Чэнь Цзина.

Ин Сяохуэй многозначительно протянул:

— О-о-о... — а затем предложил: — Ну хочешь, позовём с собой брата Циня?

Чэнь Цзин замахал руками:

— Ой, нет, Цинь Шэнь — босс крупной компании, у него наверняка куча дел, не будем его беспокоить. От города сюда ехать порядочно.

Слова Чэнь Цзина звучали так, будто он действительно заботится об удобстве других.

Тут Ин Сяохуэй хлопнул Чэнь Цзина по плечу и с улыбкой сказал:

— Да я же шучу, Чэнь Цзин. Ты прямо как красная девица, чего это ты покраснел?

У Чэнь Цзина и впрямь была тонкая кожа, он легко смущался и краснел.

Но поделать с этим ничего не мог.

Ин Сяохуэй открыл две бутылки пива, и они принялись уплетать шашлыки под выпивку.

Оторвав зубами кусочек баранины на шпажке и пожевав его пару секунд, Ин Сяохуэй пожаловался:

— Ну и мясо пошло, жесткое какое — мои вставные зубы того и гляди выпадут.

Любопытно спросил Чэнь Цзин:

— Ин Сяохуэй, ты же такой молодой, почему вдруг носишь вставные зубы?

Ин Сяохуэй обнажил ряд белых зубов, ткнул в них пальцем и с усмешкой пояснил:

— Чэнь Цзин, я в прошлом занимался боксом. Когда выходил на ринг, мне выбили изрядно зубов, так что своих родных почти не осталось.

— Ты даже этим занимался?

Удивленно произнес Чэнь Цзин.

Ин Сяохуэй пустился в рассказ:

— Чэнь Цзин, я же говорил тебе, что у меня с детства не было родителей, которые за мной присматривали, так что я рано вышел в люди.

— В средней школе учился я так себе, но физра давалась легко, тело крепкое было, поэтому учитель записал меня в спецкласс, мол, потом смогу в спортивную школу поступить. Вот я и пахал там целыми днями: не только в росте прибавил, но и спортивные показатели подтянул. Тогда на соревнованиях по стометровке даже третье место по провинции занял!

— Но потом отец влез в долги из-за азартных игр, кредиторы стали каждый день осаждать дом. Мне было уже не до учебы, да и денег на школу не оставалось, вот я и подумал: к чёрту всё, пойду работать.

— Образования у меня нет, несовершеннолетних мало куда берут, вот судьба меня туда и занесла.

— Пусть тяжело, и в любой момент можно по глупости погибнуть на каком-нибудь матче, но по крайней мере это дало мне, оставшемуся тогда ни с чем, надежду на жизнь.

— Вообще-то в те времена мне действительно нравилось боксировать.

— Тогда почему ты бросил?

Ин Сяохуэй запнулся, словно вспомнив что-то неприятное, покачал головой и ответил Чэнь Цзину:

— Чэнь Цзин, я никому об этом не рассказывал и вспоминать не хочу...

— Ну и не надо, давай лучше выпьем...

Сказал Чэнь Цзин.

Через некоторое время Ин Сяохуэй снова выступил с предложением:

— Цинь Шэнь говорит, что у него два выходных выдалось, как насчёт того, чтобы выбраться на природу с ночёвкой?

При мысле о новой встрече с Цинь Шэнем у Чэнь Цзина на душе стало неспокойно, но отказать Ин Сяохуэю в его искреннем приглашении он не посмел.

Да и веской причины для отказа у него не было.

— Ладно.

Согласился Чэнь Цзин.

Ин Сяохуэй прилично выпил, и лицо у него раскраснелось.

Ткнув Чэнь Цзина в локоть, он с хитрым видом спросил:

— Чэнь Цзин, как по-твоему, что за человек Цинь Шэнь?

Не зная, что ответить, Чэнь Цзин выдал лишь:

— Хороший человек.

Ин Сяохуэй продолжил:

— Чэнь Цзин, я ведь специально позвал Цинь Шэня, чтобы вы познакомились, у меня на это свои планы были.

Чэнь Цзин резко поднял голову, не до конца понимая смысл слов Ин Сяохуэя.

Неужели...

Ин Сяохуэй что-то узнал?

Нервно сглотнув, Чэнь Цзин напрягся.

Улыбнувшись, Ин Сяохуэй посмотрел на него:

— Чэнь Цзин, я знаю, что тебе нравятся парни, вот и хотел познакомить тебя с Цинь Шэнем...

— Откуда ты знаешь?

Ошеломленно спросил Чэнь Цзин.

Ин Сяохуэй ответил:

— Помнишь, когда мы сидели в тюрьме, ты тогда заболел? Чэнь Цзин, ты знаешь, когда ты болеешь, ты становишься липким и ласковым, прямо как кошка, всё норовишь прижаться к кому-нибудь, и всё время лип ко мне... Ты тогда всю ночь в бреду звал во сне какого-то мужика...

— Я понятия не имею, что там у тебя произошло, но прекрасно вижу: этот человек ранил тебя до глубины души...

— Забудь ты его, начни жизнь с чистого листа.

Слова Ин Сяохуэя подействовали на Чэнь Цзина как удар молнии среди ясного неба.

Его словно поразил громовой раскат после ливня, тело проняла ледяной дрожью.

В сердце тоже зародился тонкий, пронизывающий холод, который быстро распространился по всему организму, добираясь до самого костного мозга.

Ин Сяохуэй не назвал имя того мужчины.

И всё же в сознании Чэнь Цзина с жуткой, кристальной ясностью всплыл его образ.

Дуань Цзиньян — вот она, самая глубокая и кровоточащая рана всей его жизни.

Дыхание Чэнь Цзина стало тяжёлым, а на лице не осталось и следа улыбки:

— Ин Сяохуэй, я давным-давно забыл этого человека.

Отозвался Ин Сяохуэй:

— Но я же ещё даже не назвал его имя, а ты уже знаешь, о ком я говорю.

http://bllate.org/book/24093/2773638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу