Готовый перевод Honkai Impact 3: New Century Silver Radiance / Хонкай 3: Серебряное Сияние Новой Эры: Глава 12

Июнь. В Сан-Фрейе наконец наступило время квалификационных экзаменов на звание Валькирии класса B.

Экзамен делился на две части: личный боевой зачет и теорию. Для таких кандидатов в Валькирии, как Киана Каслана и Чжэньсы, только успешная сдача этого экзамена означала получение статуса официальной Валькирии, что давало право покидать академию для выполнения заданий и сражаться с Зверями Хонкая на передовой.

Конечно, провал не лишал статуса Валькирии, но тогда оставался путь лишь в тыловые части: заниматься логистикой, например, драить палубы боевых кораблей или в свободное время развлекать окружающих акробатическими этюдами.

Утренний ветерок разогнал остатки сна. Шестичасовой будильник заставил Киану подняться с кровати. Протирая сонные глаза, она с изумлением обнаружила, что рядом, закутавшись в одеяло, спит Хицзи, от которой разило алкоголем.

— Ва-а! Хицзи! Нельзя же каждый раз, когда напьешься, приходить ко мне в кровать! — в испуге Киана столкнула наставницу на пол. Трудно было сосчитать, какой это раз за месяц: стоило Хицзи перебрать в баре, как она неизменно оказывалась в постели Кианы.

Согласитесь, неприятно каждое утро видеть перед глазами взрослую женщину, от которой несет спиртным.

Хицзи, упав на пол, немного пришла в себя. Но стоило ей схватиться за гудящую с похмелья голову, как в Киану прилетела подушка и снайперски угодила прямо в лоб. В комнату вошла Броня в пижаме, прижимая к себе игрушку Хоум, и невозмутимо произнесла:

— Киана, веди себя тише.

— Что?! — Киана в ярости отшвырнула подушку и подскочила к Броне. — Ты не видишь, что я здесь жертва? И вообще, хватит кидаться в меня подушками! Так и поглупеть недолго!

Броня ответила холодно:

— По словам брата Чжэньсы, Киана просто потеряла бдительность.

Хицзи тоже окончательно проснулась. Она потянулась, посмотрела на них и со вздохом заметила:

— У вас, девчонки, с самого утра столько энергии.

В комнату вошла Мэй в фартуке. Улыбнувшись, она позвала всех:

— Киана, Хицзи, Броня, завтрак готов. Идите скорее к столу!

На завтрак были классические мисо-суп и жареная рыба.

— Сегодня ваш первый экзамен после поступления, не забудьте показать себя с лучшей стороны, — Хицзи открыла банку пива и с улыбкой начала давать наставления.

Киана, набив рот едой, невнятно пробормотала:

— Разумеется! Я — гений, я обязательно сдам!

Мэй заботливо протянула ей салфетку:

— Киана, ешь медленнее, подавишься.

Броня, молча поглощая свой завтрак, вдруг вставила:

— Согласно моей статистике, чрезмерная самоуверенность снижает вероятность успешной сдачи экзамена на 17,3 процента.

— Броня! — Киана недовольно надула губы. — Ты хоть раз можешь сказать обо мне что-то хорошее?

Закончив завтрак и приведя себя в порядок, Киана и остальные отправились на «поле боя».

— Ну, мы пошли, — Киана помахала Хицзи на прощание. — Не волнуйся, мы обязательно сдадим!

***

В классе, пока остальные обсуждали предстоящие испытания, появился Чжэньсы. Выглядел он невыспавшимся, а под глазами залегли темные круги. Едва войдя, он привычно поздоровался:

— Доброе утро всем.

— Чжэньсы, ты что, не выспался? — обеспокоенно спросила Мэй, заметив его усталый вид.

Чжэньсы зевнул и протер сонные глаза:

— А, ничего страшного. Просто вчера допоздна читал учебники, засиделся. Все-таки официальный экзамен...

— Киана, вы что, совсем не переживаете? — спросили в этот момент две одноклассницы, Коллин и Маки.

— Переживаю? Ха-ха! — Киана уверенно усмехнулась и хлопнула себя по груди. — Я ведь гений! С моим-то талантом пройти этот экзамен — проще простого!

— Киана, уверенность — это хорошо, но не стоит недооценивать экзамен на Валькирию, — услышав ее слова, вмешалась Фу Хуа. Девушки в классе тут же начали восхищенно вздыхать при виде старосты.

Фу Хуа завела руки за спину и серьезно посмотрела на Киану:

— В древности говорили: гордых воинов ждет поражение.

— А? Что это значит? — было очевидно, что уровень образования Кианы не позволил ей понять смысл фразы.

— Это значит, что гордыня и легкомысленное отношение к противнику ведут к провалу, — к счастью, Чжэньсы был достаточно эрудирован, чтобы ответить. Он терпеливо пояснил, а затем повернулся к Фу Хуа: — Верно, староста?

— Да, Чжэньсы прав. Как говорится, поспешишь — людей насмешишь. Киана, хоть ты и одаренная, не стоит гнаться за легким успехом. Лучше сохранять должную концентрацию.

Чжэньсы накрутил прядь волос на палец и с ноткой зависти произнес:

— Но я все же немного завидую спокойствию Кианы. Я сам вот уже несколько дней нервничаю, особенно вспоминая, сколько раз за этот месяц я проспал на уроках.

Однако Киана лишь самоуверенно ответила Фу Хуа:

— Хм-м, конечно, я это знаю.

— Вот как? Тогда прошу прощения, я была неправа, — поправив очки, Фу Хуа развернулась и ушла.

— Слушайте, она сейчас меня отчитала, что ли? — спросила Киана, так и не поняв сути.

Мэй мягко пояснила:

— Думаю, она просто хочет, чтобы ты серьезно отнеслась к экзамену.

— Кстати, бестолковый Чжэньсы, с тобой-то все в порядке? — Киана, глядя на подавленного парня, решила проявить заботу.

Чжэньсы слабо улыбнулся:

— Думаю, еще продержусь. Но я согласен со старостой: тебе действительно стоит взяться за ум.

Экзамен начался. В аудитории стояла такая тишина, что было слышно лишь шуршание перьев по бумаге. Чжэньсы сосредоточенно отвечал на вопросы, изредка поглядывая на Киану в первом ряду, и с удивлением заметил, что она уже клюет носом.

В конце концов, это был экзамен класса B, а Киана всегда старательно выкладывалась на тренировках. «Наверное, она уже закончила», — подумал Чжэньсы. После теоретической части он увидел на лице Кианы расслабленную улыбку. Неужели это и есть уверенность сильных?

Практическая часть включала бой с роботами-экзаменаторами, а также голографическими Зверями Хонкая и зомби. Спустя два месяца тренировок Чжэньсы, как и Киана с остальными, без труда справился с поставленными задачами.

Наконец экзамен завершился. Чжэньсы потянулся, разминая затекшие мышцы, и восторженно сказал:

— Наконец-то! Я даже сонливость поборол. Экзамены закончились, давайте поиграем в «Хонкай Арену»!

Киана живо отозвалась:

— Конечно! Такой экзамен для такой умницы, как я, сущий пустяк! — Она повернулась к Мэй: — Мэй, поиграем сегодня вечером вместе!

Мэй, глядя на них, улыбнулась:

— Какие они энергичные. Хм? Броня, что случилось?

Броня пристально смотрела на Киану и многозначительно произнесла:

— Броня задумалась, действительно ли эта дурочка Киана дала правильные ответы в тесте.

Спустя два дня были вывешены результаты.

— Киана, подожди...

— Хи-хи, я уже не могу дождаться!

Киана потащила Мэй к доске объявлений:

— Так хочется поскорее увидеть, как мы с Мэй заняли первое место на пару.

У доски толпились студенты, пытаясь разглядеть свои результаты.

— Ура! Сдал!

— Результаты боя даже лучше, чем я ожидала!

— Второе и третье места у новеньких, Брони и Мэй! Вот это да!

Киана уперла руки в бока и с полной уверенностью заявила:

— Первое место точно мое! Ну-ка дай взглянуть...

Когда ее взгляд упал на строчку с первым местом, она увидела имя Фу Хуа. Староста оказалась лучшей и в теории, и в практике.

— Что?! Первое место — она? Тогда... где же мое имя?

Трое внимательно осмотрели список. Мэй указала на другую стену, лицо ее стало озадаченным:

— Киана... твое имя, кажется, здесь...

— Дай посмотреть! — Киана подпрыгнула, предвкушая успех, но в ту же секунду ее сияющая улыбка погасла, а лицо вытянулось.

— Э-э, да как это возможно?! — Киана в отчаянии уставилась на свое имя в списке не сдавших.

— Староста и правда хороша, взяла первое место и в теории, и на практике, — к ним подошел Чжэньсы, которого только что вызывал Вальтер для помощи с учебными планами. Он с легкой завистью посмотрел на Мэй и Броню: — Поздравляю вас. Эх, мне бы так сохранять бодрость на утренних занятиях...

— Спасибо, — Мэй с любопытством спросила: — Кстати, Чжэньсы, а ты видел свой результат?

Он уже знал свою оценку, но, глядя на Киану, не хотел расстраивать её лишний раз. Поколебавшись, он все же ответил:

— ...Видел. Четырнадцатое место.

— Что?! — Киана не могла поверить своим ушам. — Почему? Бестолковый Чжэньсы спал на уроках точно так же, как и я! Эй! Ты что, тайно зубрил? Как ты мог сдать намного лучше меня!

Она начала так яростно трясти парня, что его голова моталась из стороны в сторону, а серые волосы растрепались.

— Даже если так, я...

На самом деле Чжэньсы, хоть и дремал на лекциях, каждую ночь просматривал записи и конспекты, а на самом экзамене был предельно сосредоточен. Он хотел было утешить Киану, но, увидев, как она злится, почувствовал странное желание поддразнить её еще больше.

Под её сердитым напором он моргнул своими чистыми серебристыми глазами, уголки его губ едва заметно дрогнули в легкой улыбке, и он отвел взгляд в сторону.

— Хе-хе.

Для Кианы этот взгляд, сопровождаемый чуть расширившимися зрачками и небрежным поворотом головы, выглядел как самое настоящее насмешливое издевательство!

— А-а-а-а! Ты еще и смеешься надо мной! — Киана была готова заплакать от ярости.

Чжэньсы, продолжая качаться в её руках, простонал:

— Эй-эй, помедленнее, сейчас мозг вытрясешь!

В этот момент подошел Вальтер с пачкой экзаменационных листов:

— Чжэньсы, у тебя в этот раз не очень хорошие результаты по истории, нужно подтянуться.

— А что касается тебя, Киана, — Вальтер медленно перевел взгляд на неё, — ты провалила теоретический тест.

— А? Полностью провалила? — переспросила Киана, надеясь, что ослышалась.

Вальтер поправил очки и уточнил:

— Именно так. Ноль баллов по истории. Биология, история, география, физика, химия — в сумме всего двадцать один балл.

Он продемонстрировал ужасающие результаты её работ. Киана попыталась выхватить бумаги, но не успела. Вальтер нанес последний удар:

— С такими результатами путь закрыт. Ты в самом хвосте списка.

Киана оставила попытки вернуть листы и бессильно осела на пол. Весь мир вокруг неё словно потерял краски.

— Все кончено... теперь я не смогу вместе с Мэй героически уничтожать Зверей Хонкая...

Мэй опустилась на колени, пытаясь утешить Киану, а Броня, прижимая Хоум, смотрела на неё так, словно перед ней был одноклеточный организм, лишенный способности мыслить.

— Учитель Вальтер, есть ли какой-то способ исправить положение? Это ведь экзамен на официальную Валькирию, и если Киану отчислят только из-за теории, это будет несправедливо, — внезапно спросил Чжэньсы. Видя состояние Кианы, он решил попытать удачу.

Вальтер охотно предложил решение:

— Что ж, есть один вариант — пересдача.

***

— Пересдача? — за ужином Хицзи с усталым видом смотрела на вытянувшуюся в струнку Киану.

Мэй добавила:

— Да, через неделю. Если Киана не сдаст, она не станет Валькирией...

Хицзи, не отрываясь от тарелки, с досадой заметила:

— Ну что за дела? У глупости тоже должен быть предел. Настоящая «грудь маленькая, мозгов нет»!

Киана была подавлена — её задели и за внешность, и за интеллект. Хицзи огляделась, не найдя Чжэньсы.

— Кстати, а где Чжэньсы? Он обычно не пропускает обед.

— О, Чжэньсы сказал, что попросил у учителя Вальтера планы подготовки и сейчас занят тем, чтобы завтра помочь Киане, — пояснила Мэй.

— Делать нечего, придется устроить спецтренировку! Завтра ведь выходные, — Хицзи посмотрела на Киану, которая в этот момент пыталась проверить состояние своей груди под воротником. — Киана, ты должна за два дня проштудировать всё это.

Киана повернулась к Мэй:

— Мэй, что же делать? Столько уроков! Помоги мне, Дора-Мэй-мон!

Мэй погладила её по голове:

— Не волнуйся, мы с Броней обязательно тебе поможем.

Броня промолчала, лишь коротко кивнув в знак согласия.

Ну что ж, похоже, «Хонкай Арену» на этой неделе придется отложить, подумала Киана. Она вдруг сжала кулаки, и в её глазах вновь вспыхнул боевой дух.

Хм, проклятье, сегодня этот негодник Чжэньсы посмеялся надо мной! Но я — Киана Каслана! Если я серьезно возьмусь за учебу, то пересдача будет для меня проще простого!

http://bllate.org/book/24094/2773899