× Вроде все работает)

Готовый переклад The Scorned One's Lazy Bloom into a Siren / Отвергнутый изгой: путь к ослепительному совершенству: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, всему виной нечистая совесть, но Чжу Чжинань поспешно отвел взгляд от Лин Юя и, делая вид, что сохраняет полное спокойствие, обратился к группе фанаток:

— Девочки, скоро выйдет солнце, будет очень жарко. Возвращайтесь пораньше отдыхать, не перегрейтесь. Я пойду внутрь.

Бросив эти слова, Чжу Чжинань тут же потащил свой новый чемодан стоимостью десять тысяч юаней вглубь усадьбы.

Лин Юй пришел на шоу как простой участник, «со стороны». Он никому не рассказывал, что когда-то был участником группы L&Z, поэтому фанатов у него здесь не было — ни одного. Однако его внешность была настолько ошеломляющей, что даже те, кто не был его поклонником, не могли удержаться от желания сфотографировать такое красивое лицо: выложи такое в сеть — и слава обеспечена.

Заметив, что Лин Юй решительно направляется к главным воротам усадьбы, одна из фанаток, дежуривших у входа, не сдержала крика:

— Молодой человек, подождите!

Она крикнула так громко, что у неё сорвался голос. Лин Юй с любопытством обернулся. Та же фанатка снова закричала своим сорванным голосом:

— Вы такой красивый, сделайте нам ещё пару кадров!

Он ничего не ответил, лишь молча достал из поношенной сумки через плечо черную маску, надел её и, не оглядываясь, потащил чемодан дальше.

Все: «...»

Правила шоу Стремление к мечте юности сильно отличались от всего, что Лин Юй видел в других подобных программах. После заселения в Усадьбу Хэсянь участники должны были тянуть жребий, чтобы распределиться по общежитиям.

Перед Лин Юем в очереди стояло несколько человек, а Чжу Чжинань, пришедший чуть раньше, был четвертым в списке перед ним. В зоне регистрации съемочная группа установила две камеры: одну стационарную и одну ручную.

Когда подошла очередь Чжу Чжинаня, он, как того требовали правила, подписал несколько договоров и соглашений, а затем вытянул бумажку из ящика для жеребьевки. Для большего эффекта девушка, ответственная за регистрацию, по привычке задала вопрос:

— Перед тем как ты откроешь её, скажи, есть ли кто-то, с кем ты особенно хотел бы жить в одной комнате?

Чжу Чжинань улыбнулся в камеру:

— Конечно. Я хотел бы попасть в одну комнату со старшим братом Чу Чу, он мой кумир.

Девушка кивнула:

— Хорошо, напиши, пожалуйста, номер общежития, который ты вытянул.

Чжу Чжинань не спеша развернул записку и увидел цифру:

— Номер 305. А на сколько человек эта комната?

Девушка не ответила, лишь протянула ключ-карту:

— Узнаешь, когда зайдешь внутрь. Сходи скорее и посмотри, кто твои соседи.

Чжу Чжинань показал на камеру знак V и удалился.

Лин Юю пришлось подождать несколько минут, прежде чем настала его очередь. Поставив подпись, он привычно вытянул жребий. Не дожидаясь вопроса, он открыл записку и сказал на камеру:

— Мне всё равно, с кем жить. Комната 201.

Девушка прикрыла рот рукой:

— Ого, да ты сорвал куш!

Лин Юй спросил:

— Какой ещё куш?

Девушка загадочно ответила:

— Зайдешь внутрь — узнаешь.

— О, спасибо. — Лин Юй взял ключ-карту, положил её в карман и ухватился за ручку чемодана.

Он хотел выдвинуть ручку, но после нескольких попыток та не поддалась. Тогда он напряг все силы и дернул её изо всех сил, и...

Ручка... сломалась...

Лин Юй с досадой выдохнул:

— Похоже, я действительно сорвал куш.

Девушка сдерживала смех:

— Твой чемодан выглядит довольно старым, как раз повод купить новый.

— Ничего, он ещё долго прослужит. Хорошо, что сам чемодан легкий. — Лин Юй закинул багаж на плечо и с невозмутимым видом направился в зону общежитий.

Девушка: «...»

Оператор, работавший с ручной камерой, снял его удаляющуюся фигуру крупным планом. Никто не знал, какую боль испытала поясница Лин Юя, когда он взвалил чемодан на плечо, — настолько невозмутимым он казался.

Общежитие насчитывало пять этажей: на первом находилась столовая, а этажи выше были жилыми, причем лифта не было. Лин Юю оставалось лишь радоваться, что ему выпала 201-я комната: до второго этажа дойти несложно.

Подойдя к двери, он приложил ключ-карту. Внутри было всего три кровати, и один человек уже занял место. Лин Юй знал этого парня: это был Чу Чу, кумир, о котором Чжу Чжинань постоянно твердил во время стримов. Если бы не он, Медиакорпорация «Юэдянь» вряд ли обратила бы внимание на группу L&Z.

Увидев лицо Лин Юя, Чу Чу замер, пораженный его красотой, на целых пять секунд.

— Привет. — Лин Юй, привыкший к таким взглядам, поздоровался и, не теряя времени, вкатил чемодан в комнату.

Заметив, что Чу Чу всё ещё ошеломленно молчит, Лин Юй поднял голову:

— Какую кровать ты выбрал? Я не хочу мешать.

Чу Чу пришел в себя и смущенно кашлянул:

— Я занял ту, что у окна. Кстати, меня зовут Чу Чу, а тебя?

— Я знаю, кто ты. — Лин Юй не стал смотреть на него, а сразу лег на свободную мягкую кровать посередине и глубоко вздохнул: — Устал до смерти... Я Лин Юй.

Чу Чу сел на краю своей кровати, подпер подбородок рукой и принялся разглядывать Лин Юя. Он заметил шрам под челкой, но тот ничуть не портил красоты парня.

Чу Чу хмыкнул:

— А ты очень красивый.

Лин Юй слегка нахмурился:

— Не знаю, должен ли я радоваться, когда один парень называет другого красивым.

— Конечно, должен! — рассмеялся Чу Чу. — Каждое доброе слово стоит хранить в памяти, ведь это признание от других людей, разве нет?

Лин Юй:

— ...Пожалуй, в этом что-то есть.

Чу Чу продолжил:

— Мне двадцать один год, а тебе?

Лин Юй бросил на него взгляд. Этот человек совсем не походил на свой экранный образ холодного принца. Неужели он такой болтун?

— Двадцать.

— Ого, младший братик, — улыбнулся Чу Чу.

Лин Юй: «...»

Лин Юй поднялся с кровати — нужно было выбрать шкаф.

— Ты какой занял? — спросил он.

— Тот, что у окна.

— Тогда я возьму этот, посередине. — Лин Юй подкатил чемодан и принялся разбирать вещи.

Чу Чу приподнял бровь:

— Тебе не тяжело так катить? Почему не выдвинешь ручку?

— Она только что сломалась. — Лин Юй выдохнул и принялся раскладывать вещи по полкам.

Чу Чу приподнялся и с любопытством наблюдал за содержимым чемодана: летние вещи, зимние, шарф, вязаная шапка, бейсболка, шерстяные носки...

Чу Чу удивился:

— Сейчас только июль, зачем ты привез зимнюю одежду?

Лин Юй ответил небрежно:

— Это всё, что у меня есть... А!

Он вдруг тихо вскрикнул, испугав Чу Чу:

— Что случилось?

Лин Юй понял, что что-то забыл:

— Я забыл гель для душа и шампунь. Как думаешь, успею ещё сбегать купить?

Новые флаконы остались в отеле. Хорошо хоть зубную щетку, пасту и полотенце взял, а то было бы совсем неловко.

— Точно не успеешь, — отрезал Чу Чу. — Усадьба Хэсянь в восьмидесяти километрах от города. Даже по скоростному шоссе туда-обратно ехать минимум три часа.

Лин Юй подпер щеку рукой. Интересно, если полмесяца не пользоваться гелем и шампунем, от него будет плохо пахнуть? Он ведь будет каждый день мыться водой.

— Да брось, ничего страшного, пользуйся моим. — Чу Чу оказался человеком широкой души. — Я купил огромный бутыль, мне на три месяца хватит, не то что на полмесяца.

— Тогда... — Лин Юй смутился, — спасибо тебе.

Раз уж он воспользуется средствами Чу Чу, надо будет чем-то помочь ему в ближайшие две недели.

В этот момент послышался звук открываемой двери, и оба невольно обернулись. На пороге появился парень в ослепительно белом наряде, выглядевший очень мило. Не успев разглядеть, кто в комнате, он радостно воскликнул:

— Хай! Мои дорогие соседи, рады меня видеть?

Лин Юй: «...»

Чу Чу мгновенно помрачнел:

— Какая гадость!

Лянь Шихоу, увидев Чу Чу, тоже скривился:

— Чу Чу? Ты что тут делаешь?

Чу Чу холодно ответил:

— Я вытянул 201-ю комнату первым.

Лянь Шихоу закатил глаза:

— Ничего хорошего от соседства с тобой ждать не стоит!

Он вошел в комнату, остановился рядом с Лин Юем и с улыбкой спросил:

— Старший брат, какую кровать и какой шкаф ты выбрал?

Чу Чу сделал вид, что его тошнит:

— Ему всего двадцать, не называй его так!

— О, так ты младший братик, — исправился Лянь Шихоу. — Меня зовут Лянь Шихоу, мне двадцать один.

Лин Юй ответил:

— Я Лин Юй, выбрал кровать и шкаф посередине. Те, что у двери, свободны.

— Ого, ты не только красивый, но и очень сговорчивый! — Лянь Шихоу похлопал Лин Юя по плечу. — Спасибо тебе.

Лин Юй: «...» Не понимал, за что его благодарят.

В отличие от Чу Чу, Лянь Шихоу говорил поменьше, но очень любил петь. Сразу после заселения он постоянно напевал что-то себе под нос, казалось, что он закоренелый оптимист.

Лин Юй закончил разбирать вещи, задвинул чемодан в самый низ шкафа и сел на кровать. Чу Чу подался вперед:

— Ты из какой компании?

Лин Юй не стал скрывать:

— Я со стороны, у меня нет компании.

Чу Чу кивнул:

— Понятно. Раз тебя отобрали на это шоу, значит, способности у тебя точно есть.

Лин Юй призадумался и честно ответил:

— На самом деле — нет.

— В смысле?

— Позавчера вечером в самолете я встретил странного мужчину. Он решил, что раз я красивый, то точно стану звездой, и предложил поучаствовать в этом шоу. Ну, я и согласился.

Чу Чу: «?»

Лянь Шихоу, который как раз расставлял вещи, тоже обернулся: «?»

Чу Чу тут же приложил палец к губам:

— Молчи, дай угадаю, кто это. Это был... Чжан И, директор Чжан, который мнит себя великим талантоискателем и слегка самовлюблен, так ведь?

Лин Юй поразился:

— Ты как догадался?

— Хоть я и не из Медиакорпорации «Юэдянь», директор Чжан пытался заманить меня в свою компанию тем же способом. — Чу Чу кивнул в сторону Лянь Шихоу: — С ним было то же самое.

Лянь Шихоу фыркнул:

— Не приплетай меня к своим историям, спасибо не надо!

Чу Чу не обратил на него внимания:

— Впрочем, глаз у директора Чжана наметан. Если он оценил твою внешность, значит, у тебя есть потенциал стать популярным. Удачи!

Лин Юй вежливо поблагодарил:

— Спасибо.

Трое парней познакомились. Соседи оказались лучше, чем Лин Юй предполагал: хоть они и грызлись друг с другом, но к самому Лин Юю относились очень приветливо.

Не успели они обустроиться, как раздался дверной звонок. Лин Юй, как самый младший, пошел открывать. Он думал, что это организаторы пришли забрать телефоны, но на пороге стоял старый знакомый.

Чжу Чжинань остолбенел:

— Сяо Ю... — он вовремя прикусил язык и исправился: — Привет, я пришел передать гостинцы старшему брату Чу Чу.

Лин Юй усмехнулся про себя. Решил сделать вид, что не знаком? Ну что ж, давай поиграем. Посмотрим, кто лучше умеет притворяться.

Лин Юй обернулся и позвал:

— Брат Чу, к тебе пришли.

http://bllate.org/book/24095/2774234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу