Готовый перевод The Scorned One's Lazy Bloom into a Siren / Отвергнутый изгой: путь к ослепительному совершенству: Глава 13

— Ух ты! — воскликнула Талия и первой захлопала в ладоши, пытаясь разрядить обстановку. — Лин Юй, ты спел очень хорошо, просто замечательно! Правда, мне очень нравится твой голос!

Постепенно по залу раздались аплодисменты.

Лин Юй потер глаза. Его веки всё ещё оставались влажными, а уголки глаз покраснели, словно его обидели до глубины души.

— Спасибо, учитель Талия.

Хэ Чутан безучастно смотрел на лицо Лин Юя. В глубине души у него возникло странное раздражение.

— Возьми себя в руки, — холодно произнес он. — У меня есть к тебе несколько вопросов.

Лин Юй поднял микрофон:

— Я готов, учитель Хэ, спрашивайте.

Хэ Чутан не собирался церемониться:

— Почему ты выбрал эту песню?

— Просто умею её петь, — ответил Лин Юй.

— А почему заплакал?

Лин Юй запнулся:

— Потому что… эта песня слишком сложная.

— Ха-ха-ха…

— Получается, он расплакался, потому что песня оказалась сложной?

— Умора, как он может нести такую чушь с настолько серьезным лицом?

Стажеры весело смеялись, но выражение лица Хэ Чутана оставалось суровым.

— На мой взгляд, ты расплакался совсем по другой причине. Расскажи свою историю?

Лин Юй на мгновение опешил. Он-то думал, что всё уже позади, но Хэ Чутан, вопреки ожиданиям, вцепился в эту тему.

— У меня нет никакой истории, — ответил он.

Хэ Чутан нахмурился. Этот маленький лисенок наплакал себе красные глаза, а теперь утверждает, что никакой истории нет? Пытается играть с ним в игру «оттолкни, чтобы привлечь»?

Хэ Чутан небрежно скользнул взглядом по карточке с данными Лин Юя и снова спросил:

— В анкете нет информации о твоей семье. Почему?

Лин Юй промолчал.

Хэ Чутан сам задал ему вопрос, вероятно, желая дать ему больше экранного времени, но слово «семья» было тем, о чем Лин Юй хотел бы забыть навсегда, — это был кинжал, вонзенный прямо в его сердце.

— Обязательно отвечать? — переспросил Лин Юй.

— Разумеется, у тебя есть право отказаться, — сказал Хэ Чутан.

Лин Юй коротко выдохнул:

— Тогда я отказываюсь отвечать на этот вопрос.

Все вокруг притихли.

— Он совсем безмозглый? Неужели не видит, что продюсер Хэ пытается вытянуть его в эфир?

— И правда, не такая уж запретная тема, а он взял и отказался. Вот ведь неблагодарный!

— А по-моему, всё нормально. Вдруг у него кто-то в тюрьме сидит или никого из родных не осталось? Тогда и говорить не о чем. Хотя отказать наставнику прямо — это невежливо, мог бы как-то помягче сказать, что не готов обсуждать.

— Эх, такой красавчик, а мозгов нет, жаль.

— Ладно, не хочешь отвечать — не надо, — Хэ Чутан не стал настаивать и задал следующий вопрос: — Зачем ты пришел на это шоу? И в этот раз отвечай честно.

Честно? Лин Юй и до этого говорил правду. Ему пришлось повторить:

— Потому что здесь кормят и есть где жить. Вот и пришел. Это чистая правда.

Хэ Чутан усмехнулся:

— А ты знаешь, зачем сюда пришли остальные?

— Знаю, — кивнул Лин Юй. — Они пришли исполнить свою мечту.

Непонятно почему, но от этой усмешки Хэ Чутана у него по спине пробежал холодок.

Хэ Чутан помрачнел:

— У тебя в графе «мечта» написано «выжить». На самом деле, ты мог бы просто сесть на улице с миской, с твоими-то данными ты бы точно не умер от голода.

Лин Юй слегка прикусил губу, в глубине его глаз мелькнула печаль.

Взгляд Хэ Чутана стал жестким:

— Если ты пришел на это шоу просто побаловаться, то я советую тебе возвращаться туда, откуда пришел. Иначе, если ты даже не можешь правильно настроиться, какое право имеешь называть себя кумиром для других?

— Я не… — хотел было возразить Лин Юй, но тут же понял, что Хэ Чутан сказал сущую правду.

Он действительно пришел сюда просто перекантоваться. Лин Юй признал поражение:

— Простите, учитель Хэ. В следующем раунде я обязательно покажу себя лучше.

— Это зависит от того, будет ли у тебя шанс пройти в следующий раунд, — Хэ Чутан больше не смотрел на него. — За вокальные данные я ставлю тебе оценку А, но, к сожалению, твое отношение не дотягивает до уровня А.

Тон его был суров, в голосе не чувствовалось ни капли снисходительности. Остальные стажеры, услышав это, невольно напряглись. До начала шоу все наслышаны были о том, что Хэ Чутан славится своим ядовитым языком, но никто не ожидал, что в реальности он окажется настолько безжалостным.

Остальные трое наставников тоже застыли от строгости Хэ Чутана. Талия натянуто улыбнулась:

— Учитель Хэ, расслабьтесь, не пугайте ребенка.

Инь Моэр, глядя на Лин Юя, который после слов Хэ Чутана не смел и слова возразить, не решилась больше говорить колкости и подбодрила его:

— Лин Юй, у тебя отличный вокал, надеюсь, ты продолжишь стараться.

— Я тоже скажу пару слов, — подхватил Лин Хучжи. — Лин Юй, с точки зрения пения у тебя всё отлично, но если хочешь задержаться на этой сцене, советую хорошенько подумать о своей цели. Удачи.

Лин Юй смиренно кивнул:

— Хорошо, спасибо вам, учителя.

На этом общение закончилось. Хэ Чутан повернулся к остальным наставникам:

— Уважаемые коллеги, передайте мне ваши карточки с оценками, я подведу итог.

Наставники один за другим передали свои карточки, и результаты во всех трех совпали. Хэ Чутан, кивнув своим мыслям, поднял голову и обратился к стажеру:

— Индивидуальный стажер Лин Юй, по результатам твоего первого выступления ты получаешь уровень Б. Продолжай стараться.

Раз его отношение такое отвратительное, почему же Б? Лин Юй не понимал.

— Спасибо, учитель, — поклонился он без особого энтузиазма и побрел со сцены.

Чжу Чжинань, чьи нервы были на пределе, выдохнул. Увидев, что Лин Юй получил лишь Б, он безумно обрадовался. Честно говоря, он злорадствовал. В то же время его терзало недоумение: они с Лин Юем сотрудничали два года, и тот прекрасно знал, что можно говорить перед камерой, а что — нет. А всё, что Лин Юй только что наговорил, состояло из одних запретных тем. Это было совсем не похоже на обычного Лин Юя, казалось, что он делает это нарочно…

Впрочем, его это не касается. Главное, что Лин Юй не получил А, и для Чжу Чжинаня это был повод для радости.

На краю сцены была ступенька. Лин Юй, всё ещё подавленный критикой Хэ Чутана, потерял бдительность, оступился и с размаху приземлился на пол. Место, которое и так пострадало, не выдержало такого удара, и от резкой боли он рефлекторно схватился за поясницу.

— Ой, он упал! — воскликнул кто-то из стажеров.

Хэ Чутан нахмурился. Падение не выглядело наигранным, к тому же он заметил, куда Лин Юй прижал руки — именно туда, что он сам терзал прошлой ночью.

Талия обеспокоенно спросила:

— Ты в порядке? Встать можешь?

Лин Юй обернулся и покачал головой, показывая, что с ним всё хорошо, но ему пришлось потрудиться, прежде чем он смог подняться, и, придерживая поясницу, заковылял за кулисы.

Талия не удержалась от комментария:

— У него лицо побелело, точно всё в порядке?

Инь Моэр добавила:

— Похоже, у него проблемы с поясницей, возможно, травма.

Лин Хучжи заметил:

— Мы же, кажется, не спрашивали, умеет ли он танцевать.

Талия:

— Точно, в карточке указано только пение, я машинально решила, что он не танцует.

Хэ Чутан молчал с мрачным лицом, и лишь когда Лин Юй снова скрылся из виду, его взгляд смягчился.

Участники, закончившие выступление, сидели в отдельной зоне. Лин Юй выступал первым, поэтому сидел там в одиночестве. Второй группой оказались пять парней из одной развлекательной компании, выступили они посредственно, никто не попал в класс А — лучший результат был Б, остальные получили С и D.

Лин Юй наконец перестал быть один — пятеро парней расселись справа от него. Нин Си, только что получивший Б, сел рядом с Лин Юем и прошептал:

— Если бы ты не наговорил столько лишнего, получил бы А.

Лин Юй равнодушно ответил:

— Мне всё равно.

Нин Си хмыкнул:

— Если тебе всё равно, зачем пришел занимать место в классе Б? Неужели не знаешь, что заносчивость портит отношение зрителей?

Лин Юй нахмурился, ему не понравился резкий тон парня, и он предпочел замолчать.

На сцене сменилось несколько групп, но все выступали слабо. Ни одного А, даже Б давали редко. Прошел почти час, а наивысшей оценки так и не было. Наставники выглядели всё более недовольными.

Хэ Чутан перевернул страницу с именем следующего стажера, его взгляд немного потеплел, и он объявил:

— Следующая группа стажеров, приглашаем представителей Юйлун Энтертейнмент.

Семь стажеров поднялись со своих мест. В тот момент, когда Чу Чу встал, сидевший рядом Лянь Шихоу съязвил:

— Смотри, не получи оценку ниже А, а то я со смеху помру.

Чу Чу усмехнулся:

— Лучше о себе побеспокойся.

Семь стажеров вышли за кулисы, где персонал помог им закрепить микрофоны. Они тщательно всё проверили и только после этого вышли на сцену.

— Здравствуйте, мы стажеры Юйлун Энтертейнмент! — хором произнесли они.

Чу Чу поднялся первым:

— Я Чу Чу, мне 21 год.

— Я Ли Цинтянь, 22 года.

— Я… — очередь дошла до последнего.

— Я Чжу Чжинань, мне 23 года.

Хэ Чутан кивнул:

— Отлично, начинайте выступление.

Поскольку Чжу Чжинань подписал контракт с компанией всего несколько дней назад, слаженности в выступлении семерых парней не было, особенно отставал Чжу Чжинань. Однако Чу Чу показал себя безупречно — и движения, и мимика были проработаны до мелочей, он отлично справился с ролью лидера.

После выступления все тяжело дышали, кроме Чу Чу. Хэ Чутан посмотрел на ребят, задержал взгляд на Чу Чу и спросил:

— Чу Чу, у тебя есть талант-шоу?

Чу Чу кивнул:

— Есть.

— Давай, показывай, — ответил Хэ Чутан.

Чу Чу выровнял дыхание, подождал, пока остальные отойдут, и диджей включил энергичную хип-хоп композицию. С пятой секунды Чу Чу начал танцевать в такт музыке. Лин Юй наблюдал за ним, чувствуя невольное восхищение: неудивительно, что у этого парня три миллиона подписчиков в Вэйбо, мастерство у него действительно на высоте.

Закончив танцевать, тяжело дышащий Чу Чу поднял микрофон:

— Учитель, я закончил.

— Хорошо, отдохни пока в стороне, — Хэ Чутан не стал сразу давать оценку и повернулся к остальным. — Кто-нибудь еще хочет выступить с номером?

— Я! — первым вызвался Чжу Чжинань.

Хэ Чутан сделал приглашающий жест:

— Давай, начинай.

Чжу Чжинань радостно вышел в центр сцены, замер и застыл, не двигаясь с места. Хэ Чутан нахмурился:

— Что такое?

Чжу Чжинань неловко улыбнулся:

— Продюсер Хэ, разве у вас нет ко мне вопросов?

Хэ Чутан нахмурился:

— Что, хочешь сначала поболтать со мной пару минут о своей семье или о мечте?

http://bllate.org/book/24095/2774237