× Вроде все работает)

Готовый переклад Transmigrated into a Book / Небесное вторжение: Я попал в книгу о парах: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В первую неделю сборов преподаватели и профессора по молчаливому согласию не стали выкладывать козыри на стол. Все олимпиадники довольно быстро адаптировались и даже начали находить процесс подготовки невероятно интересным. Студенты, съехавшиеся со всех уголков страны, хоть и были конкурентами, в целом создавали довольно дружелюбную атмосферу.

Сопровождающие учителя и тренеры лишь усмехались: слишком уж они все молоды и наивны.

В выходные, после дневного похода в горы, ребята, едва успев перевести дух, отправились на вечернюю лекцию. Старшеклассники, уже проходившие через это, сразу посоветовали всем зарядить телефоны. Шэнь Чжисин, глядя на свои оставшиеся сорок процентов, лишь беспечно отмахнулся.

Вскоре ему пришлось об этом пожалеть.

У лектора был такой тяжелый акцент, что требовался переводчик с диалекта, так что даже диктофон оказался бесполезен. Восемьдесят процентов аудитории просто витали в облаках, и лишь немногие отчаянно пытались делать пометки.

К середине лекции Шэнь Чжисин, как и большинство, начал скучать: листал ленту друзей, просматривал соцсети и форумы, заглянул на один известный портал, где эксперты анонимно делятся мудростью, а после немного подучил слова. В конце концов, поддавшись на уговоры сидящего сзади приятеля, он с азартом втянулся в командную игру. Но как только он начал получать удовольствие, телефон сел. Пришлось по требованию Чжоу Юя трижды прокричать: — Чжоу Юй — мой лучший братец! — только после этого он смог выпросить его телефон, чтобы продолжить игру.

Впрочем, расслабляться удавалось редко. Чаще всего все выкладывались на пределе. Темп сборов был куда выше, чем во время обычных школьных занятий, и никто не хотел давать слабину, если только не было запланировано других мероприятий.

В школе он, возможно, и был лучшим, но здесь, в гуще событий, понял, что вокруг полно гениев. Пока ты только пытаешься вникнуть в суть задачи, другие уже вовсю расписывают формулы и алгоритмы. Такую разницу не компенсировать просто прилежанием — это отставание в таланте и образе мышления, которое очень трудно преодолеть.

На второй неделе Шэнь Чжисина начало тяготить напряжение.

Он вынужден был признаться самому себе, что очень хочет позвонить Цзян Цзяси.

Первую неделю он держался и старался не думать об этом, но в тишине ночи мысли неизбежно возвращались к ней. Шэнь Чжисин, стараясь не привлекать внимания Гу Юя и Чжоу Юя, сбежал в парк неподалеку от отеля. Просидев полчаса на ледяной каменной скамье и дождавшись трех длинных гудков, он так сильно прочихался, что понял: пора возвращаться.

На обратном пути он столкнулся с Чжоу Юем, который вышел на его поиски.

— Хе-хе... Ты тоже вышел перекусить?

Чжоу Юй про себя подумал: я тут с ума схожу, разыскивая тебя, телефон не отвечает, а ты еще и хекаешь?

Шэнь Чжисин, мельком взглянув на его лицо в свете уличного фонаря, решил отмолчаться. К счастью, Чжоу Юй не стал допытываться. Они молча шли вдоль дороги, мимо фонарей, расставленных каждые двадцать метров, наблюдая, как их тени то удлиняются, то укорачиваются. В конце концов, Шэнь Чжисин решился: в лифте он дернул Чжоу Юя за рукав и тихо пробормотал слова благодарности.

Тот лишь фыркнул:

— Какое мне дело? Замерз бы там насмерть, и ладно.

Сначала Шэнь Чжисин гордился тем, как хорошо адаптировался. И в быту, и в учебе все шло гладко, дни были наполнены смыслом, а по ночам он даже не видел снов.

Но когда все идет слишком гладко, жди подвоха. Как говорится, о чем тревожишься, то и случится.

На следующее утро он проснулся с тяжелой головой и чувством полной разбитости. Едва выдержав утренние занятия в полубреду, он почувствовал, что мозг превратился в кашу, а боль стала невыносимой. Спускаясь по лестнице в столовую, он уже почти не соображал, что делает, и, оступившись, полетел вниз. В момент падения, чувствуя резкую боль, единственное, о чем он подумал: хорошо хоть не лицом в пол!

Перед тем как провалиться в темноту, Шэнь Чжисин успел заметить встревоженные, покрасневшие глаза Чжоу Юя.

Неужели моя олимпиадная карьера на этом закончится?

Друг, не забудь собрать мой телефон, книги и конспекты, ничего не потеряй!

Если что, я ведь могу вернуться в следующем году...

Шэнь Чжисина с лихорадкой доставили в больницу, Чжоу Юй все время был рядом.

Наступило межсезонье, сезон простуд, и в больнице не было ни одной свободной койки. Ему пришлось позволить Шэнь Чжисину устроиться у себя на коленях, поджав длинные ноги на скамье, пока тот в полудреме получал капельницу.

Чжоу Юй обзвонил всех: учителей сборной, тренеров и администратора отеля, хотя Гу Юй еще раньше позаботился об отгулах. В этот момент Гу Юй понял, что на Чжоу Юя можно положиться. Они объединили усилия и решили не сообщать родителям Шэнь Чжисина о случившемся. Однако парень уже прокапал два флакона, а все еще не приходил в себя.

Чжоу Юй запаниковал:

— Врач!

Дежурный врач подошел, потрогал лоб Шэнь Чжисина и, на всякий случай, приподнял веко:

— Все в порядке, температура спала. Он просто переутомился и крепко спит.

Чжоу Юй лишь хмыкнул.

Каждый день они работали на пределе, впитывая тонны информации по физике и высшей математике — разве можно выдержать такой темп без последствий? А Шэнь Чжисин еще и решил среди ночи прогуляться по холоду, вот и свалился с простудой.

Несмотря на то, что внутри он его ругал, Чжоу Юй все же поудобнее устроил лохматую голову Шэнь Чжисина, освободив его покрасневшие от неудобной позы уши.

Спустя полчаса этот неудачник во сне, видимо, почувствовал себя лучше, тихонько хмыкнул и потерся щекой о ногу Чжоу Юя. Его куртка сбилась, воротник тонкой рубашки съехал, обнажая длинную шею и выступающие ключицы. Чжоу Юй почувствовал такой электрический разряд, что едва не подскочил на месте.

Он инстинктивно хотел отстраниться, но было уже поздно — движение выглядело бы слишком подозрительным. К тому же этот поросенок Шэнь Чжисин продолжал спать! Чжоу Юю пришлось лишь незаметно изменить позу, увеличив дистанцию.

Назвать Шэнь Чжисина поросенком было верным решением: тот снова засопел, видимо, проснувшись от неудобства. Под тонкими веками задвигались глазные яблоки, он нахмурился, с трудом открыл глаза, огляделся и еще несколько секунд неподвижно лежал, опираясь головой о ногу Чжоу Юя. Наконец, сиплым голосом он пробормотал:

— Чжоу Юй, мои книги и материалы... ты их собрал?

Чжоу Юй ответил:

— Очнулся? Ты проспал три дня и три ночи.

Шэнь Чжисин обессиленно выдохнул:

— Врешь...

Чжоу Юй усмехнулся:

— Все на месте.

Шэнь Чжисин остался доволен, хотя голос его все еще звучал глухо:

— Вот и хорошо.

Затем, разминая затекшие кости и опираясь на спинку скамьи, он добавил:

— Мог бы оставить меня здесь. Из-за того, что ты меня караулишь, вы оба пропускаете занятия.

Чжоу Юй бросил на него взгляд и медленно ответил:

— Ну и неблагодарный же ты.

Однако была одна вещь, о которой он решил промолчать.

Когда телефон Шэнь Чжисина валялся на полу, а сам он не отвечал, звонила Цзян Цзяси. Чжоу Юй просто сбросил вызов.

В тот момент он почувствовал укол совести.

Но это чувство было мимолетным. Вскоре его сменило странное торжество. Он понимал, что поступил неправильно, но выгода от этого поступка пока не была очевидна. Интуиция подсказывала Чжоу Юю: если он признается, что Цзян Цзяси тоже звонила, обеспокоенная его состоянием, то в будущем жалеть об этом придется ему самому.

Парни в период взросления быстро поправляются от мелких недугов, и через пару дней Шэнь Чжисин уже был в строю. Когда они с Чжоу Юем наверстали упущенное, подошло время второго рейтингового экзамена. Все участники сборных были полны решимости показать, чего они достигли на этом этапе.

К тому времени он уже забыл о том, как бегал в парк звонить Цзян Цзяси. И только когда пришли результаты экзамена, а Ли Цичжэнь по видеосвязи передавал привет, упомянув, что мама Цзян Цзяси приходила в школу к учителю Яо обсудить ее уход из олимпиадного класса ради успеваемости по основным предметам, Шэнь Чжисин с тоской вспомнил тот холодный ночной ветер.

Но Чжоу Юй мастерски умел прерывать подобные раздумья. Он лучше всего умел делать вид, что ничего не понимает, и портить момент:

— Те, кто точно возьмут медали, — это в основном одиннадцатиклассники. Если уйти в десятом, то все усилия девятого и десятого классов пойдут насмарку. Но пусть уходит, если хочет, сосредоточиться на школьной программе — это не так уж плохо. Лучше, чем остаться ни с чем в конце пути.

Шэнь Чжисин опустил глаза, желая что-то возразить, но подумал, что такая девушка, как Цзян Цзяси, сама должна делать выбор. И в том, чтобы уйти, и в том, чтобы остаться, она была вольна поступать так, как считает нужным.

http://bllate.org/book/24097/2774416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу