Готовый перевод Pokémon World: Dawn's First Light / Мир покемонов: Заря новой эры: Глава 17

Звездный свет струился по ночному небу, и отражение Млечного Пути, казалось, проникало в самую душу. Сяо Мэн вместе с Фэн Юнем и Гуань Сифэем подошли к гостинице в городке Юймин.

Едва переступив порог, они окунулись в атмосферу праздника. В отличие от обычных отелей, здесь всё было пронизано духом торжества, проходящего в городке: в оформлении доминировали нежные оттенки фиолетового и зеленого. Даже наряд администратора на стойке регистрации гармонировал с этой цветовой гаммой, создавая ощущение свежести и уюта.

— Добро пожаловать в отель Новая луна. Чем я могу вам помочь? — девушка за стойкой одарила троицу своей фирменной улыбкой.

— Нам три одноместных номера, пожалуйста, — попросил Сяо Мэн.

— Прошу прощения, — виновато ответила администратор, — из-за наплыва туристов все номера заняты. Одноместных осталось всего лишь один. Если вас устроит, я могу предложить один одноместный и один двухместный номер. Как вы на это смотрите?

— Хорошо, только поскорее, пожалуйста.

— Разумеется. Вот ключи от номеров. И еще, примите это — входные билеты на площадь фонтанов. Это подарок от мэра всем гостям города. Билет дает право пройти в лучшую зону для наблюдения за вечерним фейерверком. Желаю вам приятного отдыха.

— Спасибо.

...

Как и следовало ожидать, вопрос о распределении кроватей возник только у дверей номеров. По предложению Гуань Сифэя, они решили воспользоваться самым простым и честным методом.

Камень, ножницы, бумага...

Судьба распорядилась по-своему. Первым неудачником вечера стал Гуань Сифэй.

— Нет! Еще раз! Это не считается! Я хочу спать с Мэн-Мэном! Это несправедливо! — вопил он, но в ответ получил лишь решительно захлопнувшуюся дверь перед носом.

Где-то убыло, а где-то прибыло. Счастливчиком оказался Фэн Юнь — внешне невозмутимый, но внутри пребывающий в полнейшем смятении.

— Мэн-Мэн, ты так и не ответила, почему мы ушли из города так рано? Даже поужинать не успели, ты разве не голодна?

Сяо Мэн с растерянным видом посмотрел на него, а затем тяжело вздохнул:

— А-Юнь, кажется, я видел то, чего видеть не следовало.

— Что? Что ты имеешь в виду?

Фэн Юнь моментально сник. Он лихорадочно соображал, что в такой ситуации уместно сказать, а о чем лучше промолчать.

— А-Юнь? А-Юнь! Фэн Юнь, ты чего молчишь?

— А? Да! Прости, Мэн-Мэн, я немного задумался.

— Ты даже в такой момент умудряешься витать в облаках? Поразительно.

Фэн Юнь был круглым отличником, сыном доктора наук из Альянса Хуаго, и страдал врожденной тягой к решению сложных задач. Если что-то вызывало его любопытство, он не успокаивался, пока не докапывался до истины.

— Ты слышал, что я сказал до этого?

— Э-э... прости, Мэн-Мэн, я пропустил твои последние слова.

Сяо Мэн лишь молча закатил глаза.

— Я сказал, что видел Покемона!

— И что в этом такого удивительного?

— Да нет же! Я говорю, что маленькая девочка, которую я видел на улице, оказалась Покемоном!

— Хм... Дитто или Зороарк?

Сяо Мэн посмотрел ему прямо в глаза, взгляд его стал серьезным:

— Нет. Это тот самый Покемон, о котором нам рассказывал водитель.

— Призрачная медуза? С чего ты взял, что та девочка — Покемон?

— Потому что...

На самом интересном месте раздался настойчивый стук в дверь.

— Мэн-Мэн! Открывай! Я купил тебе пончики и чай с молоком! Прошу, впусти меня! Не слушай этого пса Фэн Юня!

Фэн Юнь помрачнел, а Сяо Мэн, подкупленный едой, моментально забыл о разговоре и открыл дверь. Гуань Сифэй, достигнув своей цели, проскользнул в комнату и тут же столкнулся взглядом с Фэн Юнем, который был готов прибить его на месте.

Сяо Мэн, не обращая внимания на искры между ними, принялся за угощение. Гуань Сифэй сел напротив и, картинно вздохнув, обратился к Фэн Юню:

— Ой, прости, отличник. Я так был занят покупкой еды для Мэн-Мэна, что совсем забыл про тебя. Ты ведь не сердишься, правда?

— Ха-ха... Ничего, я не голоден. Пойду куплю что-нибудь позже.

Да чтоб тебя! Еще как голоден! А этот манерный тон? У меня мурашки по коже от такого мерзкого притворства!

Гуань Сифэй, разумеется, не догадывался о мыслях Фэн Юня, да его это и не волновало.

— Мэн-Мэн, вкусно?

— Очень. Спасибо, Фэй-Фэй, ты купил всё, что я люблю.

— Да пустяки! Главное, чтобы тебе нравилось, хе-хе.

— Кстати... Мэн-Мэн, о чем вы тут говорили, пока меня не было?

Вопрос заставил Сяо Мэна вернуться к реальности. Он ведь собирался обсудить Уцулоида! Как он мог забыть? Проглотив кусок, он повернулся к Фэн Юню:

— А-Юнь, ты не мог бы попросить дядю Фэна предоставить данные об Ультрачудовищах, обнаруженных Международным альянсом?

— Это... Сначала поешь, я позвоню и узнаю.

— Хорошо, не спеши, возвращайся поскорее!

Когда Фэн Юнь вышел, Гуань Сифэй с недоумением посмотрел на Сяо Мэна:

— Мэн-Мэн, зачем тебе данные об Ультрачудовищах? Ты что, всерьез решил охотиться за этими призрачными медузами?

— Да, а что?

Видя спокойствие Сяо Мэна, Гуань Сифэй почувствовал, как внутри все опустилось. Неужели это вообще возможно? Это же смертельно опасно! Кто-нибудь, объясните мне, что происходит? Мы ведь можем не расследование провести, а найти себе три ледяных гроба!

Если бы перед ним было зеркало, он бы увидел, насколько бледным стало его лицо.

Сяо Мэн, заметив его состояние, решил поддразнить друга:

— Что такое, Фэй-Фэй? Кажется, ты не в восторге от идеи участвовать в этом?

— Нет, что ты, я... просто...

Гуань Сифэй начал запинаться, не зная, как сгладить неловкость, и натянул на лицо вымученную улыбку. Сяо Мэн с трудом сдерживал смех.

— Да ладно тебе... Мэн-Мэн, мы же одна команда. Ты, я и Фэн Юнь. Мы вместе встретим любые испытания и опасности. Раз вы решили расследовать дело с медузами, я в деле! Как же без меня? Я не трус, можешь на меня рассчитывать. Будь то огонь или вода — ты не будешь один. Я и Фэн Юнь всегда будем рядом. Это же наше старое обещание!

Обещание...

Клятва под сияющим солнцем много лет назад... Сифэй до сих пор её помнил.

Сяо Мэн впервые увидел в глазах друга такую глубокую решимость. Детское обещание когда-то было лишь порывом, но сейчас Гуань Сифэй выразил твердую волю идти до конца вместе с друзьями. Как скала, непоколебимая и верная. Если решил — значит, сделает, и сделает лучше всех.

http://bllate.org/book/24098/2774474