Готовый перевод Sea Stepper Part 2: Harbor Mystery / Морские тропы: Загадки портового города: Глава 6

— Верно, — кивнул эксперт. — Это доказывает, что навигационные технологии и торговые сети доисторической эпохи были куда более развитыми, чем мы привыкли думать. Маршруты распространения тайваньского нефрита начинались в Хуаляне, шли на запад к побережью Тайваня, на юг к острову Ланьюй и Филиппинам, и даже дальше — во Вьетнам и Таиланд. Можно сказать, что Тайвань несколько тысяч лет назад уже был важным узлом в сети международной торговли.

В свете ламп на складе безмолвные нефритовые изделия словно ожили. Они были свидетелями тектонических сдвигов миллионы лет назад, пережили доисторическую торговлю, а сегодня оказались здесь — на месте изъятия контрабандных культурных ценностей — в ожидании того, когда их отправят туда, где они должны находиться.

— В этой партии есть оба вида нефрита? — спросил Го Цзяньхун.

— Да, — вздохнул эксперт, — и в немалом количестве. Посмотрите на этот ящик. — Он открыл другой деревянный короб, внутри которого ровно лежали изделия из нефрита. — Эти явно из тайваньского нефрита: видны характерные для месторождения Фэнтянь в Хуаляне черные пятна. А вот те, что рядом — чисто-белые, без примесей, это хотанский нефрит.

Он взял в руки белую нефритовую статуэтку Гуаньинь с тончайшей резьбой и милосердным лицом:

— Одно только сырье для этой Гуаньинь стоит баснословных денег, а если добавить сюда технику резьбы в стиле дворцовых мастерских эпохи Цин, то, по самым скромным оценкам, цена перевалит за десяток миллионов. Если бы это ушло на черный рынок, это стало бы не просто финансовой потерей, а утратой культурного достояния.

Линь Шичан молча записывал эти сведения. Вдруг он что-то вспомнил, повернулся и спросил эксперта:

— Можно ли как-то отследить происхождение этих изделий? Например, где они были выкопаны или из коллекции какого частного собирателя попали сюда?

Эксперт покачал головой:

— Это самое сложное. В контрабанде древностей нет провенанса, нет документов о происхождении. Мы можем лишь по материалу и стилю определить примерную эпоху и место производства, но выйти на конкретный источник практически невозможно.

— Если только… — он сделал паузу, — если не сохранились какие-то письменные записи. Например, если эти предметы фигурировали в каталоге какого-то коллекционера или остались их фотографии, тогда есть шанс их идентифицировать.

Линь Шичан и Го Цзяньхун переглянулись. Записи в навигационном журнале, фотографии, что дала Бабушка А Дэ, и документы по проекту «Утренняя заря» — возможно, именно в них кроются зацепки для отслеживания происхождения этой партии.

Ночь в южном порту была наполнена совсем иными ароматами, чем на севере. Теплый морской бриз, насыщенный запахом рыбы и креветок, врывался в их временное пристанище — небольшой одноэтажный домик. Это было строение шестидесятых годов прошлого века, кирпичные стены которого пропитались солью, но хозяйка, тушка А Мэй, явно заботилась о нем, тщательно поддерживая чистоту полов и исправность окон.

Линь Шичан стоял во внутреннем дворике и смотрел на возвращающиеся в порт рыболовецкие суда. В отличие от северных районов, где преобладал прибрежный лов, здешние рыбаки в основном уходили в открытое море, поэтому улов был куда богаче и разнообразнее. Сейчас был сезон прихода глубоководного марлина, и на причале стоял гул — огромные суда одно за другим швартовались к берегу, выгружая туши гигантских рыб. Марлин — дорогой вид рыбы, который раскупают мгновенно, и закупщики из Японии уже поджидали у кромки воды, соревнуясь в цене.

С их места открывался отличный вид на всю гавань. Дом стоял на склоне холма: перед ним — порт, позади — горы. Такое расположение делало их жилище идеальным наблюдательным пунктом. Южный порт, в отличие от сдержанного северного, напоминал город, который никогда не спит.

Помимо аукциона марлина, на пристани работали оптовики, скупавшие тунца, рыбу-саблю и другие ценные морепродукты.

— Торговля в северных портах проще, — Го Цзяньхун осторожно принес две миски горячей каши и вышел во двор. — Там в основном фиксированные аукционы на рыбном рынке. А на юге все иначе, здесь много теневых сделок, особенно с дорогой рыбой. — Он указал подбородком на несколько пришвартованных крупных судов. — Вроде бы ловят рыбу, но кто знает, что спрятано в их трюмах.

Линь Шичан взял горячую кашу; аромат нежной рыбы и имбиря рассеивался в ночном воздухе. Тушка А Мэй специально научила их готовить это местное блюдо — рисовую кашу с рыбой ханос: просто, но очень согревает.

— Поэтому контрабандисты и выбрали южные порты, — задумчиво произнес он. — Здесь модели сделок гибче, а отследить их сложнее.

На красной черепичной крыше дома опустилась кваква и издала низкий крик. Вдали порт по-прежнему был залит светом, доносился шум торговли. Это временное жилье подходило для тайного расследования даже лучше, чем они могли предположить. И прямо сейчас оба думали о секрете, скрытом в навигационном журнале, и о тех ниточках, что тянулись из-под суеты рыбацкой гавани.

— Давай я что-нибудь поджарю, — предложил Линь Шичан. С тех пор как они начали жить вместе ради расследования, он старался учиться готовить.

— Ты уверен? — усмехнулся Го Цзяньхун, и в его глазах блеснули озорные искры. — В прошлый раз, когда ты готовил рыбный суп, даже Бабушка А Дэ сказала, что это на вкус как морская вода.

— Эй! — Линь Шичан бросил на него взгляд, делая вид, что сердится. — То был суп, а в жарке овощей я стал намного лучше.

Глядя, как Линь Шичан неуклюже возится с продуктами, Го Цзяньхун внезапно почувствовал тепло в груди. Этот полицейский, обычно такой спокойный, сдержанный и достойный, словно небожитель, в кухне выглядел по-особому мило: зеленый лук порезан неровно, чеснок раздавлен в кашу, даже лопатку он держит так, будто это полицейская дубинка.

Но Го Цзяньхун заметил и другое: Линь Шичан стоял как-то странно — перенес вес на левую ногу, правую слегка приподнял, и она временами мелко дрожала.

Он подошел и естественно забрал у него кухонный нож.

— Я сам, — сказал он. — Ты просто постой и посмотри.

— Я могу…

— Твоя нога, — перебил его Го Цзяньхун, глядя на правую ногу Линь Шичана, — ты слишком долго простоял, не надо больше себя насиловать.

Линь Шичан замер, машинально пытаясь перенести вес обратно на правую ногу, но Го Цзяньхун положил руку ему на плечо.

— Я же вижу, — голос Го Цзяньхуна стал мягче, а взгляд — прямым и пристальным. — Ты весь вес перенес на левую сторону, должно быть, нога начала болеть, да?

— Все нормально, — попытался отмахнуться Линь Шичан. — Просто немного затекла…

— Что значит нормально? — нахмурился Го Цзяньхун. — С момента того ранения прошло всего три месяца, врач велел отдыхать, почему ты не слушаешь?

Линь Шичан открыл было рот, но не нашелся что ответить. Нога от лодыжки до колена действительно ныла, но он не хотел волновать Го Цзяньхуна — у них впереди слишком много дел, и нельзя допустить, чтобы его пустяковая травма стала помехой.

— Слушай меня, — вздохнул Го Цзяньхун, смягчив тон, но не сводя с него серьезного взгляда. — Впредь всю готовку я беру на себя. Если хочешь что-то съесть, просто скажи мне — я приготовлю.

— Это слишком обременительно для тебя…

— В чем обременение? — Го Цзяньхун улыбнулся, и в тусклом свете ламп эта улыбка казалась невероятно нежной. — Я хочу привязать тебя к себе через твой желудок, чтобы ты не смог от меня уйти.

Линь Шичан замер.

Го Цзяньхун же невозмутимо отвернулся и принялся ловко шинковать овощи: нож двигался быстро и уверенно, лук ложился ровными кусочками. Но Линь Шичан заметил, что его уши начали краснеть.

— Ты… — голос Линь Шичана слегка охрип.

— Что я? — Го Цзяньхун не обернулся, но уши стали еще краснее.

Линь Шичан смотрел на его спину, на эти руки, что так старательно притворялись, будто ничего не произошло, на эти уши, готовые покраснеть до крови, и вдруг не сдержал улыбки.

— Ничего, — сказал он, сам не заметив, как его голос смягчился. — Если хочешь привязать меня к себе через желудок, придется показать высший класс.

— Можешь не сомневаться, — Го Цзяньхун бросил на него быстрый взгляд, едва скрывая усмешку. — Отец оставил мне не только лодку, но и несколько отличных рецептов. Обещаю, будешь есть так, что не сможешь меня бросить.

Линь Шичан больше не стал настаивать. Он прислонился к дверному косяку, наблюдая за Го Цзяньхуном.

Поднимался дымок, звенела лопатка — эти повседневные звуки в ночном доме казались необычайно уютными. Го Цзяньхун действовал привычно, словно делал это тысячи раз: масло, специи, помешивание — все было безупречно. Свет очага падал на его лицо, делая смуглые черты необычайно мягкими.

Линь Шичан посмотрел на свою правую ногу. Она действительно болела, если стоять, но теперь эта боль казалась не такой уж невыносимой.

Потому что кто-то заметил.

Кто-то заботился о его ране даже больше, чем он сам.

— Брат Чан, — внезапно позвал Го Цзяньхун, не оборачиваясь. — Ты знаешь?

— О чем?

— Я на самом деле очень счастлив, что сейчас мы вместе.

Линь Шичан промолчал. Он просто смотрел на эту спину, на деловитые руки, на игру света от огня на лице товарища.

— Я тоже, — наконец тихо произнес он. — Очень счастлив.

Двое взрослых мужчин на мгновение замолчали, охваченные теплом в сердцах и головах. Затем Го Цзяньхун, помешивая овощи, сказал:

— Кстати, я забыл сказать, тушка А Мэй сегодня сообщила мне кое-что.

— Что именно? — Линь Шичан приподнял бровь, и его тон стал серьезнее.

— Она сказала, что в последнее время часто видит незнакомцев, которые расспрашивают о древностях. Это не обычные коллекционеры, выглядят они скорее как…

— Люди из армии? — Линь Шичан перестал двигаться.

— С чего ты взял? — Го Цзяньхун был крайне удивлен и обернулся к нему.

— Потому что сегодня я тоже нашел кое-какие зацепки. — Линь Шичан отставил стакан, вернулся в комнату и из своего портфеля осторожно достал пожелтевший документ.

http://bllate.org/book/24099/2774823