Готовый перевод Sea Stepper Part 2: Harbor Mystery / Морские тропы: Загадки портового города: Глава 20

Это предупреждение, — сказал он, выдавливая слова сквозь стиснутые зубы. — Они уже знают, что Чжан Цинбяо отдал нам сегодня.

Это не просто предупреждение, — раздался рядом голос Го Цзяньхуна.

Его взгляд был устремлен не на пожарище, а далеко вперед — в глубь порта, в ту темноту, которую еще не успел осветить рассвет. Брат Чан, смотри... — Он протянул руку, указывая на туман.

Линь Шичан проследил за направлением его пальца. Сначала он ничего не видел — только туман и мерцающие в нем огоньки. Но постепенно, когда глаза привыкли к расстоянию, а поплывшие клочья тумана морской ветер на мгновение разорвал, из темноты проступил чей-то силуэт.

Это был военный корабль.

Темно-серый корпус почти сливался по цвету с туманом. На нем не горели все огни — лишь пара необходимых навигационных фонарей на капитанском мостике, тусклых, словно бы они не хотели привлекать к себе внимания. Но этот силуэт, эту длину, эту высоту и смутно различимые на палубе оружейные системы невозможно было скрыть.

Синьбэй.

На палубе двигались человеческие тени. Немного, всего несколько, но каждое движение было четким, будто они давным-давно знали, где должны стоять и что делать. Они замерли на своих местах — ни разговоров, ни лишних движений, просто стояли и ждали. На мостике кто-то находился.

Он не прятался, а стоял прямо там — на самом краю мостика, на самом видном для всех месте. В его руках был бинокль; черный корпус, а линзы отражали свет далёкого пожара, вспыхивая искрами.

Бинокль был наведен ровно туда, где стояли они сами. Линь Шичан не мог разглядеть выражений лица человека за линзами, но он знал, кто это. Он слишком часто видел его. На фотографициях, на мониторах видеонаблюдения, рядом с обведенным кружком именем в самом центре той нарисованной от руки схемы организации.

Се Миндэ.

Бинокль медленно сместился слева направо, окинул взглядом весь причал, толпы бегающих людей, горящую лапшичную и замер в их стороне.

Линь Шичан чувствовал этот взгляд — сквозь туман, сквозь расстояние, сквозь стекла бинокля. Но взгляд все равно пробился сквозь все преграды, упал на них, словно невидимая игла.

На мостике этот человек опустил бинокль, но не ушел. Он так и стоял, заложив руки за спину, слегка приподняв подбородок в какой-то древней, надменной манере. Смотрел на свои владения, на происходящее вокруг и на то, чего происходить было никак нельзя, но оно всё равно случалось.

Затем уголки его губ дрогнули. Это означало: я знаю, что вы здесь; это означало: я вижу, что вы заметили меня. Это было заявление, куда более тихое, но гораздо более уверенное, чем любые угрозы.

Он пришел лично, — тоже тихо произнес Го Цзяньхун. Голос звучал очень мягко, но в тональности сквозило что-то труднообъяснимое. Может быть, излишнее спокойствие, под которым таилось нечто куда более глубокое. Он смотрел на военный корабль, на размытую фигуру на мостике, на человека, который должен был оказаться там еще пятнадцать лет назад, и вот теперь наконец занял это место.

Его рука крепко сжала руку Линь Шичана.

Вам нужно сначала уйти, — с тревожной спешкой произнесла Бабушка А Дэ.

В ее тоне пропала привычная невозмутимость — та уверенность в духе справимся с чем угодно, что бы ни случилось, которую сейчас вытеснила неподдельная тревога. Она повернулась к Линь Шичану, затем перевела взгляд на Го Цзяньхуна, и в ее глазах отражалось слишком многое. У меня есть знакомые рыбаки, они смогут переправить вас...

Не надо. — Го Цзяньхун оборвал ее.

Эти два слова прозвучали тихо, но предельно четко. Он не обернулся, его взгляд по-прежнему был прикован к военному кораблю вдали, однако от этого нет было не терпящего возражений веса.

Бабушка А Дэ, — продолжил он, и голос его стал еще тише, но яснее, — мой отец тогда тоже решил уйти первым. — Он замолчал, и в эту секунду тишины были слышны лишь завывания ветра, далекое потрескивание пожара и удары волн о волнорез. — И ничего не изменилось.

Он повернул голову и посмотрел на Линь Шичана. Позади полыхал огонь, бросая резкие тени на его смуглое лицо. В его глазах читалось упрямство — то самое, которое после долгих скитаний наконец нашло свой причал. Ему не нужно было никого убеждать или что-то доказывать, оно просто существовало внутри — тихое и непоколебимое, словно упавший на дно океана камень.

Линь Шичан смотрел на него, на это упрямство в его глазах, а затем протянул руку и сжал ладонь Го Цзяньхуна. Без слов. Просто сжал.

Тепло и сила ладони передавали послание: я здесь, — и это было понятнее любых речей.

Бабушка А Дэ смотрела на их сцепленные руки, на то, как они глядят друг на друга, на нечто невысказанное, но уже переданное без слов. Тревожное выражение на ее лице постепенно угасло. В конце концов оно сменилось тяжелым вздохом.

В этот вздох она вложила всё — все слова, что копились годами.

Хорошо, — промолвила она тихо, едва слышно сквозь завывания морского ветра. — Раз так, давайте доведем это дело до конца.

Вдалеке лапшичная Чжан Цинбяо все еще пылала. Багровое зарево окрашивало корпус корабля в тумане то ярче, то тусклее, а судно все стояло на месте, и фигура на мостике не шевелилась, напоминая черное изваяние.

Огонь отчетливо освещал лица всех четверых. Тушка А Мэй крепко сжала губы, в уголках рта залегла глубокая складка. В глазах Бабушки А Дэ на смену тревоге пришла решимость — так смотрит человек перед прыжком в бездну, бросая прощальный взгляд назад.

Подбородок Го Цзяньхуна был чуть приподнят. Этот угол наклона в точности повторял позу с фотографии его отца. Рука Линь Шичана всё еще держала его руку.

У нас на руках есть дневник и дискета, — сказал Линь Шичан.

Его голос звучал ровно, будто он приводил мысли в порядок, раскладывая предстоящие шаги по полочкам. Это была привычка, выработанная за двадцать лет службы в полиции: как бы ни была экстренна ситуация, сначала продумать все действия.

Но чтобы узнать, что записано на дискете, нужен подходящий считывающий аппарат. — Он сделал паузу, обведя взглядом каждого присутствующего. — К тому же этого мало. Нам нужно место, где всё это увидят, место, до которого они не смогут дотянуться.

Ребенок А Мэй, — подала голос Бабушка А Дэ. — И телевидение.

На пару секунд воцарилось молчание.

За эти две секунды каждый думал об одном и том же: можно ли довериться этому человеку, подходит ли момент, не втянет ли это в водоворот еще больше людей.

Но никто не сказал нет.

Хорошо, — произнес Линь Шичан. — Но нужно действовать быстро. После сегодняшней ночи обстановка в порту станет еще запутаннее. — Он повернулся к Го Цзяньхуну: — Сначала найдем способ прочитать дискету, которую оставил твой отец, и посмотрим, что там внутри.

В офисе моего ребенка должен быть такой аппарат, — сказала тушка А Мэй, уже вытаскивая мобильный телефон Бабушки А Дэ и набирая номер. Она набирала его быстро, без колебаний; прижав трубку к уху, она не сводила глаз с военного корабля вдалеке. — Я спрошу у него.

Пойдемте, — сказал Линь Шичан, по-прежнему держа Го Цзяньхуна за руку, и сделал шаг вперед. — Пора вывести всё это на чистую воду.

Позади продолжал бушевать огонь. Наконец посёлок огласила сизая трель пожарной машины, красный маячок мелькнул из-за угла, и струи воды обрушились на выгоревший дотла одноэтажный дом. Но перед лицом такой стихии эти струи казались до обидного жалкими и бессильными.

Морской ветер гнал едкий дым в сторону порта, растворяя его в тумане.

Военный корабль все так же стоял в глубине акватории. Фигура на мостике казалась неподвижной с самого начала. Бинокль исчез в неизвестном направлении, но руки по-прежнему были заложены за спину, а подбородок слегка приподнят — вылитый правитель, созерцающий свои владения и ожидающий удобного момента.

Он видел, как все четверо стояли у причала, видел их соединенные руки, видел, как они повернулись и ушли, растворившись в переулках старой улицы. Но он не сдвинулся с места — просто стоял и смотрел.

Словно чего-то ждал или безмолвно говорил: вам далеко не уйти.

На этот раз никто не собирался позволять ему дождаться желаемого финала.

От автора: Я ведь тоже бывал на военном корабле, там, у пристани в Аньпине ^^

http://bllate.org/book/24099/2774837

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь