Готовый перевод Sea Stepper Part 2: Harbor Mystery / Морские тропы: Загадки портового города: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Го Цзяньхун кивнул и снова немного повернул штурвал, обходя обломок и направляясь вглубь.

Впереди тень того судна становилась всё ближе.

Рука Го Цзяньхуна замерла на штурвале на полсекунды, а затем продолжила движение вперёд.

— Продолжаем идти, — сказал он, и его голос звучал ровнее, чем только что. — Отец бы не хотел, чтобы мы здесь останавливались.

Судно продолжило свой путь. В тумане впереди силуэт того корабля приближался всё сильнее.

— Вон там, — Линь Шичан указал вперёд. — Он там.

Туман рассеялся, и очертания корабля вновь проступили со всей отчётливостью: он находился по другую сторону гряды рифов, его скорость снизилась — очевидно, там никак не ожидали, что кто-то сможет последовать за ними в этот лабиринт рифов. Металлическая отметка на корме чётко выделялась в утреннем свете.

Го Цзяньхун взял рацию:

— «Страж» вызывает командный центр. Цель подтверждена, позиция — внешний край юго-восточной гряды рифов. Мы уже на месте, требуется поддержка.

После треска статических помех раздался голос А-Хуэя, в котором промельчало что-то новое, несвойственное его обычной деловой интонации:

— Принято, подкрепление вышло, «Страж», соблюдайте осторожность.

Го Цзяньхун положил рацию на место и бросил взгляд на Линь Шичана. Текст не содержал слов от Линь Шичана — он лишь заново аккуратно сложал морскую карту и убрал её в карман, прижав к самому сердцу. Эта бумага тридцать лет ждала сегодняшнего дня, ждала, пока её возьмет человек, готовый продолжить незавершённое расследование, и понесёт вперёд.

— Ну что ж, — произмолвил Го Цзяньхун. — Пойдем разберёмся с этим делом до конца.

Синий рыболовецкий траулер продолжил свой путь. Его нос рассекал утреннюю гладь моря, раздвигая воду в обе стороны; брызги взмывали вверх и падали обратно, взмывали и падали — словно само море своим извечным ритмом шаг за шагом подталкивало события, слишком долго ждавшие своего часа, к их неизбежному финалу.

Линь Шичан стоял на носу судна, подняв бинокль. На юго-восточной глади моря силуэт того корабля смутно вырисовывался в утренней дымке; он шёл на большой скорости, намеренно избегая стандартных маршрутов, а краска на его корпусе имела неестественный матовый оттенок. Линь Шичан уже видел такую краску — в каком-то секретном техническом отчёте, с которым ему не полагалось ознакамливаться. Это было специальное покрытие, предназначенное для снижения отражения радиолокационного сигнала.

— Го Цзяньхун, — он опустил бинокль, понизив голос. — Посмотри на корму.

Го Цзяньхун взял бинокль, всмотрелся на мгновение, и его плечи слегка напряглись:

— Эта самая отметка...

Линь Шичан перевернул фотографию и взглянул на обратную сторону:

— Филиппины, 1988 год, ядерная программа.

— Вот оно как, — голос Го Цзяньхуна немного изменился, и он указал на далёкое судно. — Метка на корме точно такая же.

— — «Южный ветер — 2», вы ближе всех, срочно запросите поддержку для перехвата, координаты отправлены — —

Из рации доносился голос А-Хуэя. Линь Шичан взял находившуюся в рубке рацию:

— «Южный ветер — 2» на связи, мы установили контакт с целью, ведём преследование, прошу следовать за нами.

Го Цзяньхун выжал газ на максимум, и модифицированная турбина издала глухой ровный гув; судно ускорилось, и брызги полетели с обеих сторон. Линь Шичан придерживался за переборку, и старая травма в левом плече глухо напомнила о себе от этой тряски, но он не обратил на неё внимания.

Рифы смутно виднелись в тумане на юго-востоке.

Подозрительное судно вошло во внешнюю зону гряды рифов и начало сбавлять ход, лавируя между подводными скалами словно рыба, прекрасно знающая здешние воды.

Из рации раздалось предупреждение:

— Внимание всем подразделениям, впереди густые рифы, преследование запрещено — повторяю, преследование запрещено —

Го Цзяньхун достал из рубки сложенный лист бумаги, развернул его и положил рядом с пультом управления. Это была нарисованная от руки морская карта с тонкими, выверенными линиями; в определённых местах имелись пометки — сквозь гряду рифов пролегал узкий, но непрерывный путь, обозначенный пунктиром.

— Заметки отца. Он ходил по этому фарватеру.

— «Южный ветер — 2» не отстаёт? — взяв рацию, спросил Линь Шичан.

— Держимся следом, — раздался голос А-Хуэя. — Мы примерно в четырёхстах метрах позади вас —

Не успел он договорить, как из рации донёсся резкий скрежет, а следом — другой голос, полный спешки:

— Тревога! Опасность столкновения с рифами! «Южный ветер — 2» налетел правым бортом на риф, снижайте скорость, снижайте скорость —

Взгляд Го Цзяньхуна помрачнел, он быстрым движением оглянулся назад: «Южный ветер — 2» уже остановился у внешней границы гряды рифов, его правый борт уткнулся в подводную скалу, а на палубе суетились люди.

— Вы в порядке? — запросил Линь Шичан.

— Правый борт слегка потёрся о риф, повреждения корпуса незначительные, — голос А-Хуэя вернулся в прежнее состояние, звуча спокойнее, чем мгновение назад, но в этом спокойствии сквозила невысказанная досада. — Мы не можем пройти дальше, эти рифы слишком сложны, без подробной карты здесь невозможно продвигаться. — Сделав паузу, он спросил: — А что с целью?

Линь Шичан посмотрел вперёд: подозрительное судно уже находилось в самой глуши гряды рифов, его силуэт расплывался всё сильнее, и ещё через несколько минут оно должно было полностью раствориться в тумане.

Рука Го Цзяньхуна замерла на штурвале на пару секунд, оставаясь неподвижной.

Линь Шичан смотрел на него — на его руку, сжимающую штурвал так сильно, что побелели костяшки пальцев, и на взгляд, устремлённый прямо на те самые рифы, в погоню за которыми его отец ушёл в свой последний раз и из которых, вернувшись, уже так и не смог оправиться по-настоящему.

— Цзяньхун, — тихо произнёс Линь Шичан.

— Знаю, — ответил Го Цзяньхун ровным голосом. — Сегодня нам её уже не догнать.

Он убавил обороты двигателя, судно замедлило ход, и силуэт подозрительного корабля окончательно пропал в тумане.

На обратном пути оба долго хранили молчание.

«Южный ветер — 2» следовал позади, шум его мотора стал тише, чем по дороге туда, а степень повреждений от трения о риф на правом борту можно было оценить только после возвращения в порт.

— В тот раз, когда отец преследовал их в последний раз, — заговорил Го Цзяньхун, держась за штурвал и глядя перед собой, — вернувшись, он сказал, что плохо себя чувствует, очень устал и принял всё за обычную простуду. А потом выяснилось... — он сделал паузу. — В том районе могла быть радиация.

Линь Шичан ответил не сразу. Стоя рядом с Го Цзяньхуном, он заново сложил нарисованную от руки морскую карту и убрал её в карман.

— Ядерная программа, — тихо произнёс он. — Эти три слова встречаются как в дневнике твоего отца, так и в другом источнике. — Он на мгновение умолк. — Когда вернёмся в порт, мне нужно будет рассказать тебе кое-что.

Го Цзяньхун повернул к нему голову.

— Сейчас ещё рано об этом говорить, — добавил Линь Шичан. — Но не думал ли ты о том, почему те зацепки, что оставил твой отец, привели к тому, что мы вдвоём встретились именно в этих водах?

Го Цзяньхун молчал какое-то время, а под конец бросил лишь одну фразу:

— Значит, и ты тоже считаешь, что это не случайность.

— Не случайность, — подтвердил Линь Шичан. — Но чтобы во всём разобраться, потребуется время.

Маяк в порту зажгся сквозь пелену тумана, его луч скользнул по морской глади, осветил нос корабля, лица обоих мужчин и снова ушёл в сторону.

http://bllate.org/book/24099/2774846

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода