Готовый перевод Transmigrated as a Mermaid, I'm Pregnant with the Villain's Child / Русалочка для злодея: неожиданное положение: Глава 11

Глава 11. Такой нежный Тиран

Лавочник велел подручному принести охапку готовой одежды — по восемь футов в длину и два в ширину. Су Хэн, подойдя, первым делом ощупал ткань. Материал оказался довольно грубым, и он мысленно отложил эти варианты: Хай Наньень не смог бы носить такую мешковину, от неё на теле неизбежно остались бы красные ссадины и синяки.

Окинув взглядом прилавок, он заметил, что фасоны довольно старомодны, а большая часть одежды — дешевая грубая ткань, которую может позволить себе любой простолюдин. Однако в самом конце нашлось несколько комплектов из более качественного материала. Су Хэн коснулся их и убедился: они действительно мягче и приятнее на ощупь.

Выбрав несколько вариантов, которые можно было хоть как-то носить, он отобрал два лучших, раз за разом тщательно проверяя, нет ли дыр или расходящихся швов.

Убедившись, что вещи в полном порядке, Су Хэн протянул их лавочнику:

— Заверните мне эти три.

Лавочник не стал задавать лишних вопросов и кивнул подручному.

Два комплекта для Хай Наньэня были лучшими в лавке: один — белый, украшенный рисунком из черного бамбука, с самой гладкой и нежной тканью; другой — темно-красный, с вышитым на полполы журавлем, хотя ткань оказалась чуть грубее, чем у первого.

Когда настала очередь выбирать одежду для себя, Су Хэн взял темно-синий комплект из ткани среднего качества, без лишних узоров. Примерив его, он обнаружил, что размер пришелся впору, и, любуясь своим отражением в глубине лавки, остался очень доволен.

Вернувшись к лавочнику, чтобы рассчитаться, он подсчитал: его собственная одежда из-за среднего качества обошлась дешевле — в пятьдесят монет. Одежда для Гун Нинфэя стоила шестьдесят, а вот два комплекта для Хай Наньэня вытянули на целый серебряный лян.

Су Хэн почувствовал, как сердце обливается кровью: он уже жалел, что купил Хай Наньэню такие дорогие вещи. Но раз уж их завернули, отказываться было неловко.

Он купил еще немного еды, надеясь, что Хай Наньень съест хоть что-то горячее.

***

Городок был невелик, и дорогу к аптекам можно было найти, даже не спрашивая прохожих.

Су Хэн заглянул в несколько лавок, чтобы собрать все необходимые лекарства, а после, расспросив аптекаря, отыскал место, где торговали подержанными повозками.

Все эти повозки привозили из уездов — разные: хорошие и плохие, новые и старые. Су Хэн выбрал ту, что была в сносном состоянии и стоила умеренно, заплатил деньги и докупил постельное белье.

Когда приготовления были завершены, солнце уже скрылось за горизонтом. Чтобы не ехать в полной темноте, пришлось потратиться на свечи и фонарь.

К тому времени, как он собрался в обратный путь в деревню Чжуцзя, небо окончательно почернело. Су Хэн опасался ночной дороги, но выбора не было: если он не вернется, этот избалованный Тиран, который даже не отличит пшеницу от проса, наверняка останется голодным.

Сердце Су Хэна продолжало ныть от жалости к потраченным деньгам. Выйдя из лавки, он был готов дать себе пощечину: на ту тысячу монет можно было купить целых двадцать комплектов одежды!

Но всё же… Хай Наньень такой нежный и хрупкий, он наверняка обрадуется, когда увидит, что Су Хэн привез горячие вонтоны!

Он купил вонтоны и переложил их в купленный термос, попросив хозяина налить побольше бульона — планировал покрошить туда сухую лепешку.

Деревня встретила его тишиной. Он въехал на повозке, оставил её у храма предков, где не горело ни огонька, снял лошадь и, прихватив ценную поклажу, тихо проскользнул внутрь.

Как только он осторожно приоткрыл дверь, ледяное лезвие меча уперлось ему в горло.

«Хлоп!» — вещи из рук Су Хэна посыпались на землю. Волоски на загривке встали дыбом, он с ужасом уставился на высокую фигуру, скрывавшуюся в тенях.

Су Хэн пришел в себя, двумя пальцами отодвинул лезвие от шеи и, развернувшись, закрыл дверь. Холод стали всё ещё ощущался на коже.

— Напугал до смерти, — он похлопал себя по груди, пытаясь унять сердцебиение, подобрал вещи с пола и обратился к фигуре во тьме: — Выходи скорее, посмотри, что я тебе принес.

Переодевшийся Су Хэн теперь выглядел вполне прилично, так что в аптеке его больше никто не прогонял.

Когда они прошли вглубь храма и зажгли свечу, человек, следовавший за ним, наконец показался в свете огня.

Хай Наньень стоял с ледяным лицом, не отрывая взгляда от Су Хэна, словно безмолвно упрекая его за столь поздний приход.

Су Хэн, стоя к нему спиной, принялся копаться в своих покупках. Он протянул ему термос:

— Я купил вонтоны, они ещё горячие. Переложи в миску и ешь, а я пока осмотрю его рану.

Хай Наньень нахмурился, глядя на термос, но всё же взял купленные Су Хэном миски и разложил еду — как раз вышло три порции.

Рана Гун Нинфэя начала сильно гноиться, и сам он пребывал без сознания. Сейчас важнее всего было вычистить омертвевшие ткани и нанести лекарство, чтобы остановить воспаление.

Су Хэн начал рыться в покупках, выудил нож и немного обезболивающего порошка, а затем поставил на огонь котелок с водой. Когда вода закипела, он сказал Хай Наньэню, который ел вонтоны:

— Подойди, помоги мне придержать его, чтобы он не закричал.

Хай Наньень отставил миску и подошел, крепко схватив Гун Нинфэя за руки и ноги.

Небо снаружи совсем потемнело, деревня погрузилась в полную тьму, и лишь в храме дрожал слабый огонек свечи.

Су Хэн прокипятил нож в воде, затем подержал его над огнем. Когда всё было готово, он напоил Гун Нинфэя водой с размешанным порошком.

Дождавшись, пока тот провалится в глубокий сон, Су Хэн принялся за очистку раны.

Раньше он никогда не делал ничего подобного — только лечил собак да кошек, так что было немного не по себе. Руки дрожали, как в лихорадке. Хай Наньень, взглянув на него, накрыл его подрагивающую ладонь своей:

— Мне сделать?

У Хай Наньэня были прохладные, сухие и широкие ладони. Он полностью обхватил руку Су Хэна.

Страх мгновенно отступил, сменившись странным спокойствием. Су Хэн глубоко вдохнул и кивнул:

— Хорошо.

Движения Хай Наньэня были быстрыми и точными — в мгновение ока он вычистил всю плохую плоть. Су Хэн зашил глубокие края раны, присыпал целебным порошком и перевязал бинтом.

Су Хэн облегченно выдохнул, но, заметив, что Хай Наньень сидит у стены, заметно побледнев, снова бросил нож в кипяток:

— Снимай одежду, я посмотрю твою рану.

Хай Наньень уставился на него, затем покачал головой:

— Не нужно. Я сам.

Он выловил нож из кипятка, зажал в зубах кусок ткани и принялся сам, рез за резом, очищать свои раны от омертвевших тканей.

Су Хэн завороженно смотрел, как по его крепкой груди, пересеченной двумя глубокими шрамами, стекают капли пота. Шрамов на теле было много — и старые, и новые; старые уже поблекли, и на этом атлетичном теле они смотрелись не лучшим образом.

Лишь когда Хай Наньень начал фиксировать ногу деревянной шиной, Су Хэн пришел в себя от потрясения. Как он мог забыть? Ведь половина Поднебесной принадлежала Хай Наньэню, он сам завоевал её в боях. Разумеется, он знал, как лечить раны.

— Чего застыл? — Хай Наньень нахмурился, глядя на него. — Дай мне бинты.

Су Хэн в суматохе протянул ему ленты ткани и наблюдал, как Хай Наньень, не дрогнув ни единым мускулом, перевязал свою рану.

Хай Наньень с облегчением выдохнул, чувствуя сильную усталость, и спросил:

— Что-нибудь случилось сегодня?

Су Хэн задумался, затем покачал головой:

— Нет. Здесь небезопасно надолго задерживаться. Может, уедем завтра с утра?

Хай Наньень кивнул:

— Поешь и ложись спать. Ночью я буду присматривать за ним, а завтра повозкой управляешь ты.

http://bllate.org/book/24102/2775627