Готовый перевод I, The Alpha War Cat, Was Marked By My Nemesis / Мой заклятый враг, или Как я стал «ручным» котом: Глава 1

Пять часов вечера, кабинет начальника управления Центральной полиции государства А.

По обеим сторонам коридора выстроились две команды полицейских совершенно разного склада. Большинство из них были беты, но имелось и несколько альф. Если первая команда была одета с иголочки, стояла по стойке смирно, хранила гробовое молчание и смотрела строго вперед, то вторая сбилась в кучки, расслабленно сутулилась и то и дело переговаривалась шепотом.

Обе команды интуитивно держались на максимальном расстоянии друг от друга, опасаясь даже случайно встретиться взглядами, так что посреди узкого прохода пролегла невидимая демаркационная линия.

Когда маятниковые часы в холле полиции пробили первый удар, Цзян Хуань, капитан второго отряда, поднял руку, поправляя фуражку, и трижды постучал в дверь кабинета начальника управления. Его голос прозвучал сдержанно и твердо:

— Разрешите доложить!

Его слова затихли ровно в тот момент, когда часы отсчитали пятый удар — секунда в секунду.

— Войдите.

Цзян Хуань толкнул дверь, остановился перед письменным столом и отдал четкое воинское приветствие. Его безупречно отглаженная форма подчеркивала стройную, подтянутую фигуру и бравый вид:

— Капитан Ван!

Настоящее лицо имперских альф. Начальник Центральной полиции посмотрел на этого подчиненного, на которого всегда можно было положиться, и удовлетворенно кивнул.

Пять минут спустя капитан первого отряда Лу Хэли, зажав подмышкой фуражку и накинув помятый китель на одно плечо, неторопливо приковылял из самого конца коридора. Он прошелся вдоль строя своих подчиненных, раздавая подзатыльники направо и налево, затем попытался заигрывать с бойцами второго отряда, которые даже не удостоили его взглядом, и только после этого с ухмылкой распахнул дверь. Лихо усеввшись боком на письменный стол Капитана Ван и болтая длинными ногами, он бросил:

— Здорово, Старый Ван, привет!

— Ты опоздал на шесть минут, какое еще привет? — Капитан Ван с головной болью уставился на него и резко хлопнул ладонью по столу: — Слезай!

Переодевшись в штатское, оба отряда двинулись в сторону Доков Восточного города. Даже за такую короткую двадцатиминутную поездку они умудрились выбрать два совершенно разных маршрута. Не желая сталкиваться друг с другом, никто не поехал по кратчайшей дороге: один отряд взял на юг, другой на север, сделав по семь-восемь километров крюка, и добрался до окрестностей Доков Восточного города только спустя целых сорок минут.

— Понял, шеф! — Бойцы первого отряда, которые только что лениво прислонялись к стене, единым махом вскочили на ноги и с шумом толпой ринулись вниз по противоположной лестнице.

Всего хорошего!

— Есть!

Эти два командира отряда достались ему на славу: один — отъявленный бунтарь, другой — холодный прагматик, и оба высшие альфы. Двум альфам не ужиться под одной крышей, они невзлюбили друг друга еще со времен полицейской академии, а попав в управление, продолжили грызть друг друга не на жизнь, а на смерть. Но при этом оба, будучи элитными альфами империи, обладали безупречными способностями: с момента вступления в ряды полиции они совершили бесчисленное множество подвигов и в юном возрасте поочередно дослужились до капитанов. За какое бы сложное дело они ни брались, возвращались всегда с одной и той же фразой: «Задача выполнена».

— Каркуна кусок, — выругался Капитан Ван и отмахнулся от него, словно от чумы: — Проваливайте, проваливайте оба! Только попробуйте здешний ремонт разнести, у меня же чашка новая! Сил моих нет, только и знаете, что все крушить.

Вот только первый делал все строго и надежно, а второй устраивал сплошной балаган.

— Докладываю Капитану Ван, — бесстрастно и громко произнес Цзян Хуань. — Второй отряд способен выполнить задание самостоятельно.

Цзян Хуань больше не стал спорить, прямо отдал честь, повернулся и вышел за дверь, отдав подчиненным из второго отряда суровый приказ: — Все равняйсь! Кругом! Бегом — марш!– Замолчите, это приказ! Капитан Ван слишком хорошо знал этих двоих, поэтому не оставил им нилейшего повода для возражений. Он сурово зыркнул на них. – В прошлом месяце ваши отряды устроили массовую драку прямо в столовой управления, и это имело крайне дурные последствия. Рапорт о дисциплинарном взыскании до сих пор лежит у меня на столе. Больше не хотите служить в полиции?

– Дайте нам задание, – Капитан Ван постучал пальцем по столу. – Информатор слил сведения о Старом К. Сегодня в девять вечера в Доках Восточного города он попытается сбежать из страны на контрабандном судне. Берите свои отряды и выезжайте на место, притащите мне его живым или мертвым. Любой ценой не позвольте ему покинуть пределы страны живым.

– Эй, послушай, Старый Ван, – почти одновременно завопил Лу Хэли, – Либо я, либо он! Вместе мы не работаем!

Но Цзян Хуань лишь смотрел прямо перед собой, полностью игнорируя Лу Хэли, словно тот был пустого места.

Цзян Хуань молчал, но в его черных как смоль глазах отчетливо читалось несогласие. А Лу Хэли лишь пожал плечами:

– Поехать-то можно, но сразу предупреждаю: я отвечаю только за своих людей. Если капитан Цзян совершит какую-нибудь ошибку на задании и, не дай бог, героически погибнет, только попробуйте потом предъявлять мне претензии.

Капитан Ван посмотрел на лист формата А4 с именем Старый К, небрежно взял его и швырнул в урну.

Лу Хэли с размаху спрыгнул со стола Капитана Ван, сделав вид, будто вовсе не замечает Цзян Хуаня, и развалился на диване, находившемся от того дальше всего.

Капитан Ван проводил взглядом опустевший коридор и тяжело вздохнул.

Цзян Хуань сидел в машине, его застегнутая на все пуговицы белая рубашка была безупречно чиста, а тугая портупея на плече еще сильнее подчеркивала широкие плечи, длинные ноги и подтянутую, стройную фигуру. Он накинул пиджак и уже собирался толкнуть дверцу, как вдруг услышал, что капот его машины несколько раз постучали.

Цзян Хуань опустил стекло, и Лу Хэли заглянул внутрь, опершись локтем о дверной проем. Он приподнял бровь:

– Капитан Цзян, есть деловое предложение.

Лу Хэли был одет в старую футболку с растянутым воротником, от него так и веяло грубоватой простотой, но если приглядеться, черты его лица оказались на редкость красивыми: высокий нос, тонкие губы. Если говорить о точеной правильности черт, он ни в чем не уступал тщательно ухоженным молодым поп-звездам. Особенно выделялись персиковые глаза с лукавым прищуром: уголки его глаз были слегка приподняты, излучая естественное, пьянящее и будоражащее сердце очарование.

Цзян Хуань даже не шелохнулся, лишь бросил на него косой взгляд, смысл которого был предельно ясен: говори быстрее, не тяни.

Лу Хэли пожал плечами:

– Предлагаю тебе шанс получить заслугу, лежа на диване. Я отправлюсь ловить Старого К, а ты посидишь здесь, никуда не уходя. Потом поделюсь с тобой половиной награды, как тебе такое?

– Губа не дура.

Цзян Хуань холодно усмехнулся, резко распахнул дверцу машины, оттолкнув Лу Хэли, и решительно вышел наружу.

Лу Хэли последовал за ним вплотную, развязно вскинув руку:

– Мелкие, за работу!

Хлоп, хлоп, хлоп! Бойцы второго отряда синхронно крутанулись через левое плечо и гуськом побежали вниз по восточной лестнице. Даже угол взмаха рук у всех был абсолютно одинаковым – хоть с линейкой проверяй, никаких ошибок.

– Обязательно ехать? Ну ладно, – Лу Хэли вытащил из-за пояса пистолет, щелкнул затвором два раза и небрежно сдул воображаемый дымок с дула. – Только подчиняться будешь моим приказам.

– Ладно, – Цзян Хуань искоса глянул на него. – Сначала дослужись до начальника главного управления, а потом поговорим.

Двенадцать с лишним тысяч раз командиры двух крупных отрядов сходились друг с другом, вытащив оружие, и подчиненным стоило немалых трудов кое-как их разнять. Если бы не срочное задание, эти две пороховые бочки наверняка снова устроили бы драку прямо на месте.Доки Восточного города отличались открытым ландшафтом, и укрыться там было практически негде. Осмотрев местность, оба командира отрядов в конце концов с грехом пополам затаились в одном и том же складе. С наступлением ночи до назначенного информатором времени оставалось всё меньше, и три с лишним десятка полицейских затаили дыхание, не отрывая глаз от причала.

В половине десятого вечера неприметная рыбацкая лодка бесшумно вошла в гавань, и у кромки воды замаячило несколько снующих силуэтов. Фигура одного из них была на редкость тщедушной — судя по телосложению, это определенно был Старый К.

— Идут, — тихо произнес один из полицейских. — Берем?

— Подождем еще, — вносителю синхронно ответили Лу Хэли и Цзян Хуань.

Они переглянулись, синхронно закатили глаза и тут же отвели взгляд в стороны.

Лодка пришвартовалась, и люди на берегу начали двигаться в ее сторону. Лу Хэли немедленно вскинул пистолет для прицеливания и отдал приказ вполголоса:

— Приготовиться к операции.

— Погодите. — Цзян Хуань протянул руку и прижал его за плечо. — Это не Старый К.

Лу Хэли подозрительно скосил на него глаза. В темноте блестели зрачки Цзян Хуаня, неотрывно следившего за причалом.

— Старый К — белый лев-альфа, но я не чувствую запаха его феромонов. Это бета.

Лу Хэли потерял дар речи, его взгляд слегка затуманился. Закончив говорить, Цзян Хуань и сам удивился: такой сильный альфа, как Лу Хэли, не должен был не заметить этого, и потому повернулся к нему с вопросом:

— Ты принял ингибитор?

Лу Хэли ничего не ответил. Хмурый и молчаливый, он напрягся всем телом, продолжая всматриваться в темноту впереди.

Цзян Хуань с ног до головы окинул его взглядом и тоже вернулся к наблюдению за причалом.

После того как несколько человек поднялись на борт, рыбацкая лодка отчалила, сделала круг по реке к противоположному берегу и снова пристала к причалу. Цзян Хуань чуть повернул голову, принюхался и прошептал:

— Старый К пришел.

Едва замолкли его слова, как на причале появился точно такой же на вид человек и украдкой приблизился к лодке.

Практически в ту же секунду Лу Хэли и Цзян Хуань отрывисто скомандовали:

— Действуем!

Бойцы первого и второго отрядов нацепили оружие наперевес и со всех сторон уверенно двинулись к рыбацкой лодке. Обладая острым нюхом, Старый К сразу понял, что они попали в засаду, и бросился наутек, в два-три прыжка запрыгнув на судно.

— Стоять! — со всех сторон повыскакивали полицейские.

Люди на рыбацкой лодке, сообразив, что дело пахнет керосином, прибавили ходу, пытаясь уйти от причала. В тот же миг над ночным небом прозвучал оглушительный выстрел.

— Осторожно, у них оружие!

Следом за этим с корабля раздалась плотная тресковка выстрелов, над причалом вспыхивало зарево, силой отбросившее полицейских обратно к стенам склада.

— Откуда у них столько пушек? В ориентировке об этом не было ни слова! — тяжело дыша, молодой бета-полицейский покосился на Цзян Хуаня. — Капитан Цзян, мы идем на штурм?

Цзян Хуань сделал пару ответных выстрелов в сторону рыбацкой лодки и ловко нырнул обратно за стену, уходя от шквального огня.мрачным тоном он приказал:

— Никому не рыпаться! Первый и второй отряды, всем занять укрытия на месте!

— Есть!

Цзян Хуань вытащил рацию и торопливо доложил:

— Жетон номер 093351 вызывает базу. Цель покинула порт, два часа по направлению от доков Восточного города, у противника огнестрельное оружие. Запрашиваю у базы поддержку патрульного катера для подавления огня, потопить целевую рыбацкую лодку!

Рация затрещала в ответ. В следующие две минуты Цзян Хуань с абсолютно ясной головой изложил план перехвата и передал координаты для удара, гарантируя, что сеть затянется туго и без осечек, после чего медленно опустил рацию.

Внезапно он почувствовал, что что-то не так.

Цзян Хуань резко вскинул голову и огляделся по сторонам:

— А где Лу Хэли?

— До-докладываю, капитан Цзян! — с перекошенным от ужаса лицом к нему неслось во весь опор полицейский, едва не споткнувшись на бегу. — Капитан Лу на лодку запрыгнул!

— Что?! — Цзян Хуань содрогся и мгновенно бросился к дверям склада.

Сквозь мерцающие огни рыбацкая лодка уже отплыла на несколько десятков метров. С судна доносились редкие выстрелы, пули шлепали по водной глади, вздымая фонтанчики брызг.

— У капитана Лу слишком хорошая подготовка, мы не смогли ни угнаться за ним, ни остановить... — Первый полицейский был близок к слезам. — Огонь слишком плотный, никто из нас не успел запрыгнуть, только капитан Лу заскочил...

Холодный пот градом покатился по лицу Цзян Хуаня. Он ринулся вперед, схватил рацию дрожащими так, что едва удавалось удержать, руками и завопил изо всех сил:

— Прекратить огонь! Прекратить огонь! На борту свои!

— Капитан Цзян, вы не переживайте, — перепуганный его бледным видом попытался успокоить подчиненный из первого отряда. — Наш капитан Лу хоть на вид и несерьезный, но когда дела касается дела, у него голова на плечах.

— Я переживаю?! — сквозь зубы переспросил Цзян Хуань.

Он резко взмахнул рукой, сорвал пиджак и швырнул его куда попало, обнажив белоснежную рубашку и наплечную кобуру.

— Пусть его, черта лысого, он у нас больно шустрый.

— Угу-угу, угу, — закивали головами перепуганные оперативники.

— Всем оставаться на местах, занять укрытия, ждать поддержки, — отрывисто бросил Цзян Хуань, после чего внезапно закатал рукава и, не оглядываясь, сиганул из-за укрытия.

— Капитан Цзян! — ахнули полицейские, попытавшись последовать за ним, но шквал вражеского огня прижал их к земле.

Заметив движение, люди на судне развернули стволы и открыли ураганный огонь по берегу. Подчиненные воочию наблюдали, как Цзян Хуань перекатился по земле, ловко укрылся за штабелями ящиков, а затем короткими перебежками вприсядку преодолел еще отрезок пути до самой воды. После нескольких таких маневров он в одиночку добрался до берега и, не раздумывая, с громким плехом сиганул в реку.

Полицейские замерли в ужасе, прикрывая друг друга огнем и в панике переглядываясь.

Какого черта, ты же только что говорил «пусть его»?!

http://bllate.org/book/24103/2775720