Готовый перевод I, The Alpha War Cat, Was Marked By My Nemesis / Мой заклятый враг, или Как я стал «ручным» котом: Глава 6

Лу Хэли посмотрел на раскрасневшегося парня с вздувшимися на шее венами и лишь почувствовал недоумение:

— Эй, тебе обязательно было так злиться? Я же не заставляю тебя платить.

Цзян Хуань быстрым движением застегнул воротник рубашки и глухим голосом сменил тему:

— Я слышал, вчера танда сбежала с новейшим ингибитором модели M-IV.

— М? — подозрительно покосился на него Лу Хэли. — Какое тебе до этого дело? У нашего отдела строгая дисциплина секретности, не лезь в чужие расследования и поменьше расспрашивай.

— Это дело теперь мое, — беспрекословно бросил Цзян Хуань и, развернувшись, направился к выходу.

— Черт! — Лу Хэли вскочил со стула. — Даже пулю схлопотал, а все норовишь из больницы сбежать да чужие дела отжать! Знал бы, так оставил бы тебя сдыхать!

Цзян Хуань остановился и нахмурился:

— Говоришь так, будто и впрямь меня спас.

Лу Хэли подавился словами, а на загривке у него заныл след от старого укуса.

*Мать твою, да я за всю жизнь еще никогда так бесславно не обжигался!*

*Хрясь, бах, бум, трах!*

Когда Главком Ван ворвался в рабочую зону первого отряда, Лу Хэли и Цзян Хуань уже катались по полу в яростной схватке.

Рука Лу Хэли вцепилась в неповрежденное левое плечо Цзян Хуаня, а ноги того намертво оплели колени противника. Два командира отряда то брали верх, то оказывались снизу, покачиваясь и перекатываясь по полу. Вокруг них валялись опрокинутые цветочные горшки, зеленые насаждения, чашки с чаем и разлетевшиеся по всей комнате бумаги.

Лу Хэли придавил голову Цзян Хуаня локтем и изо всех сил задрал подбородок:

— Старый Ван, отдай дело о контрабанде ингибиторов мне!

Сотрудники первого и второго отрядов, разделившись на два четко очерченных лагеря, стояли у входа с засунутыми в рукава руками и глазели на представление.

Лу Хэли:

— Мать вашу, да вы по моим же старым экзаменационным видеоматериалам рукопашный бой учите!

Цзян Хуань рявкнул в ответ:

— Докладываю капитану Вану: капитан Лу получает травмы в среднем 2,739 раза в год, что в 1,135 раза превышает мои показатели!

*Неужели они и правда готовы так убиваться?*

— Опять подрались?

Однако ни один из этих двоих небожителей не удостоил начальство даже взглядом.

— Ага-ага, бьются, еще как бьются.

Главком Ван возбужденно и одиноко расхаживал туда-сюда, брызгая слюной перед абсолютно равнодушными подчиненными:

— Молодежь с таким энтузиазмом — это прекрасно, я понимаю их стремление отличиться, но наша Центральная полиция — это дружная и теплая большая семья...

Главком Ван замахал руками и яростно взревел:

— Вы оба что, так спешите подсидеть меня и захватить власть?! Мне до пенсии еще шесть лет пахать! Хотите занять мое место — так хоть не делайте это так нагло!

Лу Хэли взревел:

— Старый Ван, этот сопляк на задании под пулю подставился, его боевые навыки — полное говно!

Цзян Хуань:

— Капитан Лу, учебные видео на внутришкольном портале теперь дополнены моими записями, и количество просмотров у них на 7,466 процента выше, чем у ваших!

Офисному помещению вновь грозила опасность, и капитан Ван поспешил раскинуть руки, защищая недавно купленную чашку. Бубня себе под нос, он удалился с поля боя:

— Молодым людям не стоит так мелочно относиться к личным победам и поражениям, нужно думать об интересах коллектива, о чести полицейского управления, о завтрашнем дне нашей родины...

Главком Ван почесал макушку, где лысина становилась все заметнее, и с лицом, полным страха и трепета, закричал:

— Вы двое! Один только после операции, у второго вся одежда в крови — какого черта вы устроили?! А ну прекратите!

Лу Хэли:

— Послушай, фамилия твоя Цзян, когда я пришел в полицию, ты еще в полицейской академии учился стрелять!

— И не мечтай! — Цзян Хуань сделал резкий прыжок вверх и врезался лбом в подбородок Лу Хэли. — Капитан Ван, второй отряд ходатайствует об independientes расследовании!

Лу Хэли:

— Тогда проваливай! Выход из здания, налево пятьдесят метров, автобусная остановка маршрута 831, счастливого пути!

Цзян Хуань:

— Капитан Лу, я побил твой общешкольный рекорд по стрельбе уже на втором курсе!

Цзян Хуань:

— Почему бы тебе самому не подать в отставку? Или капитан Лу не умеет писать рапорты об увольнении? Хочешь, я помогу тебе скачать шаблон из интернета?

Цзян Хуань:

— Лу Хэли, я не могу работать с таким человеком, как ты!

Лу Хэли:

— Цзян, чтоб тебя, я тебя на дух не переношу!

— Мы из-за них на обед-то не опоздаем?

— Вряд ли. Капитан Лу, кажется, немного выдохся, есть надежда закончить бой минут через пять.

Десять минут спустя оба дышавших убийственным холодом командира отряда сидели бок о бок в допросной, каждый из них аккуратно занял ровно половину столетия.

Толстяк, глядя на взгляды этих двух Альф, напоминавших хищников в борьбе за добычу, чуть не наложил в штаны:

— Ваша честь! Господа офицеры! Я уже все рассказал! Абсолютно все!

Бай Сяосяо протянула протокол допроса. Лу Хэли и Цзян Хуань ухватились каждый за свой край бумаги и принялись просматривать страницы по диагонали с соревновательной скоростью.

— У Старого К. есть химическая формула состава ингибитора M-IV?

Взгляды Лу Хэли и Цзян Хуаня замерли на одной и той же строчке, и они заговорили практически одновременно.

Они синхронно закатили глаза и снова хором задали вопрос:

— Где химическая формула состава?

Толстяк перевел взгляд с Лу Хэли на Цзян Хуаня и затрясся всем телом:

— Я... я правда не знаю... Я знаю только, что этот рейс должен был доставить груз и Старого К. в государство С.

Бай Сяосяо тихо шепнула на ухо:

— На теле Старого К. ничего нет. На судне как раз проводят второй обыск.

Цзян Хуань опередил соперника, взял со стола вещдок в пластиковом пакете и потряс им:

— Это и есть ингибитор M-IV?

— Дол... должно быть, он, — толстяк вытер пот. — Я же Бета, я таким отроду не пользовался.

Цзян Хуань пристально уставился на него:

— Лицензия на разработку ингибиторов есть только у специальной исследовательской группы на Базе, кустарное производство строго запрещено. Откуда это взялось?

Толстяк:

— Я... я не знаю! Этот груз переходил из рук в руки трижды, прежде чем попасть к нам. Я понятия не имею, откуда он, наш босс, наверное, тоже не в курсе.

С таким чувствительным товаром прямой поставки быть не могло, по пути он неизбежно прошел через несколько рук, так что слова толстяка звучали вполне разумно. Лу Хэли не захотел продолжать препирательства и протянул руку Цзян Хуаню:

— Дай сюда.

Цзян Хуань бросил на него косой взгляд и швырнул пакет с вещественным доказательством на стол.

Лу Хэли взял его и присмотрелся, ловя свет.

Упаковка этого ингибитора совершенно отличалась от той, что Гу Мэншэн принес ему из лаборатории. Образец от Гу Мэншэна был в самой простой таре без единой надписи, тогда как эта упаковка выглядела полноценной — на ней красовалось название препарата и инструкция по применению. Судя по всему, товар предназначался для продажи.

Лу Хэли отвинтил колпачок, капнул немного жидкости на ладонь и поднес к носу. Этим ингибитором модели M-IV он пользовался уже несколько лет и был знаком с ним до мельчайших деталей — от запаха до цвета ампула в точности совпадала с образцом Гу Мэншэна.

*Та же партия.* Сердце Лу Хэли пропустило удар.

Раз так, то химическая формула этого ингибитора неизбежно утекла из недр исследовательской группы, где работал Гу Мэншэн и его коллеги.

Цзян Хуань внимательно следил за переменами в выражении лица Лу Хэли:

— Есть проблемы?

Лу Хэли ничего не ответил, а Бай Сяосяо тихо произнесла:

— Может, отправить на экспертизу в специальную исследовательскую группу?

— Не нужно, не стоит поднимать шум, — Лу Хэли поднял голову. — Дайте мне одну ампулу, я кое-кого расспрошу.

— Ты собрался искать того врача-Омегу? — Цзян Хуань приподнял бровь. Лу Хэли то и дело наведывался к Гу Мэншэну в Первую больницу Базы, об этом знали многие, а кое-кто даже шептался за спиной, подозревая между ними роман.

— Не твое дело, кого я ищу, — Лу Хэли не был настроен пререкаться с Цзян Хуанем, он поднялся и направился к выходу. — Каждый расследует свое.

Лицо Цзян Хуаня резко похолодело, он фыркнул носом:

— Пожалуйста.

Хотя они договорились вести дела по отдельности, едва выйдя за дверь, Лу Хэли тут же набрал номер Гу Мэншэна:

— Алло, старик Гу! Что ты за врач такой, твой пациент сбежал из больницы, а ты и не в курсе? Он теперь мешает мне вести расследование! Немедленно верни его в палату.

— Ты про Цзян Хуаня? — Гу Мэншэн тоже огрызнулся. — У тебя еще хватает наглости спрашивать! Сам понятия не имею, какой-то кот-Омега выделил ему исцеляющие феромоны, так этот гад восстановился быстрее ракеты. Когда он сбегал из больницы, с десяток охранников не смогли его остановить!

— Если бы ваша больничная охрана смогла его удержать, куда бы делось лицо Центральной полиции? — Лу Хэли понимал, что сам виноват, и его тон немного смягчился. — Мне все равно, делай что хочешь, но верни его в больницу.

На том конце провода Гу Мэншэн завопил во всю мочь:

— Ты сам с Цзян Хуанем справиться не можешь, а теперь спихиваешь на меня? Я вообще хрупкий и слабый Омега!

Лу Хэли перешел на шантаж:

— Ты врач, неужели не можешь злоупотребить служебным положением? Выпиши ему уведомление об угрозе жизни! Иначе в следующий раз, когда столкнешься с тяжелым пациентом, даже не думай подпитываться моими феромонами, святой доктор Гу!

Гу Мэншэн:

— Лу Хэли! Ты мне угрожаешь?!

Лу Хэли нуждался в услуге, поэтому не хотел доводить друга до ручки. Он поспешил смягчить тон и тут же пустил в ход сладкие речи:

— Ну же, Мэншэн, ты же навсегда мое драгоценное сокровище.

Не успело эхо затихнуть, как в трубке раздался другой, низкий голос:

— Кто это тут назвал тебя драгоценным сокровищем?

Гу Мэншэн явно запаниковал и принялся оправдываться перед тем, кто находился рядом:

— Это Лу Хэли, он просто несет чушь.

— Лу Хэли? — низкий голос повторил имя. — Тот самый Альфа из Центральной полиции?

Произнося фразу «тот самый Альфа», обладатель голоса звучал странно, словно затаил давнюю обиду. Гу Мэншэн испуганно затараторил:

— Сколько раз тебе повторять, мы с ним просто лучшие подруги! Подруги!

*Какая я тебе, к черту, подруга!* Лу Хэли не вынес этого позора и повысил голос в трубку:

— Эй, Чан Минхэ! Можешь спать спокойно, твой тупой косуленок мне даром не нужен. Я скорее найду себе Бету, чем свяжусь с этим Омегой-косулей!

— Я Омега-косуля, а не какой-то косуленок! — гневно поправил его Гу Мэншэн.

— Разве косуля — это не косуленок? — Лу Хэли пожал плечами, направляясь к служебной парковке.

Подождав, пока Гу Мэншэн успокоит ревнивого Альфу, Лу Хэли продолжил расспросы:

— Вы с Чан Минхэ всё еще в ладах?

Гу Мэншэн самодовольно хихикнул:

— Завидуешь?

Лу Хэли:

— Тьфу! Этот Альфа-сапсан такой же птичий заморыш, как и Цзян Хуань, с виду — чистое злодейство.

Гу Мэншэн принялся яростно и возмущенно спорить. Отмахнувшись от него, Лу Хэли как бы невзначай бросил:

— Слушай, ты лучше не зацикливайся на одном дереве. У вас в группе случайно новички не появлялись? Приглядись к другим Альфам.

— Отвали, я очень верен своему партнеру, только не вздумай при Минхэ об этом заикаться! — встревожился Гу Мэншэн. — К тому же, откуда тут взяться Альфам? Недавно, правда, пришел один Бета, но до нашего Минхэ ему далеко.

— И когда же он появился? Что-то я от тебя не слышал.

— Да уже два месяца как пришел, а толку чуть — ни единого исследовательского результата, — пожаловался Гу Мэншэн. — Между прочим, этот Бета вполне симпатичный, но с Цзян Хуанем все равно не сравнится. Ты не представляешь, когда Цзян Хуань выписался, наши младшие медсестры чуть ли не рыдали в три ручья...

— Завязывай! — при одном упоминании Цзян Хуаня у Лу Хэли снова заныла голова. Он открыл дверцу машины, устроился на сиденье и завел двигатель. — Смотрю, делать тебе совсем нечего, раз в больницу не спешишь?

Гу Мэншэн ни о чем не подозревал и ответил без тени сомнения:

— Завтра поеду.

— Опять совещание? — Лу Хэли затянул пустой разговор.

Гу Мэншэн тут же принялся жаловаться:

— Ага, начальство снова требует в кратчайшие сроки разобраться с побочными эффектами M-IV. Подумаешь, если бы эту проблему можно было решить с бухты-барахты, разве тянулось бы все столько лет...

— Ладно, мне нужно переодеться, а ты беги к своему Чан Минхэ. Бывай! — получив нужный ответ, Лу Хэли поленился выслушивать дальнейшую болтовню и без всяких угрызений совести бросил трубку.

Сбросив вызов, Лу Хэли принялся обдумывать информацию, выуженную у Гу Мэншэна. До этого момента на рынке страны А ингибиторы M-IV вообще не появлялись. Тот самый Бета со «вполне симпатичной внешностью», о котором говорил Гу Мэншэн, объявился в исследовательской группе два месяца назад. Сроки от знакомства с химической формулой до запуска производства и попытки контрабанды в государство С сходились идеально.

Тут явно что-то было не так.

http://bllate.org/book/24103/2775725