Готовый перевод Master, Punish Me Gently, Haven't I Been Good Enough / Хозяин, накажи меня ещё — разве Семнадцатая недостаточно послушна?: Глава 6

Цзян Юйбай сглотнул. Он был не понаслышке знаком с местами, где готовят смертников, и знал, что на их телах всегда выжигают этот знак.

Аппетит пропал в одно мгновение.

Шици поправил воротник и в недоумении спросил:

— Господин Цзян, почему вы перестали есть? Я сказал что-то не то?

Цзян Юйбай молча лег на кровать:

— Нет, просто я устал.

Как только он закончил, Шици перестал сидеть, поднялся и унес посуду.

Когда он вернулся в комнату, тот, что лежал на кровати, казалось, уже спал.

Шици подошел к шкафу, достал какую-то рваную одежду, постелил ее на холодный пол, сел, прислонившись спиной к стене, и вскоре погрузился в сон.

Как только его дыхание стало ровным, человек на кровати внезапно открыл глаза.

Он некоторое время пристально смотрел на Шици, лежащего на полу, затем встал и вышел во двор.

Одним прыжком он взлетел на крышу.

Заняв устойчивое положение, он издал короткий, чистый свист, который далеко разнесся в ночной тишине.

Вскоре показался серый голубь, захлопал крыльями и точно опустился на плечо Цзян Юйбая.

Он снял с лапки птицы крошечный бамбуковый тубус, достал оттуда записку и при лунном свете внимательно вчитался в строки:

— Кровь человека с Прирожденным Иньским телом способна временно подавить яд в твоем организме, но в полнолуние действие яда возобновится. Любыми способами оставайся в поместье Ванъюэ. Помни: скрывай свою личность. Госпожа Нин опасна, действуй крайне осторожно.

Дочитав последнее слово, он подбросил тубус и записку в воздух и ударил ладонью, вложив внутреннюю энергию. Предметы мгновенно превратились в пыль, не оставив ни следа.

Затем он спрыгнул с крыши и вернулся в комнату.

Шици в углу спал крепко. Цзян Юйбай, вспомнив, что тот спас его ценой собственной крови, почувствовал укол совести. Он поднял одеяло с кровати, осторожно укрыл им Шици, а сам вернулся на постель и сел в позу для медитации, чтобы восстановить силы.

На рассвете, проснувшись, Шици замер, глядя на одеяло у себя на плечах, в его глазах читалось полное замешательство.

Он посмотрел на кровать — тот человек еще не проснулся.

Вернув одеяло на место, он вышел из комнаты, чувствуя в душе странное, необъяснимое смятение.

Госпожа говорила, что в Павильон Семи Зеркал ходить не нужно, как и брать задания.

Делать было нечего, и с самого утра он принялся за тренировку во дворе.

Жизнь, в которой не нужно было бороться за существование на острие ножа, была непривычной, но он был счастлив.

По крайней мере, теперь не нужно было бояться наказания за проваленное задание.

Через полчаса тренировки он весь взмок.

Тело стало липким и неприятным, он подошел к колодцу, вытянул ведро воды и, как вчера, вылил его на себя.

Холод пронзил тело, принося долгожданное облегчение.

— Ты что творишь?

Цзян Юйбай, только что проснувшийся и увидевший эту картину, пришел в ярость. Истязать себя с самого утра — этот человек больной?

Шици замер, вода стекала по его волосам. Он повернул голову, глядя на Цзян Юйбая с недоумением, словно не понимая, к чему такой вопрос.

— Умываюсь, — ответил он просто и прямо, без тени эмоций в голосе.

Цзян Юйбай нахмурился, подошел, выхватил из рук Шици ведро и с грохотом бросил его на землю:

— Это ты называешь умыванием? Это самоистязание! Ты не знаешь, что скоро зима? Как ты выдерживаешь такую ледяную воду?

Шици опешил, не ожидая такого напора. Он посмотрел на свою промокшую одежду, затем снова на Цзян Юйбая и тихо произнес:

— Привык.

Цзян Юйбай помолчал, затем схватил Шици за руку и потащил в комнату.

— Переодевайся.

Если он не переоденется, то непременно заболеет.

Шици опустил голову, в душе снова всколыхнулось странное чувство.

Он наугад достал черный халат и переоделся.

Брови Цзян Юйбая сошлись на переносице:

— Что это за тряпье?

Он подошел к Шици и принялся рыться в шкафу: там были лишь тонкие нижние рубахи, которые едва ли могли согреть, а сами халаты почти все были изношены до дыр — ни одной целой вещи.

— Неужели поместье Ванъюэ настолько обеднело, что не может купить одежду для слуги?

Шици холодно ответил:

— Господин Цзян, прошу, следите за языком.

Цзян Юйбай вскинул бровь, не обращая внимания на его тон:

— Разве я не прав? Ты так защищаешь своего хозяина, а он, кажется, даже не считает тебя за человека.

Шици поджал губы, не найдя, что ответить.

— Иди за мной.

— Куда? — спросил Шици.

Цзян Юйбай закатил глаза:

— Пойдем купим тебе нормальной одежды.

Шици снова замер:

— Не нужно...

— Дядя Нин сказал, что ты должен хорошо обо мне заботиться, а значит, ты должен слушать меня. Разве не так?

Шици помедлил, но в конце концов кивнул:

— Но...

— Что но?

— У меня нет денег.

Цзян Юйбай рассмеялся:

— Зато у меня есть!

Они вышли из поместья Ванъюэ друг за другом, двигаясь с одинаковой легкостью. Вскоре они оказались на улице города Юньмэн, где было полно людей, а со всех сторон доносились крики торговцев и смех прохожих.

Цзян Юйбай провел Шици через несколько улиц и остановился перед довольно изысканным магазином готовой одежды.

— Давай здесь.

Шици кивнул и вошел вслед за ним. Внутри было полно тканей всех цветов радуги, на вешалках висели самые разные наряды, отчего у Шици запестрело в глазах.

Он впервые попал в такое место.

Всю его одежду выдавали в поместье, а если она рвалась от кнутов, приходилось искать что-то среди вещей мертвецов.

Он никогда не думал, что однажды окажется в магазине одежды, и это ощущение было довольно странным.

Цзян Юйбай выбрал несколько зимних комплектов, подобрал нижнее белье и повернулся к Шици:

— Какой цвет тебе нравится?

Шици растерялся, у него не было любимого цвета.

— Как насчет белого? — Цзян Юйбай снял с вешалки белый халат и приложил к Шици. — Чисто. Тебе пойдет.

Закончив, он протянул вещи владельцу лавки:

— Вот это, заверните.

Оплатив покупку, он продолжил прогулку по городу с Шици. Проходя мимо кондитерской, Цзян Юйбай остановился и купил сладостей.

— Держи, это тебе. — Он протянул сверток Шици.

Тот в замешательстве не взял его.

— Братец... можно мне кусочек? — внезапно маленький оборванный нищий ухватился за штанину Цзян Юйбая, умоляя о еде. Казалось, он не ел уже несколько дней.

Шици тут же опустил взгляд, схватил мальчишку за шиворот и отшвырнул назад, прорычав:

— Проваливай!

Малыш, испугавшись его вида, залился горькими слезами.

Цзян Юйбай нахмурился, поспешно поднял ребенка и принялся тихо успокаивать:

— Не плачь, не плачь, забирай все эти сладости.

Успокоив ребенка, он поставил его на ноги. Мальчик, прижимая к себе сверток, тут же бросился наутек, боясь, что если задержится еще на мгновение, то другой брат снова начнет на него кричать.

— Зачем ты так с ним? Он же просто ребенок, тебе его не жаль?

— Я его не знаю, почему я должен его жалеть?

— Ты...

У него перехватило горло, он не знал, что сказать.

Он понял, что этот человек слишком хладнокровен, даже бесчеловечен.

Прежнее сочувствие к нему испарилось, сменившись неприязнью.

— Забудь. Пошли обратно.

http://bllate.org/book/24104/2775815