Готовый перевод Forced to Be Crushed / Куруми: Сквозь миры страданий: Глава 11

Чжан Цзе всё ещё беседовал с Чжэн Чжа и остальными о Пространстве Главного Бога. Звуки голосов не прекращались, то и дело переходя в раскатистый смех — судя по всему, разговор выдался на редкость оживлённым. Пожалуй, утомившись, Куансань прислонилась к стене и под этот говор даже задремала.

Чжан Цзе внезапно загадочным тоном произнес:

— Существуют еще кое-какие усиления высшего уровня, правда, они похожи лишь на искушение человеческих желаний, и я ни за что не поверю, что эти усиления и впрямь существуют… Например, божественная родословная: шесть разновидностей усилений делают тебя практически сверхчеловеком, наделяют особой силой и особыми навыками. Требуется сюжетная ветвь ранга S вдобавок к пятидесяти тысячам очков наград. Ха-ха, звучит невероятно, верно? Но есть и кое-что похлеще — метод бессмертных культиваторов. Эти шесть разновидностей изменений не так грандиозны, как божественная родословная, зато дают уникальные способности. Согласно описанию, можно шаг за шагом стать бессмертным, чья жизнь равна веку солнца и луны. Для этого требуются сюжетная ветвь ранга S и семьдесят тысяч очков наград. Ха-ха, я в прошлый раз чуть живот не надрвал от смеха, когда дошел до этого места.

Услышав это, выражение лица Куансань мгновенно изменилось. Всякая сонливость тут же улетучилась без следа.

Похоже, прислушаться всё-таки стоило. Подумав об этом, она снова ущипнула себя за руку, взбодрившись.

Однако последовавшие слова Чжан Цзе вновь ее разочаровали.

Помимо упоминания о возможности обменять очки на наркотики, сигареты и прочие развлекательные товары, ее удивило лишь то, что Главный Бог способен создавать людей.

Хотя было неизвестно, являются ли создания Главного Бога живыми людьми, судя по выражению лица Чжан Цзе, дело обстояло именно так — или, по крайней мере, они представляли собой человекоподобных существ. А способность творить живые организмы… как ни посмотри, звучала довольно шокирующе.

Это заставило ее испытать еще большее любопытство к Пространству Главного Бога.

Среди разговоров Куансань послышался какой-то шорох, словно кто-то передвигался. Она подняла голову и посмотрела на выход: в коридоре ярко горел свет, но больше там ничего не было.

Чжан Цзе, похоже, тоже почуял неладное. Он подпрыгнул, заглянул в смотровое окошко стальной двери и, помедлив пару секунд, резко обернулся и громко крикнул:

— Красная Королева, доложи, что происходит снаружи в диспетчерской?

Тонкий детский голосок тут же разнесся по помещению:

— Две особи лизунов атакуют самую внешнюю дверь. Двери смогут удерживать блокировку еще сорок секунд.

Чжан Цзе тут же выругался и повернулся назад:

— Черт возьми, я же знал, что все не так просто! Эти лизуны наверняка учуяли наш запах. Сама дверь их не удержит, хорошо хоть мы спрятались здесь. Интересно, сколько еще выдержат эти двое ворот?

С этими словами он поднес к глазам наручные часы и всмотрелся в циферблат.

Чжэн Чжа и остальные тоже уставились на свои часы. Обратный отсчет показывал семнадцать минут. Было неизвестно, смогут ли эти трое ворот вместе с лазерным защитным коридором сдержать лизунов, ведь с тем оружием, что было у них в руках, нанести вред столь сильным мутировавшим созданиям совершенно невозможно, если только…

Все перевели взгляды на Куансань. Девушка пристально всматривалась в дверной проем, пытаясь разглядеть что-то сквозь стекло.

Чжэн Чжа вовсе не улыбалась перспектива умереть здесь — особенно теперь, когда забрезжила надежда на выживание. Он поспешно повысил голос:

— Красная Королева, быстрей подсчитай, сколько мы еще сможем продержаться?

Детский голосок не ответил сразу. Подождав немного, Чжэн Чжа вдруг направил пистолет на центральный процессор:

— Красная Королева, я знаю, твоя программа запрещает распространение T-вируса. Иными словами, ты должна уничтожить любую форму жизни, способную вызвать его утечку, включая и нас, верно? Так прими же решение прямо сейчас: либо включи защитную систему и огради нас, либо позволь лизунам ворваться внутрь. Но перед тем как они войдут, я сначала разнесу твою материнскую плату. Подумай, сколько тогда носителей вируса вырвется наружу, когда весь Улей останется без твоего контроля?

Детский голос замолк на мгновение и наконец зазвучал вновь:

— Могу я спросить? Раз уж вы все равно решили остаться здесь, зачем продолжаете сопротивляться? Разве вы не собирались пожертвовать собой?

Не успел Чжэн Чжа ответить, как стоявшая за его спиной Чжань Лань громко произнесла:

— Компьютерам не положено задавать вопросы людям, знаешь ли. Осознавай свое положение, понимаешь? К тому же раз уж мы заперлись здесь, распространения вируса не случится, умрем мы или нет. Так почему бы тебе просто не защитить нас, девочка Красная Королева?

Детский голосок снова замолк на секунду и произнес:

— Понятно. Лизуны не смогут преодолеть систему окончательной защиты.

Пока длился этот диалог, стальная дверь в конце коридора издала серию оглушительных ударов. Огромные силуэты лизунов смутно проступали через стеклянное окно противоположных ворот. После нескольких мощных ударов присутствующие даже заметили, как на полотне стальной двери проступили какие-то острые бугорки.

— Какая жуткая силища, под стать монстру за сотню очков наград… Будь у нас гранатомет с бесконечными патронами, распахни мы двери настежь, мы бы тут неплохо заработали на наградах, ха-ха, — усмехнувшись, произнес Чжан Цзе.

Чжэн Чжа в ответ сделал вид, что расслабленно поддержал шутку. Остальные тоже подхватили разговор, делая вид, будто лизуны за этой стальной дверью их ничуть не пугают. Разумеется, приходилось изо всех сил изображать спокойствие и скрывать капли холодного пота на лбу.

Два лизуна снаружи бросили взгляд на коридор, после чего один из них резко рванул вперед, а второй последовал прямо за ним. Раздался громкий грохот, и все почувствовали, как стальная дверь перед ними содрогнулась. Это был их последний рубеж обороны перед лицом лизунов, а тварь в прыжке уже вцепилась в стальное полотно.

— Красная Королева!

Увидев это, Чжэн Чжа и Чжан Цзе в панике закричали. Практически в тот же миг в каком-то месте коридора вспыхнул свет, быстро сформировав тонкую лазерную нить, которая стремительно помчалась к двум лизунам. Чудовища как раз собирались вновь броситься на стальную дверь, но лазерный луч уже полоснул по ним. Раздалось два тихих звука, лазер растаял в воздухе, а лизуны резко замерли. Медленно их массивные туловища раскололись посередине, и верхняя часть тел окончательно отделилась от нижней.

— Фух!

Все с облегчением выдохнули. Чудовищное давление, исходившее от лизунов, было поистине удушающим, ведь они прекрасно знали, насколько ничтожным выглядит обычный человек перед лицом этого создания, способного оборвать человеческую жизнь одним взмахом когтистой лапы.

По мнению остальных, если не считать Куансань, даже Чжан Цзе был лишь немногим сильнее рядового человека. Если бы дверь рухнула и лизуны прорвались внутрь, а Куансань отказалась бы вмешаться, их ждала бы неминуемая гибель.

Чжан Цзе тяжело рухнул на пол и вытащил пачку сигарет. Он бросил по сигарете Чжэн Чжа и Мо Гану, а заодно кинул одну Ли Сяои, отчего парень почувствовал себя польщенным. Чиркнув зажигалкой, Ли Сяои глубоко затянулся и выдохнул:

— Теперь понимаете, что такое настоящий ужас и паника? Через то, что случилось только что, я уже проходил столько раз… Три фильма ужасов, и я понятия не имею, как выживал во всех прошлых… Чертовщина! Да это же не место для жизни!

Чжэн Чжа и Чжань Лань переглянулись с горькими улыбками. В момент прыжка лизуна они повели себя куда хуже Чжан Цзе: мало того, что их прошиб холодный пот, так еще и тела тряслись так, что стоять на ногах было почти невозможно. К счастью, эта система лазерной защиты спасла им жизни, иначе их охватил бы такой ужас, что они даже бежать оказались бы не в силах.

— Ждем дальше. Система лазерной защиты неплоха, мы должны…

Чжан Цзе не успел договорить, как всё помещение диспетчерской внезапно погрузилось во мрак. Все шестеро на мгновение замерли, а затем вскочили на ноги и бросились к стеклу двери, вглядываясь наружу. И действительно, внешний лазерный коридор тоже утонул во тьме — центральная диспетчерская полностью лишилась питания.

— Черт! Сюжет! Как я мог забыть этот момент? Вы помните? Вот этот самый отрезок сюжета! — Чжан Цзе с размаху пнул стальную дверь ногой и безумно закричал.

Куансань слегка замерла, на секунду задумавшись, и наконец припомнила этот эпизод из первого фильма Обитель зла.

Тогда главные героем с героиней оказались заперты электронным замком в исследовательской лаборатории, дверь которой атаковали лизуны. Чтобы спасти их, Каплан воспользовался пультом дистанционного управления и в один миг отключил Красную Королеву — центральный суперкомпьютер. В результате зона, где они находились, лишилась какой-либо защиты, и помимо самих дверей моментально отключилась мощнейшая лазерная система обороны!

Постепенно все немного успокоились. Они понимали, что теперь любой малейший звук способен привлечь лизунов, поэтому, кроме собственного дыхания и биения сердец, никто не смел издать ни звука. Но даже несмотря на это, в зловещей тишине и темноте дыхание всех четверых отчетливо разносилось по комнате.

Шло время. В темноте постепенно послышалось тяжелое, хриплое дыхание, сопровождаемое скрежетом трущегося металла. Куансань приподнялась и устремила взгляд на стальную дверь.

Она взглянула на циферблат часов. Темнота не мешала ей видеть: таймер отсчитывал последние секунды — 00.02.

— Бах!

Раздался оглушительный грохот, и на стальной двери тут же вздулся острый бугорок. У всех присутствующих сердце едва не выпрыгнуло из груди. Люди в ужасе отпрянули назад, и кроме Куансань все — включая Чжан Цзе — вжались спинами в углы комнаты, не сводя глаз со стальной преграды.

Удары сыпались один за другим, а выпуклостей на металле становилось всё больше. Наконец заостренные когти проткнули дверь насквозь, и чудовище, словно разрезая ножом мягкое масло, принялось с невероятной силой разрывать толстую стальную плиту, которой было не меньше десятка сантиметров в толщину. Ужасающая морда лизуна показалась прямо за разорванным проемом.

— А-а-а!

Чжэн Чжа и Чжан Цзе завопили в унисон, паля из всех стволов по лизуну. Однако в кромешной тьме, охваченные паникой, граничащей с безумием, они не смогли попасть в монстра ни единой пулей. А лизун, отбросив в сторону кусок металла, взревел и единым прыжком ринулся прямо на них…

http://bllate.org/book/24105/2776199