Готовый перевод The Scorned System Clocks Out / Система «Всеобщая нелюбовь»: Моя смена заканчивается вовремя: Глава 8

Чтобы продемонстрировать трагизм, которого требовала Система, она заставила гримёра нанести Су Фу тени красного цвета на нижние веки, создавая эффект человека, готового разрыдаться в любую минуту.

А что, если мне и правда придётся плакать?

Охваченный тревогой, Су Фу на всякий случай прихватил с собой носовой платок и положил его в карман юбки, чтобы в любой момент можно было достать. Он подготовился основательно: если вдруг потребуется изобразить сцену с безутешными рыданиями, платок будет под рукой, чтобы утирать слёзы. А если заплакать не получится, платок послужит прикрытием для его сухих глаз.

Водитель, который привёз Су Фу, давно привык к тому, что тот днями и ночами напролёт гоняется за объектом своей любви. Высадив пассажира, он молча поднял большой палец вверх, выражая свою немую поддержку, после чего уехал.

Угол рта Су Фу дёрнулся — на самом деле, в этой молчаливой поддержке водителя он вовсе не нуждался. Отгородившись от своих мыслей, Су Фу протянул руку, похлопал себя по щекам и мгновенно вошёл в образ.Чтобы гармонично сочетаться с этим нарядом, Су Фу сегодня обулся в низкие черные ботильоны, и передвигаться ему было как никогда легко. Убрав руки с лица, он тут же повернулся, и подол его черной юбки взметнулся плавным кругом.

Он уже собирался войти в отель.

Однако в тот самый момент, когда он развернулся, его локоть случайно задел кого-то, неизвестно откуда взявшегося рядом.

Су Фу еще не успел сориентироваться, как человек, в которого он врезался, рухнул прямо на пол.

Су Фу холодным взглядом окинул его сверху вниз.

Черная трость выскользнула из рук хозяина, изящная рука поспешно подхватила ее, после чего пострадавший поднял голову на того, кто его сбил.

Су Фу встретился с ним взглядом.

Перед ним предстал изящный, утонченный, высокий, худой и бледный молодой человек. Он был одет в белую рубашку, черные брюки и черное пальто — проще и быть не могло.

Стоило тому упасть, как Су Фу не стал спешить с извинениями или попытками помочь подняться, а просто молча смотрел на него.Сидевший на полу юноша был года на два-три старше Су Фу — как раз в том тонком возрасте, когда юность переходит в зрелость, а детская непосредственность смешивается с мужской статью. В чертах его лица ещё читалась мальчишеская наивность, но облик уже сформировался, обретя ту самую зрелую привлекательность, подобно налитому соком винограду, что созрел до совершенства и теперь тяжело свисает с лозы.

Юноша смотрел на Су Фу, словно ожидая реакции. В конце концов, именно Су Фу сбил его с ног.

Заметив это, Су Фу чуть склонил голову набок и расплылся в улыбке. В этот момент он был похож на распустившийся цветок — наглый и коварный, как настоящий «зелёный чай».

— Эй, парень, ты что, решил подстроить аварию? — Су Фу не сдвинулся с места, решив перейти в контратаку.

Тот опешил, в его глазах отразилось полнейшее недоумение.

Су Фу, заметив замешательство, мгновенно сменил маску: уголки его губ опустились, брови сошлись к переносице, и на лице застыло выражение искреннего, растерянного испуга. Он картинно завертелся на месте, озираясь по сторонам.

— Господин, господин, пожалуйста, помогите мне!

Охранник, стоявший у входа в отель, тут же заметил неладное. Он без колебаний направился к ним, а стоило ему взглянуть на Су Фу, как в его сердце тут же проснулось желание защитить это хрупкое создание.

— Девушка, вам нужна помощь? — спросил он.

— Этот господин внезапно упал, — Су Фу указал на сидящего на полу юношу своим пальцем с чёрным маникюром — поступок, лишённый всякого приличия. Затем он сложил руки на груди и с самым жалостливым видом посмотрел на охранника: — Пожалуйста, помогите ему.

— Предоставьте это мне.

Перед лицом такой просьбы красавца в охраннике вмиг проснулось чувство справедливости — он был готов вывернуться наизнанку, лишь бы услужить. Он протянул руку, чтобы поднять юношу, и заодно подобрал его трость.

Юноша оказался человеком удивительного терпения: даже после того, как его сбили и заставили смотреть на этот спектакль, он не проронил ни слова жалобы. Опираясь на трость, он снова встал на ноги. А стоило ему выпрямиться, как он тут же вновь устремил взгляд на Су Фу.Су Фу, сжимая в руке черную сумку с ярко-розовым сердечком, улыбнулся ему и произнес:

— На будущее, если увидите, что кто-то стоит к вам спиной, пожалуйста, не подходите специально в слепую зону, да еще и так близко — так ведь и столкнуться недолго. Мне-то всё равно, но, судя по всему, у вас проблемы с ногами, поэтому будьте, пожалуйста, осторожнее.

— Спасибо за совет, он очень полезен, — он тоже улыбнулся в ответ.

— У меня срочные дела, так что не буду здесь больше задерживаться. До свидания! — Су Фу поднес правую руку к подбородку, очаровательно склонил голову набок, лучезарно улыбнулся и, развернувшись, решительно зашагал прочь.

Как только он отвернулся, улыбка тут же исчезла с его лица.

Решил подставить его ради выгоды? В следующей жизни!

— Милый, тот человек…

Су Фу ответил Системе:

— Тот тип намеренно шел на столкновение. И посмел провернуть такое в моем присутствии? Просто за гранью разумного. Если бы у меня не было других дел, я бы сам свалился на пол — посмотрели бы тогда, кому пришлось бы платить!

Надо же, кто-то решил поспорить с ним за звание главного правонарушителя, тем самым бросив вызов его авторитету.

Возможно, из-за того, что он был слишком возбужден, Система на время оставила попытки вразумить его.

Два подручных Су Фу сработали блестяще: они точно выяснили, где именно Гу Ланчэнь и Юн Сянсе назначили встречу.

Это был ресторан японской кухни. Столики были разделены деревянными перегородками, но дверей не было, поэтому соседи не видели друг друга, но могли отчетливо слышать разговоры.

Когда Су Фу вошел, он сразу заметил уже сидящих Гу Ланчэня и Юн Сянсе. Они уже ужинали, и, судя по всему, не о чем оживленном не беседовали. Гу Ланчэнь, как обычно, сидел с каменным лицом, а Юн Сянсе, который по сравнению с ним казался не менее холодным, тоже не выражал никаких эмоций. Их встреча скорее напоминала переговоры деловых партнеров, чем свидание.

Су Фу порадовался, что сегодня одет во все черное. Нацепив темные очки, он тайком прокрался к столику, который Система заранее забронировала для него — как раз по соседству с ними.

По идее, Су Фу должен был во все уши слушать их разговор, но как только он взял в руки меню, все внимание переключилось на еду.

Какая досада, что же выбрать?

Если бы не задание Системы, то в его глазах Гу Ланчэнь не стоил бы и кусочка лосося.

Сегодня Система вела себя на удивление тихо, словно полностью предоставив Су Фу свободу действий.

Определившись, Су Фу беззвучно поманил официанта и раскрыл меню. Он боялся, что если заговорит, Гу Ланчэнь может его узнать, поэтому просто делал заказы жестами.

Это, это и это. И вот это, это, это. А в конце — еще и вот это.

— Хорошо, гость, позвольте уточнить: ассорти из мраморной говядины, большой набор суши, люкс-ассорти сашими, порция темпуры, вагаси, жареный угорь и газировка Рамунэ. Нужно ли что-то еще?

Су Фу покачал головой и жалобно посмотрел на официанта.

Хоть я и не могу говорить, надеюсь, ты понимаешь: я ужасно голоден, принесите еду поскорее.

— Ожидайте, пожалуйста, — улыбнулся официант и отошел.

Сделав заказ, Су Фу наконец смог сосредоточиться на подслушивании.

— Тот человек за соседним столиком заказал много еды, — раздался приглушенный голос Юн Сянсе.

— Возможно, он пришел с компанией, — Гу Ланчэню эта тема казалась совершенно неинтересной.

— М-м, — Юн Сянсе возразил: — Он взял только один напиток, и никаких переговоров не вел, так что он один.

Наблюдательность и логика Юн Сянсе были на высоте — в точности как и в его описании.

— Ха-ха, вот оно что.

Гу Ланчэнь не проявлял интереса к соседу, поэтому ответил максимально формально. Юн Сянсе, в отличие от него, умел читать ситуацию, поэтому, заметив холодность Гу Ланчэня, тут же свернул тему и продолжил трапезу.Всего за эти две короткие минуты Су Фу осознал: если Гу Ланчэнь вознамерился добиться расположения Юн Сянсе, то путь его будет долог и тернист.

Гу Ланчэнь был человеком исключительным. Он родился в семье из высшего общества: с первой секунды жизни его окружали богатство и роскошь, о которых обычные люди не смели и мечтать. Сам Гу Ланчэнь, благодаря доступным ему ресурсам, вырос одаренным, красивым и обаятельным, поэтому поклонников у него было не счесть. Ему не нужно было прикладывать усилий, чтобы легко получать обожание и внимание окружающих; стоило ему лишь поманить пальцем, как лучшие мужчины и женщины готовы были пасть к его ногам.

Он практически никогда не проявлял инициативы. И теперь, когда в его сердце зародилось чувство и возникло желание завоевать кого-то, он впал в полное замешательство, не зная, что именно нужно делать, чтобы понравиться человеку.

Он был так безнадежен, что даже не мог поддержать простую беседу.

Гу Ланчэнь коснулся палочками еды и отправил её в рот, но вкус был подобен жеванию воска.

За стеной, в другом зале, официант, принесший заказ, застал посетителя, который, обхватив живот, беззвучно сотрясался от смеха. Этот красавец сидел в помещении в темных очках — что выглядело довольно странно, — и улыбка его почему-то вызывала неприятное чувство.

Хотя официант счел это подозрительным, он не имел права обсуждать клиентов. Сюда приходили люди либо богатые, либо знатные, а персонал был профессионален: даже став свидетелями чего-то причудливого, они должны были сохранять невозмутимость и качественно выполнять свою работу.

Успокоив себя, официант с приветливой улыбкой расставил блюда на столе и произнес:

— Гость, ваш заказ готов. Приятного аппетита.

Су Фу, всё еще беззвучно высмеивавший Гу Ланчэня, услышал посторонний голос и осознал, что выглядит слишком уж странно. Он быстро убрал улыбку, принял серьезный вид, сел прямо и кивнул официанту, выражая благодарность.

Его мимика менялась мгновенно: еще секунду назад он безудержно хохотал, а уже в следующее мгновение стал предельно серьезен, не оставив на лице и тени былого веселья. Су Фу старался скрыть свою ненормальность подобными действиями, но не подозревал, что в глазах окружающих именно эти странные, старательно исполняемые эмоциональные переходы делали его образ еще более зловещим и неестественным.

Как только официант ушел, Су Фу снова рассмеялся.

Боже, ну до чего же уморительно! Гу Ланчэнь с таким подходом еще надеется кого-то добиться? Даже если он выложит перед Юн Сянсе все досье и самую личную информацию, толку от этого не будет. Всё потому, что избалованный молодой господин Гу, привыкший лишь принимать чужое обожание, еще не научился вилять хвостом ради других.

Будь Су Фу искренне влюблен в Гу Ланчэня, он бы с уверенностью смог выдрессировать этого гордеца, превратив его в своего ручного пса. Чтобы тот не только вилял хвостом, но и бегал кругами, ловя зубами фрисби. Однако, во-первых, у него не было интереса к Гу Ланчэню, а во-вторых, он хотел использовать кратчайший путь для выполнения миссии.

В итоге, эта собачка, не приглянувшаяся Юн Сянсе, не была обласкана и Су Фу.

Молодой господин Гу, который с рождения привык получать почти всё, что хотел, сейчас был похож на брошенную всеми бездомную собаку, вымокшую под дождем. И никто не знал об этой правде.

Су Фу, который пришел сюда ради зрелища и возможности напакостить, подслушав разговор за стеной, понял: сегодня ему даже пальцем шевелить не нужно, Гу Ланчэнь уже провалился. Если бы он вмешался сейчас, то мог бы лишь разжечь бесполезную гордость Гу Ланчэня, который, вопреки всему, стал бы пытаться во что бы то ни стало одержать хоть крошечную победу над Юн Сянсе.

Подумав об этом, Су Фу невозмутимо взял чашку горячего чая, отпил глоток, а затем подцепил кусок лосося и отправил его в рот. Жирная, нежная рыба таяла на языке, и когда губы сомкнулись, острые зубы легко разорвали кусочек.

Су Фу прищурился, наслаждаясь едой. Он не ленился — просто решил, что пусть всё закончится так, как есть сегодня. Таков был вывод Су Фу.

Он подождал некоторое время. Система не выразила по этому поводу никакого мнения, что было довольно странно.

Когда обед был закончен, время перевалило за семь вечера. Су Фу, сытый и довольный, проводил взглядом уходящих из японского ресторана Гу Ланчэня и Юн Сянсе.

— Господин, счет оплачен, — сообщила Система, прежде чем уйти в офлайн, заодно уладив финансовый вопрос.

Су Фу взял салфетку, стер остатки помады, небрежно схватил черную сумку и поднялся, чтобы уйти. Он шел в своих сапогах, его походка была медленной и элегантной.

Выйдя из ресторана, Су Фу продолжил идти вперед в поисках удобного места, чтобы дождаться водителя. Стоя у обочины дороги и глядя на проезжающие мимо машины, он внезапно ощутил на себе чей-то взгляд. Как он сам говорил ранее, за долгие годы он привык к тому, что люди смотрят на него, и даже развил в себе навык — точно определять, кто именно за ним наблюдает.

Поэтому, обнаружив, что чужой взгляд не отрывается от него уже целую минуту, Су Фу, почти не колеблясь, обернулся, чтобы найти источник своего беспокойства.

Не тратя много сил, он увидел человека, который прятался за цветочной клумбой и мрачно смотрел на него. Тот опирался на трость, был высокого роста, и сбоку казался довольно худощавым, но не болезненно слабым. Это был тот самый человек, с которым Су Фу столкнулся при входе.

Поняв, что его застукали, незнакомец безразлично улыбнулся и, опираясь на трость, медленно вышел.

— Младший господин из дома Су, — окликнул он его.

Су Фу услышал это и провел рукой по подбородку. Поскольку Системы сейчас не было рядом, этот человек стал для него загадкой. Он узнал Су Фу, но сам Су Фу не имел о нем ни малейшего представления. Впрочем, эта фраза подтвердила: тот столкновение при входе не было случайным, его подстроили специально.

— Приятно познакомиться, — улыбнулся мужчина. — Меня зовут Юйвэнь Шэнь, надеюсь, я вас не напугал.

— Неужели нынче мошенники могут позволить себе так роскошно одеваться? — притворно удивился Су Фу. — Весьма перспективная работа.

— Ха-ха-ха, — Юйвэнь Шэнь, опираясь на трость, заковылял к нему.

Он был действительно высоким. Су Фу и сам был довольно рослым для своих лет, а учитывая обувь на каблуке, он по идее должен был смотреть на всех сверху вниз, но этот человек оказался даже выше него.

— Я давно хотел с вами встретиться. Хочу сказать вам одну вещь, — мужчина улыбнулся ему.

В улыбке Су Фу скрывался кинжал.

— Даже если Юн Сянсе это не нужно, я не позволю другим отбирать его вещи, в том числе и его поклонника, Гу Ланчэня, — он был полон учтивости, но произносил невероятно грубые слова. — Не могли бы вы оставить Гу Ланчэня в покое?

Су Фу закатил глаза и уже приготовился высказать всё, что о нем думает, но едва он открыл рот, как в его сознании раздался голос:

[Система: обнаружен второй объект для завоевания — Юйвэнь Шэнь, 25 лет, двоюродный брат Юн Сянсе, психически нестабильный безумец.]

Рот Су Фу так и остался приоткрытым, а ругательство застряло в горле. Как же это угнетает!

[Это депрессивно.]

http://bllate.org/book/24107/2776262