Готовый перевод The Scorned System Clocks Out / Система «Всеобщая нелюбовь»: Моя смена заканчивается вовремя: Глава 13

Автомобиль плавно двигался по дороге. Су Фу, подперев голову рукой, от нечего делать разглядывал проплывающий мимо пейзаж.

Гу Ланчэнь за время пути уже несколько раз бросал на него взгляд. И не без причины: Су Фу вёл себя подозрительно тихо.

— У меня припасено ещё немало полезных советов. Например, из красной фасоли получается пюре, из картофеля — тоже пюре. А знаешь, во что можно превратить тебя? В моё «люблю»!

Су Фу поспешно прикрыл рот рукой, чтобы скрыть расползающуюся улыбку.

— Ты боишься неприятностей? Нет? Тогда прошу, доставь мне неприятность — полюби меня!

Прежде чем разразиться истерическим хохотом, Су Фу одёрнул Систему:

— Хватит!

— Есть ещё что-то полезное?

Су Фу подумал, что в жизни не хотел бы воспользоваться этими фразами — в противном случае он предпочёл бы пронзить себя мечом. До чего же пошлятина! Откуда в этой Системе взялась такая подборка? Нельзя ли поскорее удалить этот мусор?

Гу Ланчэнь нисколько не обрадовался такой «похвале», посчитав, что Су Фу лишь насмехается над ним. Его голос прервал Систему, которая с упорством продолжала декламировать свои выстраданные «подкаты».

— Да-да, вижу, ты почти преуспел, а я уже готов сдаться, — пошутил Су Фу.

Гу Ланчэнь, по-видимому, решил, что это отличный повод избавиться от Су Фу, и промолчал, надеясь, что подобным отношением заставит того неправильно истолковать его настрой.

— Ты в курсе? — Гу Ланчэнь был слегка удивлён, а затем недовольно добавил: — Не люблю, когда лезут в мои дела.

— О-о-о, — многозначительно протянул Су Фу.

Гу Ланчэнь с холодным видом отрезал:

— Я отлично вожу машину.

Гу Ланчэнь подумал, что неприязнь, которую он испытывал к нему с самого начала, имела под собой основания.

Су Фу сам не понимал, почему вынес столь однобокое суждение. Позже он прикинул: наверное, всё дело в том, что за секунду до общения с Гу Ланчэнем он болтал с Системой, и его мозг, поражённый вирусом странных мыслей, просто «замкнуло».

— Следи за дорогой, — сказал Су Фу, всё ещё чувствуя неприятный осадок.

— Нет, я не следил специально. Просто мой знакомый случайно увидел, как вы вместе обедали, — Су Фу притворился, что это лишь праздная сплетня. Хотя, по сути, так оно и было: история отношений Гу Ланчэня и Юн Сянсе волновала его не больше, чем болтовня людей за соседним столиком в шашлычной.

Похоже, Гу Ланчэню хотелось поговорить.

Су Фу, всё ещё погружённый в нелепые и скучные фразочки Системы, внезапно повернул голову к Гу Ланчэню и одарил его такой сладкой, густой и приторной улыбкой, что, казалось, она вот-вот стечёт с его лица.

Увидев, что тот промолчал, Су Фу, ставший свидетелем их с Юн Сянсе модели отношений, был глубоко поражён. Вау.

— Ланчэнь, ты и правда невероятен, — Су Фу изобразил на лице крайнее восхищение.

— Почему ты молчишь? — не сдержался Гу Ланчэнь.

Вид у него был явно ошеломлённый.

— Нудно. Так вот почему ты раньше отказывал мне? — до Су Фу наконец дошло, почему тот не отвечал на сообщения и не хотел идти вместе на банкет.

Изначально эти фразы казались вульгарными, заезженными и раздражающими, но Система произносила их с такой невероятной серьёзностью, что абсурдность ситуации невольно вызывала у Су Фу смех.

— Как прошло свидание с Юн Сянсе? Было весело? — спросил он.

Неужели Гу Ланчэнь и правда считает, что то свидание прошло успешно? Насколько же этот человек лишён самокритики!

Из-за неприятного разговора в машине эта «банкетная пара» — Гу Ланчэнь и Су Фу — внезапно почувствовала неприязнь друг к другу. Как только автомобиль остановился, они вышли по отдельности и, соблюдая метровую дистанцию, синхронно направились ко входу на банкет.

У дверей Гу Ланчэнь передал приглашение. Пока персонал проверял информацию, он наконец не выдержал и оглянулся на Су Фу, стоявшего в двух метрах позади. Тот о чём-то беседовал с каким-то мужчиной, и собеседник при виде него заметно смущался. Су Фу встретил кого-то из своих «бывших» по сюжету, и они разговорились.

— Правда? — Су Фу, желая поскорее отделаться от поклонника, изобразил крайнюю степень наигранности. — Я уже целую вечность не был в том ресторане.

— Если тебе интересно, я мог бы пригласить тебя в следующий раз… — начал было мужчина.

Гу Ланчэнь наконец рявкнул:

— Поторапливайся!

— Как-нибудь в другой раз, — Су Фу махнул рукой и поспешил за Гу Ланчэнем.

Сегодняшний настрой у него был неважный — Гу Ланчэнь выглядел так, будто совсем не расположен к его заигрываниям. Су Фу предчувствовал, что толку от сегодняшнего вечера будет мало, а ведь он промучился полдня, выполняя требования Системы для выхода в свет. Но пока Система рядом, за леность могут и «пропесочить». Су Фу достал телефон из сумки и взглянул на время.

Уже шесть вечера.

Гу Ланчэню, конечно, было не по себе — Су Фу постоянно давил на больное. Его отношения с Юн Сянсе складывались не лучшим образом. Даже применив все возможные уловки, чтобы удержать Юн Сянсе подле себя, он добился лишь того, что их связь оставалась «чище», чем у обычного начальника с подчинённым.

— Слушай… — Гу Ланчэнь внезапно замедлил шаг и поравнялся с Су Фу.

Заметив, что появилась работа, Су Фу немедленно придал лицу безразличное выражение и сунул телефон обратно в сумку. Гу Ланчэнь пристально и серьёзно уставился на него. Су Фу даже засомневался, всё ли в порядке с его лицом.

— Как тебе удаётся быть таким бесстыжим? — веско спросил Гу Ланчэнь.

Су Фу, услышав вопрос, даже не разозлился. Он с важным видом немного подумал и заключил:

— Достаточно просто быть достаточно бедным?

Гу Ланчэнь решил, что этот тип — действительно бесстыдник! Неужели младший господин из семьи Су беден?

Су Фу прищурился и улыбнулся, а затем не удержался и хлопнул Гу Ланчэня по спине:

— Ты так долго на меня смотрел, что я начинаю стесняться!

От такого увесистого шлепка Гу Ланчэню показалось, будто у него внутри всё вмялось. Поскольку их действия оказались слишком шумными, они моментально привлекли внимание одного из гостей.

По полу застучал тростью кто-то идущий, послышались неровные шаги. Су Фу и Гу Ланчэнь стояли друг против друга, перекидываясь словами, причём Су Фу выглядел очень довольным.

Подошедший человек слегка улыбнулся и вклинился в разговор:

— Господин Су, давно не виделись.

Он поприветствовал Су Фу. Услышав магнетический голос, оба — и Гу Ланчэнь, и Су Фу — повернули головы. Гу Ланчэнь нахмурился, а улыбка Су Фу осталась неизменной. В их кругах невозможно не пересекаться. Разумеется, Гу Ланчэнь знал Юйвэнь Шэня и не питал к нему никакой симпатии.

Су Фу слегка погасил улыбку, разглядывая Юйвэнь Шэня. В прошлую встречу тот наговорил много любопытного, но тогда Су Фу натворил дел и, опасаясь расправы, удрал слишком быстро, не успев проанализировать слова с подтекстом.

«Не мог бы ты оставить Гу Ланчэня в покое? Он принадлежит Юн Сянсе».

Юйвэнь Шэнь предельно прямо обозначил цель: он собирался выставить вон Су Фу, посягающего на «имущество» Юн Сянсе.

— Вы знакомы? — Гу Ланчэнь удивился; он не припомнил, чтобы семьи Су и Юйвэнь имели какие-то дела.

Су Фу привстал на цыпочки и прошептал Гу Ланчэню на ухо:

— Он однажды пытался подставить меня на деньги.

Гу Ланчэнь нахмурился. С чего бы Юйвэнь Шэню заниматься таким, и не сошёл ли Су Фу с ума?

Юйвэнь Шэнь смотрел на них, скрывая за улыбкой нож. Он внезапно достал из кармана платок, подошёл к Су Фу, протянул его и сказал:

— Спасибо за платок, который вы подарили ранее. Раз уж мы обменялись контактами, я всё искал случай, чтобы вернуть его.

Он пришёл с явной враждебностью, и Гу Ланчэню захотелось рассмеяться: неужели он влюбился в Су Фу и считает его своим соперником в любви? Кто бы мог подумать, что у такого сумасброда, как Су Фу, столько поклонников.

Платок был прямо перед глазами. Су Фу помедлил, взял его и развернул. Конечно, платок не был чистым. В этот момент мимо проходил официант, и Су Фу, не глядя, свернул ткань и сунул её в руки работнику со словами:

— Выбросьте это, пожалуйста, спасибо.

Логика Су Фу была проста: платок слишком грязный. Кто выдержит эту вещь — со следами помады, каракулями шариковой ручки, да ещё и не стиранную несколько дней? Однако два подозрительных типа рядом рассудили иначе.

Юйвэнь Шэнь про себя усмехнулся, сочтя попытку Су Фу скрыть следы весьма забавной. Гу Ланчэнь, очевидно, воспринял этот жест как стремление Су Фу угодить ему.

Система, наблюдая за мимикой этой троицы и догадываясь об их тайных мыслях, снова нашла укромный уголок, чтобы посмеяться. Глупые мужчины.

— Не буду вам мешать, — Юйвэнь Шэнь ослепительно улыбнулся. — Я пришёл сюда вместе с Сянсе, если я надолго уйду, он будет волноваться.

— Юн Сянсе? — услышав это, Гу Ланчэнь тут же нахмурился. — Он ведь говорил, что сегодня занят?

Будучи номинальным помощником Гу Ланчэня, Юн Сянсе был обязан находиться рядом с ним. Изначально, получив приглашение на этот банкет, Гу Ланчэнь первым делом собирался позвать его. Но Юн Сянсе отпросился ещё до того, как Гу Ланчэнь озвучил просьбу, сославшись на семейные дела.

Гу Ланчэнь тогда подумал, что речь о родителях, а оказалось — тот обманул его и припёрся сюда! Он тихо скрипнул зубами.

Гу Ланчэнь не умел скрывать эмоций, и Юйвэнь Шэнь по его лицу сразу догадался о мыслях. Он усмехнулся и бросил взгляд на Су Фу. Су Фу, заметив этот взгляд, вздохнул и снова придвинулся к уху Гу Ланчэня. Гу Ланчэнь машинально склонил голову.

— Этот тип в меня влюблён! — Су Фу старался говорить шёпотом, но его голос был настолько громким, что остальные двое слышали всё до единого слова.

Гу Ланчэнь в шоке уставился на Юйвэнь Шэня. Поражённый словами Су Фу, он даже забыл о Юн Сянсе. Его зрачки расширились, и он с неверием смотрел на Юйвэнь Шэня.

— Дорогой, — Система была вынуждена напомнить Су Фу: — Уровень расположения Юйвэнь Шэня к тебе упал… до 35.

«Хм, он в меня влюблён».

Су Фу принял вид человека, не сомневающегося в своей правоте.

— Уже 30…

«Сам виноват, не мне тебя спасать».

http://bllate.org/book/24107/2776267