Готовый перевод Everyone Says the CEO Is Cold, Is That True? / Все говорят, что президент холодный, но так ли это?: Глава 7

В последующие несколько дней Жэнь Даоюань не давал Линь Ифэю особых поручений, требуя лишь одного — внимательно изучать ключевую документацию компании: политики отделов и рабочие регламенты.

Однажды утром, наткнувшись на непонятный момент в одном из документов, Линь Ифэй решил обратиться за разъяснениями к президенту. Но стоило ему подойти к столу Жэнь Даоюаня, как у того зазвонил телефон. Приняв вызов, президент жестом велел помощнику подождать.

Пока Линь Ифэй стоял в ожидании, он невольно услышал, как президент отрезал собеседнику на другом конце провода: «Такой пустяковый вопрос, неужели вы сами не знаете, как поступить? Действуйте согласно правилам группы, никакой пощады».

Линь Ифэя пробрала дрожь. Не лучше ли мне вообще не спрашивать? — подумал он.

Он уже собрался развернуться и уйти на свое место, как президент окликнул его:

— Ифэй, ты хотел что-то спросить?

— О, да, но, пожалуй, я еще сам подумаю.

В этот момент Линь Ифэю хотелось сбежать — он не хотел, чтобы из-за его вопросов президент переключил свой гнев на него.

— Ты уверен, что не хочешь спросить? — уточнил президент.

Линь Ифэй заколебался. На самом деле ему очень хотелось получить пояснения, но он боялся, что вопрос окажется слишком глупым. В конце концов, набравшись храбрости, он все же решился.

— Подвинь стул, садись рядом, я объясню, — сказал президент, не отрываясь от печати на клавиатуре.

Сидеть рядом? Линь Ифэю казалось, что лучше бы остаться напротив, но раз президент приказал, спорить было неудобно.

Президент взял документ, обвел здесь, отметил там — все непонятные моменты были прояснены. Линь Ифэй слушал и записывал.

— Хорошо, скажу сразу: раз ты почти закончил с документами, которые я давал, помоги мне подготовить сводные материалы для ежемесячного совещания группы.

Групповые совещания проводились ежемесячно. Главы отделов штаб-квартиры и дочерних компаний отчитывались о текущих операционных показателях и планах на будущее.

— Чуть позже я перешлю тебе шаблон письма с требованиями к отчетности для всех подразделений. Оформи рассылку согласно образцу.

Примерно через час президент отправил шаблон, и Линь Ифэй, следуя инструкции, подготовил и разослал электронные письма.

Президент получил копию, проверил содержание и список адресатов:

— Хм, хорошо. Как получишь данные, приступай к их систематизации.

Во второй половине дня Линь Ифэю посыпались материалы. Поскольку отделы и дочерние компании уже подготовили презентации в нужном формате, ему оставалось лишь упорядочить документы в соответствии с принятой практикой и отправить их на проверку президенту.

Помощник уже решил, что с этой задачей все пройдет так же гладко, как с письмами, но президент вызвал его к себе.

— Ифэй, в этот раз отчетность дочерних компаний будет идти перед отчетами отделов. Переделай порядок. И вот эту дочернюю компанию поставь в самый верх, их информация сейчас важнее всего. — Жэнь Даоюань указал на экран, подробно объясняя, что именно нужно изменить.

Затем президент добавил:

— Ты довольно быстро входишь в курс дела. Надеюсь, так будет и дальше.

— Президент, вы сейчас... похвалили меня? — Линь Ифэй не мог поверить своим ушам.

— Я просто констатировал факт, — как обычно, бесстрастно ответил президент.

Но для помощника, услышавшего этот «факт», это был миг величайшей радости. Много ли офисных работников могут похвастаться тем, что слышат от босса слова одобрения? Многие считают за счастье просто не получить выговор, не говоря уже о похвале.

Получив такой стимул, Линь Ифэй весь оставшийся день работал с удвоенной эффективностью.

К вечеру президент разрешил ему уйти пораньше:

— На сегодня хватит. Мне еще нужно ехать в Город Лайн на ежегодный банкет Группы Шэнъи, можешь быть свободен.

— Президент, вам не нужна помощь на банкете? — спросил помощник.

Помощник, ну что же ты делаешь? Тебя отпускают домой, а ты спрашиваешь, не помочь ли? Ты совсем дурак?

— В этот раз нет. Со временем, когда освоишься, будет возможность брать тебя с собой, — президент уже собирался покинуть офис.

Когда помощник закрывал дверь, телефон президента пискнул. Взглянув на экран, он спросил:

— Пришло уведомление от приложения метро: сбой в системе сигнализации. Как ты собираешься добираться домой?

— Что? Серьезно? Я как раз договорился встретиться с друзьями в Торговом квартале Мэндэ. Туда удобнее всего на метро, а автобусы делают огромный крюк.

Настроение Линь Ифэя, только что бывшее на высоте, моментально упало. Он достал телефон — уведомление подтвердилось. Его словно окатили холодной водой.

— Может, подбросить тебя? Времени еще достаточно, если заехать туда по пути в Город Лайн, как раз успею, — предложил президент.

«Если когда-нибудь понадобится помощь — обращайся, не стесняйся», — всплыли в памяти Линь Ифэя его слова.

— Хорошо, спасибо вам большое, президент, буду очень признателен, — согласился Линь Ифэй.

Сев в машину, он, как и в прошлый раз, замер в молчании. Заметив это, президент вновь включил музыку того исполнителя, который нравился помощнику.

— Президент, вам не обязательно включать музыку специально для меня, — неловко пробормотал Линь Ифэй.

— Я вижу, что ты притих, решил включить, чтобы в салоне не было так пусто, — пояснил Жэнь Даоюань.

Линь Ифэй кивнул, и Жэнь Даоюань спросил:

— Ты обычно слушаешь музыку по дороге на работу или домой?

— Да, путь неблизкий, под музыку время летит быстрее, — ответил Линь Ифэй.

— А чем занимаешься в свободное время? — проявил любопытство президент.

— Иногда хожу с друзьями по магазинам, в кино, играю в бадминтон, а, еще в видеоигры, — Линь Ифэй оживился, стоило зайти о своих увлечениях.

— Видеоигры? Глядя на твой образ, этого не скажешь, — удивился президент.

— Правда? Ну, на работе я одеваюсь построже, а в остальное время — как придется.

Линь Ифэй начал воодушевленно рассказывать, что летом носит футболки и шорты, зимой — лонгсливы и штаны, добавляя куртку или пуховик в зависимости от температуры.

— Пожалуй, ты первый из сотрудников, кто так открыто делится со мной личным, — подшутил президент.

Линь Ифэй только сейчас осознал, как много он наговорил, и снова смутился.

— Ничего страшного, мне приятно тебя слушать. Надеюсь, в будущем ты сможешь быть со мной так же расслаблен и во время работы, — на этот раз президент сказал это вполне серьезно.

За разговором машина доехала до дороги у Торгового квартала Мэндэ.

Линь Ифэй вышел и попрощался с Жэнь Даоюанем:

— Спасибо, что подвезли, президент. Увидимся на следующей неделе.

— До встречи. — С этими словами Жэнь Даоюань уехал.

Линь Ифэй только махнул вслед машине, как вдруг из ниоткуда выскочили друзья и хлопнули его по плечам:

— Сюрприз!

Ифэй так испугался, что этот сюрприз обернулся скорее шоком, чем радостью.

http://bllate.org/book/24110/2776685