× Вроде все работает)

Готовый переклад The Sick Beauty's Poisoned Cakes in the Survival Game / Хрупкий красавчик травит всех в игре на выживание: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Июнь в провинции Сычуань выдался невыносимо знойным.

Чтобы избежать дневного пекла, Цзян Цы вышел из дома в шесть утра. Это было самое прохладное и приятное время суток. Он планировал сначала отвезти вещи в приют, а затем заехать в больницу: если всё пойдёт по плану, то к девяти часам он уже должен был получить результаты обследования и лекарства. Если к тому моменту жара ещё не станет удушающей, он мог бы заскочить на рынок рядом с домом за свежими овощами и фруктами, ну а если температура поднимется — что ж, значит, не судьба.

Лифт спустился на первый этаж, и Цзян Цы, волоча за собой чемодан, набитый пакетами с молоком, вышел из подъезда. Но едва он сделал шаг с крыльца, как в груди внезапно, словно удар ножом, отозвалась знакомая острая боль.

Губы Цзян Цы мгновенно побелели, а чемодан с грохотом рухнул на асфальт. Ему было уже не до багажа: судорожно нашарив в кармане таблетки, он закинул одну в рот и проглотил, даже не запив водой.

— Всё чаще и чаще, — подумал он. — Кажется, мне осталось недолго.

От резкого приступа слабость сковала всё тело, и Цзян Цы осел прямо на чемодан. Одной рукой он вцепился в его край, чтобы не завалиться набок, а другую прижал к груди, пытаясь перевести дыхание сквозь нестерпимую боль. Сердце пронзали тысячи иголок, по его красивому лицу катился холодный пот. Подняв глаза, он случайно взглянул на оранжево-красный рассвет, и в душе поднялась глухая, невыносимая обида.

Он ведь ещё такой молодой…

Дзинь!

Электронный звук, подобно призраку, раздался прямо в голове.

— Добро пожаловать в Испытание на выживание. Пройдя игру, вы получите всё, чего пожелаете.

Что за чертовщина? В янтарных глазах Цзян Цы отразилось полное замешательство. Неужели он настолько сошёл с ума от сердечных мук, что у него начались слуховые галлюцинации?

Однако в следующее мгновение он оказался в белоснежном пространстве, а острая боль в груди внезапно прекратилась. Не успел он прийти в себя, как тот же холодный электронный голос продолжил:

— Игрок Цзян Цы, номер 8888, поздравляем вас с получением квоты на участие в игре Испытание на выживание. Вы находитесь в системном пространстве. Я ваш игровой помощник номер 9088. Стартовый набор новичка выдан. Через десять минут произойдёт перемещение в мир выживания. У вас есть десять минут на вопросы.

Как только голос стих, перед Цзян Цы возник полупрозрачный экран, на котором мерцал золотисто-красный подарочный пакет. Цзян Цы в изумлении прижал ладонь к груди — его сердце билось ровно и спокойно. Потребовалось три секунды, чтобы осознать происходящее.

Игра на выживание?

Почему-то он вспомнил, как три дня назад его непутевый дружок ни свет ни заря позвонил ему и спросил, не играет ли он в некую игру. Тогда, спросонья, Цзян Цы был в ярости и, рявкнув: «Да пошёл ты!», сбросил вызов. Учитывая характер этого оболтуса, он вряд ли стал бы звонить так рано из-за какой-то ерунды.

Значит, это та самая игра?

Он сидел на чемодане, который, ко всеобщему удивлению, переместился вместе с ним в это системное пространство, и кривил губы.

— Это то, о чём я думаю? — с любопытством оглядывая пустую белую комнату, спросил он. — Выживание на необитаемом острове? Королевская битва? Зомби-апокалипсис?

9088 немедленно дал утвердительный ответ, сопроводив его подробным пояснением:

— Верно. Наша игровая система создана высокоразвитой цивилизацией и призвана помочь разумным существам справляться с различными катастрофами. В случае успеха игрок получает награду от игры — исполнение самого заветного желания. Поражение в игре не означает смерть: каждый игрок имеет право на одну отмену. После провала память стирается, и вы возвращаетесь в свой прежний мир.

Никакой угрозы жизни, и желание исполнят! Цзян Цы замер. Неудивительно, что в голосе его друга тогда слышались нетерпение и надежда. Опустив голову, он тихо хмыкнул, чувствуя, как внутри всё сжимается от горечи, но в то же время зарождается робкое волнение.

Однако он не забыл о главном. Испытание на выживание — это наверняка огромные физические нагрузки. С его-то дохлым тельцем он, чего доброго, не продержится и двух дней.

— 9088, вы при выборе игроков вообще учитываете их состояние здоровья?

Раз уж он всё равно попал в игру, стоило попытаться выбить себе хоть какие-то бонусы. Даже если нет, у него уже есть номер игрока и допуск.

9088: !

Секунду спустя в белоснежном пространстве возник пушистый белый комок. Он завис в воздухе, и из него ударил луч света, просканировавший Цзян Цы с ног до головы. Цзян Цы был уверен, что в ту секунду, когда система молчала, 9088 просто завис.

Свет погас, и из комка раздался голос:

— Согласно системному анализу, у игрока Цзян Цы врождённый порок сердца, степень инвалидности достигла 8-го уровня. Для игрока Цзян Цы активирован режим поддержки инвалидов. Идёт перенастройка…

Восемь? Восьмой уровень инвалидности?

— Ваше высокоразвитое общество, должно быть, очень дружелюбно и терпимо к больным, — съязвил он.

— Дзинь! Здравствуйте, господин Цзян Цы. С вами говорит ваш системный помощник 9088. Принимая во внимание ваши врождённые физические недостатки, система в соответствии с федеральным законодательством предоставит вам помощь и заботу. Мы приложим все усилия, чтобы удовлетворить ваши обоснованные требования.

Цзян Цы впервые подумал, что от его болезни есть хоть какая-то польза, даже если его и записали в инвалиды 8-й группы.

— Дзинь! Чтобы обеспечить вам приятный игровой опыт, мы заранее выдали вам базовые навыки. Пожалуйста, проверьте.

— Спасибо, — Цзян Цы решил, что такая забота вполне уместна.

— Не стоит благодарности, господин Цзян Цы. Дружеское напоминание: через пять минут вы будете перемещены в мир выживания. После перемещения связь с системой будет потеряна. Рекомендую потратить оставшееся время на изучение базовых навыков и подарка новичка. Если возникнут вопросы, я отвечу.

Цзян Цы кивнул и открыл стартовый набор. На экране расцвели разноцветные фейерверки, а затем появились его данные и фотография.

Игрок: Цзян Цы

Номер: 8888

Пол: мужской

Возраст: 19

Характеристика: инвалид 8-го уровня

Глядя на выделенную красным жирным шрифтом графу, Цзян Цы недовольно скривился.

— Не обязательно было так акцентировать внимание, гуманизма я не почувствовал, спасибо!

Его взгляд упал на характеристики и комментарий внизу, отчего уголок губ снова дёрнулся.

Жизнь: 30/100*

Дух: 85/100+

Сила: 5/100*

Телосложение: 10/100*

«+» — параметр можно увеличить, «*» — параметр заблокирован.

Комментарий: Хотя ваш ментальный потенциал велик, это не отменяет того факта, что вы — боец с нулевыми навыками и крайне хрупким здоровьем.

Хотя система не объяснила, почему всё, кроме «Духа», заблокировано, Цзян Цы и так всё понял. 9088 тоже заметил его показатели и, глядя на жалкие 5 очков силы, сочувственно добавил:

— Господин Цзян Цы, не падайте духом. Хотя ваша физическая форма сводит силу к минимуму, ваш ментальный потенциал намного выше, чем у большинства игроков. В дальнейшем вы можете развиваться в интеллектуальной сфере и стать «умным» игроком.

«Умный игрок» в игре на выживание? Это что ещё за зверь? Соревноваться с остальными в скорости мысли, когда они будут бегать и драться? Разве не логичнее полагаться на выносливость и силу?

Цзян Цы не почувствовал себя утешенным, скорее наоборот — заволновался ещё сильнее. Но всё же поблагодарил помощника. 9088, поняв, что сболтнул лишнее, поспешил показать ему навыки.

Базовый навык: Болезнь требует лечения (редкий)

Уровень навыка: LV·1 (0/50, +)

Способность: Регулярное получение 0-3 таблеток: Пилюля голодания, Пилюля оживления, Пилюля смерти. Время перезарядки — 12 часов.

Описание:

Пилюля голодания: идеальный паёк в походе, гарантия сил. Голод — тоже своего рода болезнь.

Пилюля оживления: для внутреннего и наружного применения, останавливает кровь, снимает яды, излечивает все недуги.

Пилюля смерти: убивает при контакте с кровью, смертельна при проглатывании. Клин клином вышибают.

Подсказка: лекарство зависит от дозировки. Кто знает, может, одна пилюля смерти прикончит взрослого уссурийского тигра?

Навык: Свой человек (средний)

Способность: Активация навыка устанавливает с объектом первичный дружеский контакт.

Описание: Длительность — 10 минут, после чего отношение будет зависеть от впечатления, которое вы произвели. Перезарядка — 3 часа.

Подсказка: «Свои» — не обязательно люди. Мыслите шире, вспомните о милых зверушках.

Цзян Цы прочитал описание «Своего человека» и понял, что этот навык будет очень полезен.

— Не волнуйтесь, господин Цзян Цы, ваши базовые навыки превосходны, они редкого уровня! В будущем их можно будет улучшить. В играх на выживание лекарства и еда — самый дефицитный ресурс, так что вы уже на шаг впереди. И навыки, и предметы из набора новичка вам отлично подходят. Дружеский совет: NPC очень умны и сильны, важно заручиться их расположением. И ещё: предметы из одного мира можно переносить в следующий.

Слова 9088 звучали убедительно, и тревога Цзян Цы немного улеглась. Однако, вспомнив про NPC, он задал вопрос:

— Игроки могут нападать друг на друга?

— Да, господин. Но после смерти игрока в мире выживания у него ничего не выпадает, кроме того, что было при нём в этот момент. Особое предупреждение: в мире выживания игроки не могут распознать других игроков или NPC невооружённым глазом или с помощью предметов, если только не запомнят внешность. И ещё один совет: ни игроков, ни NPC лучше без причины не убивать.

Цзян Цы успокоился. Если игроки не могут узнать друг друга, его безопасность под контролем. Особенно учитывая предметы, которые ему выпали.

Предмет: Личное пространство (высокий уровень, +)

Описание: Пространство 1*1.5*2 кубических метра. Вмещает всё, кроме живых существ. Лучший выбор для выживания.

Пусть небольшое, зато не надо беспокоиться, что вещи отберут. С его «боевой мощью» было бы глупо раздавать ресурсы вместе с собственной головой.

— Дзинь! Время вышло, начинается перемещение в мир выживания.

Мир: №10086, мир выживания: Маленький городок эпохи Китайской Республики.

Количество игроков: 3000.

Количество NPC: 100 000.

Примечание:

1. Игрок должен прожить минимум 20 дней. Чем дольше выживание, тем выше награда за прохождение. Максимальный срок — 30 дней.

2. Обнуление характеристик означает провал.

Господин Цзян Цы, желаю вам удачного выживания.

http://bllate.org/book/24111/2776771

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу