× Вроде все работает)

Готовый переклад The Sick Beauty's Poisoned Cakes in the Survival Game / Хрупкий красавчик травит всех в игре на выживание: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед глазами вспыхнул белый свет, и Цзян Цы обнаружил, что снова сменил местоположение. Вместе с ним переместился и его чемодан. Перед ним предстала улица в старинном стиле: двухэтажные здания, полностью выстроенные из дерева. Трехметровая дорога была вымощена неровными плитами голубого камня, а вдоль нее тянулись квадратные электрические столбы и ржавые фонари, напоминающие по форме подковы.

Навстречу подул прохладный ветерок, круглое красное солнце висело на уровне крыш, а со всех сторон доносились приглушенные крики петухов и лай собак.

Улица была пуста, но в воздухе чувствовалось густое дыхание жизни. Видимо, было еще слишком рано, и местные жители — NPC — не успели начать свой суматошный день.

Цзян Цы убрал чемодан в пространственный карман и только собрался идти дальше, как издалека донесся звук колокольчика. Вспомнив наставления 9088, он поспешно нырнул в переулок справа.

NPC умны и сильны, заслуживать их расположение крайне важно.

Он крепко заучил это правило.

Звон принадлежал старомодному велосипеду: мужчина в костюме чжуншань проехал по улице на двухколесном «железном коне».

Цзян Цы слегка нахмурился, внимательно оглядываясь. Он заметил, что окна на вторых этажах были деревянными, со стеклянными вставками, а за стеклами виднелись белые занавески.

Похоже, это не просто имитация старины.

Костюм чжуншань, старый велосипед, квадратные столбы, фонари-подковы — все это очень напоминало эпоху Нового времени.

Он взглянул на себя: футболка, бриджи, кроссовки. Если выйти так к людям, сразу станет ясно, что он чужак.

Нужно переодеться. А потом закупить припасы. И, кстати, проверить базовые навыки.

В следующую секунду на его ладони появились две зеленоватые пилюли размером с семя лотоса. В первый же день игры Цзян Цы получил две пилюли омоложения. Он принюхался: от них исходил приятный травянистый аромат.

По мере того как солнце поднималось, на улице становилось все больше прохожих. Цзян Цы, прячась в переулке, держал в руке бутылку молока и наблюдал за происходящим.

Молоко было из его чемодана. Его безответственные родители, видимо, опасались, что в выпускном классе сыну не хватает питательных веществ, и постоянно присылали молоко — дома его скопилось столько, что хоть открывай лавку. Он не успевал его пить, а выбрасывать было жалко, поэтому собрал целый чемодан, чтобы отвезти в приют.

Вскоре он заметил подростка с пачкой газет. Глядя на одежду мальчишки, Цзян Цы окончательно убедился в своей догадке: перед ним действительно эпоха Нового времени.

— Малыш! — Цзян Цы окликнул его и помахал бутылкой молока. — У меня вопрос: где здесь ближайшая портняжная мастерская? Это награда за ответ, импортный товар, высший класс.

Мальчик остановился. Хоть он и счел странным вид Цзян Цы, но, увидев бутылку с рисунком коровы и иностранными буквами, невольно сглотнул слюну.

— Господин, идите прямо, поверните направо, там через пару шагов будет ателье. — Он торговал газетами в этом уезде, поэтому знал всё как свои пять пальцев.

— Когда они открываются?

— Да вот как раз сейчас, пока дойдете, уже откроют.

Цзян Цы с довольным видом вышел из переулка и отдал молоко мальчику. Бросив взгляд на газеты в его руках, он внезапно воодушевился:

— У меня к тебе дело. Поможешь мне достать все газеты за последние полмесяца? Я заплачу по номиналу, по рукам?

Глаза мальчика заблестели:

— Правда, господин? Куда мне их принести, когда найду?

— Прямо сюда, к полудню. Это тебе задаток. — Цзян Цы сунул ему еще одну бутылку молока.

До полудня он успеет запастись кое-какими вещами.

— Хорошо, господин!

У него не было никакой информации, и без понимания сути испытания он не мог подготовиться. Приходилось надеяться, что газеты дадут хоть какие-то подсказки.

Пока на улице было мало людей, Цзян Цы быстрым шагом направился к ателье. Мастерская уже работала, подмастерье подметал пол. Услышав шаги, он поднял голову и, увидев странный наряд Цзян Цы, явно насторожился.

Цзян Цы лишь вздохнул про себя.

— Слушай, парень, дай мне скорее какую-нибудь одежду, — он теребил подол своей футболки. — Забыл взять с собой сменку, а тут племянник, когда пил молоко, облил меня с ног до головы, даже брюки насквозь промокли. Хорошо, что брат у меня крупный, иначе вообще не во что было бы переодеться.

Подмастерье посмотрел на мокрый подол и принюхался — в воздухе действительно пахло молоком. Он тут же расслабился и заулыбался:

— Ох, ну и неприятность! В дороге всякое бывает, надо иметь хотя бы пару комплектов про запас. Гляжу, вы совсем юный, небось, еще учитесь? У нас как раз есть костюмы чжуншань для студентов, подберем размер в размер. А еще есть длинные халаты, только завезли отличную ткань — легкая, дышащая, в летнюю жару самое то!

Цзян Цы насторожился: студенты? Значит, здесь есть школа.

— Сначала дай мне костюм чжуншань, переоденусь.

На улице становилось все многолюднее. Он заметил женщину в ярко-красном плаще с рюкзаком — без сомнения, игрок.

Переодевшись, Цзян Цы выбрал еще два комплекта про запас. При расчете подмастерье с улыбкой объявил:

— С вас три серебряных юаня и восемьдесят медных монет.

Цзян Цы достал из кармана кусочек золота и, чувствуя, как сжимается сердце от жадности, произнес:

— Серебро закончилось, вот золото, три грамма. Сможешь разменять?

Это золото было из стартового набора, всего один слиток. Подмастерье просиял, попробовал золото на зуб, убедился, что настоящее, и достал из-под прилавка весы:

— Три грамма, всё верно. Вчера в банке за грамм золота давали сорок три серебряных. Как поступим: по этому курсу или подождете, пока банк откроется, чтобы узнать сегодняшний?

Цзян Цы знал, что золото в эту эпоху ценится высоко, но не думал, что настолько!

— У меня золото высокой пробы, в банке дадут больше. Ладно, не будем мудрить: три комплекта одежды — три серебряных, и в придачу дай мне сумку через плечо, ботинки и две пары носков, пойдет?

Подмастерье подумал пару секунд и согласился. Холщовая сумка была дороговатой, но по себестоимости выходила меньше серебряного юаня, а тканевые туфли и того дешевле. А это золото в банке принесет ему как минимум сорок пять серебряных.

Цзян Цы, сжимая в кармане сто двадцать шесть серебряных юаней, вышел из ателье и направился к лавке зерна и масла, о которой узнал от подмастерья.

Найдя лавку, он незаметно осмотрелся, чтобы убедиться, что поблизости нет игроков. Убедившись в безопасности, он зашел в ближайший переулок, сложил вещи в пространственный карман и вытащил пустой чемодан.

Выбор в лавке был невелик: мука — тридцать медных за цзинь, рис — тридцать пять медных за цзинь (мешок по тридцать цзиней).

На самом деле, рис и мука — не лучший выбор, так как на их приготовление нужно время и топливо. Но в этих условиях готовая еда была дефицитом, к тому же она не давала чувства сытости.

Цзян Цы немного подумал и взял по три больших мешка того и другого, а также масло и приправы — всего на десять серебряных.

У него были пилюли для насыщения, так что запасаться впрок не было нужды. Даже если питаться только рисом и мукой, ста восьмидесяти цзиней ему хватит на пару месяцев.

Пространство ограничено тремя кубометрами, а вещей нужно еще много.

Он сложил приправы в чемодан, попросил лавочника перенести мешки с зерном и масло в переулок, а когда никого не было рядом, убрал всё в карман.

С едой разобрались. Вода? У него было восемь упаковок молока, около ста пятидесяти бутылок — этого хватит.

Остались лекарства и оружие.

Только он вышел из другого конца переулка, как увидел толпу. Кто-то в ужасе кричал, слышались выкрики: Убийство! Звоните в полицию!

Цзян Цы был настоящим китайцем, но в глубине души никогда не любил глазеть на происшествия. В обычной жизни он бы просто вызвал скорую, но сейчас… он мог поклясться, что все это устроили игроки!

А раз случилось такое, скоро сюда сбегутся и другие. Если попадется кто-то жестокий, его тридцати единиц здоровья надолго не хватит.

Он прибавил шагу, стараясь уйти подальше от этого места. Проходя мимо, он мельком взглянул сквозь толпу и увидел кровавую картину.

Мужчина с густой бородой держал окровавленный нож и медленно приближался к женщине в белом платье, упавшей на землю. На подоле ее платья расплывалось пятно крови, а из глубокой раны на бедре непрерывно текла алая жидкость.

Толпа боялась бородача, никто не решался вмешаться, люди лишь умоляли его пощадить женщину. Но тот не обращал внимания, продолжая идти к жертве. Женщина, потеряв много крови, в слезах умоляла не убивать ее.

Но мужчина, не дрогнув, занес нож.

Цзян Цы, глядя на пятна крови, на удивление сохранял спокойствие. Может, из-за привычки, выработанной с детства, а может, из-за того, что знал — это не по-настоящему.

В тот момент, когда он ускорился, чтобы уйти, из толпы выскочил высокий мощный мужчина с татуировками на руках и запустил в бородача кирпичом.

Удар пришелся точно в плечо. Бородач охнул от боли, нож соскользнул — женщина выжила.

Мужчина с татуировками метнулся к ней, схватил за шиворот, рывком поднял и, подхватив на руки, бросился бежать. Все произошло настолько стремительно, что никто не успел среагировать.

Цзян Цы с удивлением посмотрел в переулок, куда скрылись двое, и случайно перевел взгляд на кондитерскую лавку. Затем он взглянул на яркое солнце, уже висевшее в зените, и с горечью осознал: оружие и лекарства ему не достать.

Если на этой карте есть NPC, значит, территория немаленькая. Вопрос: как игроку, желающему сократить число конкурентов, эффективнее всего охотиться?

Ответ очевиден: караулить у точек с припасами!

http://bllate.org/book/24111/2776772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу