Готовый перевод The Sick Beauty's Poisoned Cakes in the Survival Game / Хрупкий красавчик травит всех в игре на выживание: Глава 10

Ми Лин была в ярости!

Что это за никчемный мужчина? Просто слов нет!

Цзян Цы, прищурившись, одарил её улыбкой и начал с невозмутимым видом нести чепуху:

— Могу я узнать, какие у вас навыки? Мой навык называется Утоление голода рисованными лепешками. Каждый день я получаю от нуля до трех лепешек, правда, иногда они бывают ядовитыми. В тот день я бросил отравленную лепешку поневоле — у меня просто больше ничего не было.

Ми Лин, забыв о гневе, была шокирована таким названием и эффектом навыка. Она отбросила старые обиды, вытаращила глаза и уставилась на Цзян Цы с недоверием. В глубине её взгляда промелькнули жалость и злорадство.

— Ого, вот это подстава?

Мало того что максимум три лепешки в день, так еще и отравленные попадаются. И правда, одни лишь обещания вместо еды.

Чем больше она думала об этом, тем больше считала этого мальчишку несчастным, но в то же время полагала, что это достойное возмездие для такого язвительного и черносердечного юнца.

Мудрецы говорили, что в каждом жалком человеке есть нечто ненавистное. Так что этот паршивец получил по заслугам!

Гнев, застрявший в груди Ми Лин, наконец улетучился. Она почувствовала легкость во всем теле и даже нашла Цзян Цы довольно симпатичным.

Да, бедный ребенок: ни убежать, ни отобрать еду не может, да еще и навык с ядом, м-да...

Пэй Цянь и Хуа Го тоже смотрели на него с сочувствием.

— Брат Цы, по-моему, твой навык, как бы это сказать... не очень-то надежный! — заметил Пэй Цянь. — Твой навык, наверное, из стартового набора новичка? Не волнуйся, самые важные базовые навыки открываются только после завершения первой игры. Впрочем, твой навык вполне годится, чтобы кого-нибудь подставить.

— Мы с Линцзы уже прошли первую игру. Мой базовый навык — Дальнозоркость, я могу видеть предметы без преград в радиусе километра. А базовый навык Лин — Очиститель воды, она получает от нуля до трех бутылок чистой воды по пятьсот миллилитров в день.

— И я, и я! — радостно вставил Хуа Го. — Я новичок в этом раунде, пока у меня нет базового навыка, но в стартовом наборе мне выпал один слот портативного склада.

Цзян Цы изобразил удивление.

Пэй Цянь тут же принялся просвещать его:

— После прохождения первой игры система открывает магазин. Там есть навыки, инструменты, предметы, еда — всё что угодно, но купить их можно только за баллы. После игры система выставляет оценку, и в зависимости от неё выдает награду, в том числе и баллы.

Портативный склад — это один из пространственных предметов в системном магазине. Один слот стоит восемьсот баллов. В него можно сложить до девяноста девяти одинаковых предметов или сверток объемом ноль целых восемь десятых кубометра. Склад относится к предметам среднего уровня, его нельзя улучшить, но можно суммировать слоты.

Кроме того, есть продвинутые пространственные предметы — портативное пространство. Один кубометр, цена — две тысячи баллов. В дальнейшем его можно расширить. А еще есть низкоуровневые — пространственные рюкзаки, объемом ноль целых пять десятых кубометра, всего за пятьсот баллов.

Цзян Цы про себя воскликнул: Вау! Похоже, мне действительно повезло!

— Мой рюкзак — как раз такой, пространственный! — с гордостью заявил Пэй Цянь.

Линцзы закатила глаза:

— Гордиться нечем. Ты чуть не помер с голоду ради этого рюкзака, а еще хватает наглости хвастаться!

Пэй Цянь покосился на неё:

— Ну и что? Это всё равно лучше, чем одежда, которую нельзя ни съесть, ни использовать для хранения вещей!

— Что ты понимаешь! — Ми Лин закатила глаза еще выше. — Моя одежда не требует стирки, она очищается автоматически каждые полчаса. Мне вообще не нужно таскать с собой лишние вещи!

У Цзян Цы загорелись глаза. Одежда с автоочисткой!

— Сестра Лин, эта одежда дорогая? — в его взгляде читалось желание. Если и была вещь, которую он ненавидел делать по дому, так это стирка!

Линцзы, довольная его смиренным тоном, гордо хмыкнула в сторону Пэй Цяня:

— Немного дорогая, двести баллов.

— Брат Пэй, ты знаешь, как определяется оценка? — спросил Цзян Цы.

— Не знаю. Но в канале говорили, что за разные оценки дают разное количество баллов. Я за первую игру получил B и заработал пятьсот баллов, а один игрок с оценкой A получил восемьсот.

И еще одно, должен тебя предупредить: после окончания игры у игроков есть три дня, чтобы вернуться в реальный мир, и при возвращении можно взять одну вещь, разрешенную системой. Если найдешь в игровом мире что-то ценное, не выбрасывай просто так.

Ну что, хочешь заключить с нами союз? — Пэй Цянь смотрел на Цзян Цы с надеждой. Ему действительно понравился этот парень, но главное — он положил глаз на его навык.

Ядовитая лепешка, которую система не помечает как опасную, в определенный момент может стать козырем, обеспечивающим победу!

Они с Линцзы попались тогда только потому, что система выдала надпись: Четвертинка черствой лепешки. Возможно, раз эта лепешка создана системным навыком, система не дает игрокам особого предупреждения.

Хотя Линцзы и перестала злиться на Цзян Цы, она всё равно не горела желанием объединяться с тем, кто её отравил:

— Никчемный, зачем тебе обязательно тянуть его к нам?

Цзян Цы дернулся. Никчемный? Что за божественное прозвище!

Пэй Цянь бросил на Линцзы строгий взгляд:

— В этом дворе чувствуется жизнь, но здесь нет NPC. Должно быть, брат Цы заключил с ними какую-то сделку, и они временно уступили ему двор.

— И что с того? — фыркнула Линцзы. — Неужели я не справлюсь с этим изнеженным мальчишкой?

Цзян Цы бросил взгляд на дубинку за поясом Ми Лин: действительно, не справишься.

— У меня есть надежное укрытие, хотите арендовать? — лениво произнес он, с улыбкой глядя на троицу.

Глаза Пэй Цяня тут же загорелись:

— Арендуем! В качестве арендной платы будем отдавать еду. Не обещаю много, но если у нас будет еда, твоя доля точно не пропадет. К тому же, как арендаторы, мы обеспечим брату Цы защиту и помощь в меру наших сил.

Помимо тайной комнаты под колодцем, в доме семьи Вэй была еще и терраса на крыше, где сушили батат.

Дома в северной части города стояли плотно, со всех сторон двор семьи Вэй окружали другие постройки, но, не считая дома сзади, вокруг были сплошные сыхэюани и одноэтажные домики.

Более того, ради скрытности семья Вэй прикрыла эту площадку спереди и по бокам черепичными скатами. Снаружи казалось, что двор семьи Вэй выше остальных, но из-за карнизов и черепицы никто бы не догадался, что за ними скрывается платформа площадью около двадцати квадратных метров.

Цзян Цы без колебаний скомандовал самому рослому — Хуа Го — нести лестницу на второй этаж.

Поскольку семья Вэй хотела скрыть это место, они не стали строить прямую лестницу. Добраться туда можно было только по этой деревянной приставной лестнице.

В главной спальне на втором этаже был небольшой открытый балкон. Установив лестницу и забравшись по ней, можно было попасть на спрятанную платформу. Здесь семья Вэй сушила батат: пространство было забито трехъярусными деревянными стеллажами, на которых стояли широкие плетеные корзины.

Хуа Го, шедший последним, немного подумал и затянул лестницу наверх, поставив её у стены. Цзян Цы заметил это краем глаза, но ничего не сказал, лишь про себя отметил: этот здоровяк Хуа Го кажется простаком, а на деле — человек внимательный.

Пэй Цянь встал за полуметровым карнизом и осмотрелся: вся округа была как на ладони, что давало им огромное преимущество.

— Действительно, отличное секретное место. Брат Цы, как тебе удалось убедить NPC отдать тебе такое хорошее место?

Цзян Цы присел на маленькую деревянную табуретку и прикрыл рот изящным зевком, в уголках глаз от физиологической реакции выступили слезинки:

— Деньги заставляют даже призраков молоть муку. В моем стартовом наборе, помимо навыка, была маленькая золотая жемчужина. Когда я только пришел, был ужасно голоден, а жить было негде. Семья Вэй, видимо, увидела, что я слаб и не представляю угрозы, и накормила меня. Я просто отдал им жемчужину, чтобы они обеспечили меня едой и жильем на месяц.

Троица посмотрела на него со сложными чувствами, в их глазах читалось: транжира.

— Брат Цы, ты знаешь курс золота в этом мире? Системная золотая жемчужина весит минимум два грамма. По курсу это как минимум восемьдесят серебряных монет, а строительство такого дома стоит максимум шестьдесят.

Если бы у них была хотя бы одна серебряная монета, они бы не докатились до такой жизни!

Цзян Цы остался невозмутим, всем своим видом показывая: ну и что?

— Я один, даже если бы купил еды, не факт, что смог бы её уберечь. Наоборот, только привлек бы внимание. А семья Вэй, видя, что я бедняга, дали мне поесть — по крайней мере, они не злодеи. Я отдал им жемчужину, они кормят меня, одевают, а перед тем как уйти, отдали то, что не смогли забрать, и рассказали про это место. Как ни крути, я в выигрыше.

Гм... похоже, в этом есть смысл.

Вспомнив новости о наборе рабочих, Цзян Цы на мгновение заколебался, но решил рассказать об этом своим трем арендаторам. На его лице появилось выражение явной озабоченности.

Пэй Цянь был умным и наблюдательным человеком. Вспомнив его туманные слова о том, что семье Вэй пришлось уйти, он тут же спросил:

— Брат Цы, почему семья Вэй вдруг покинула город?

Цзян Цы поднял на него взгляд, про себя похвалив за сообразительность, но с неохотой ответил:

— Это очень важная информация, тесно связанная с игроками. Вы же не собираетесь получать её бесплатно?

Трое переглянулись, в их глазах читалась серьезность.

— У меня вопрос, — сказала Линцзы со строгим лицом. — По твоим словам, семья Вэй ушла недавно. Но проблема в том, что город закрыли в первый же день игры. Как они могли выбраться?

Цзян Цы довольно улыбнулся:

— Тайный ход! Но где именно находится этот ход — это уже другая, куда более ценная информация!

Услышав это, Пэй Цянь почувствовал недоброе. Он с нетерпением спросил:

— Что ты хочешь?

— Больше всего, конечно, еды, но полагаю, её у вас нет, — прямо сказал Цзян Цы. В конце концов, будь у них еда, они бы не попались на его лепешку. — Сначала скажите, что у вас есть.

Троица бедняков: ...

Хуа Го прямо заявил:

— У меня только камни, кирпичи да палки, которые я нашел, бродя по городу.

Настоящий бедняк.

— Один пространственный рюкзак, немного всякой всячины и восемь бутылок чистой воды Линцзы, — Пэй Цянь выглядел растерянным. Неужели он дошел до такой нищеты? — Пространственный рюкзак я тебе отдать не могу.

Дошла очередь до Линцзы. Она указала на свою светло-розовую футболку и светло-серые бриджи:

— Тебе они всё равно не подойдут! Хочешь чистой воды? Это мой навык производит.

Хотя Цзян Цы с самого начала не целился в их имущество, услышав, насколько они бедны, он всё же не смог не посочувствовать им секунду.

Но в следующую секунду он пришел в восторг: хе-хе, именно отсутствие имущества — это то, что нужно!

— Раз так... — Цзян Цы беспомощно потер щеки, пытаясь прийти в себя, но не успел договорить, как его перебил Пэй Цянь.

— Мы можем заключить контракт! — твердо сказал он. — Хотя в мире выживания связь с системой у нас ограничена, игроки могут много чего делать через систему.

В самом низу системного экрана есть маленький значок, если не присмотреться, можно не заметить. Если нажать на него, откроется интерфейс заключения контракта. — Пэй Цянь начал нажимать что-то в воздухе перед собой.

Цзян Цы заметил его движения, и его глаза блеснули. Значит, экран игрока виден только ему самому?

Это поистине... хорошая новость!

Хуа Го и Линцзы, видимо, тоже не замечали этот скрытый интерфейс и с любопытством тыкали пальцами в воздух.

Цзян Цы вызвал свой экран, украдкой глянул на троицу и, увидев, что они заняты своими делами, немного успокоился. Прокрутив экран до самого низа, он действительно увидел полупрозрачный значок. Нажал — и тут же выскочило окно.

Весь экран был заполнен информацией о контракте. Внимательно прочитав всё, Цзян Цы прищурился. Он впился взглядом в последний пункт:

Внимание: в контракте могут участвовать не более четырех человек. Стороны обязаны соблюдать правила контракта в текущем мире. В случае нарушения после окончания игры нарушитель будет принудительно выведен из системы, а все его навыки и предметы перейдут к пострадавшей стороне.

Иными словами, этот контракт — признанный системой договор о создании команды. Очень эффективный. После подписания стороны становятся единым целым, не могут наносить друг другу удары в спину, а после игры система будет списывать баллы за каждый день. Немного — по два балла в день, только с того, кто инициировал контракт.

— Подписываем? — Пэй Цянь смотрел прямо на Цзян Цы.

Цзян Цы потер виски: он был чертовски сонным.

— Этот контракт задает лишь общие рамки, запрещает игрокам вредить друг другу, но деталей не оговаривает. Мои две новости — это, по сути, способ заработка. С чего мне верить, что вы отдадите мне причитающуюся долю?

Он многозначительно посмотрел на Хуа Го и Пэй Цяня:

— В конце концов, у вас есть пространственные хранилища, и я не узнаю, если вы спрячете что-то туда.

Пэй Цянь серьезно задумался:

— Я понимаю твои опасения. Давай так: после подписания контракта я отдам тебе свой рюкзак, а во время вылазок ты будешь ходить вместе с Хуа Го. Хотя ты не сможешь пользоваться моими предметами, но и я не смогу ими воспользоваться, пока они у тебя.

Цзян Цы медленно растянул губы в улыбке:

— Хорошо.

В контракте могли участвовать до четырех человек, и их как раз было четверо.

Все четверо ввели игровые номера друг друга и нажали подтверждение. Контракт вступил в силу. Цзян Цы увидел на своем экране аватары остальных троих — они были меньше его собственного, вероятно, у них на экранах всё отображалось так же.

http://bllate.org/book/24111/2776780