× Вроде все работает)

Готовый переклад The Sick Beauty's Poisoned Cakes in the Survival Game / Хрупкий красавчик травит всех в игре на выживание: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раз уж договор был заключен, Цзян Цы больше не стал утаивать информацию.

— Охренеть, этот уездный начальник совсем с катушек слетел! — Хуа Го вытаращил глаза и в изумлении воскликнул: — Пацанам по десять лет, они же даже винтовку толком удержать не могут!

— Это при условии, что у начальника вообще есть винтовки, — мрачно отозвался Пэй Цянь. — Мы воюем уже столько дней, запасы боеприпасов в уезде наверняка на исходе. Этих бедолаг сгоняют не для войны, а чтобы сделать из них живой щит.

— Не можешь удержать — уничтожь, — вздохнул Цзян Цы. — Начальник Гао явно использует жителей города, чтобы шантажировать врага. Мертвый город, в котором никого не осталось, врагу вряд ли нужен.

Линцзы потерла виски:

— Слушайте, давайте ближе к делу. У информации Цзян Сяо Цы есть срок годности. Если не поторопимся, мало того что не заработаем, так еще и нас самих заберут в счет долга.

— Само собой! — Пэй Цянь вскочил на ноги. — Я приметил: дома через пару переулков от дома семьи Вэй построены добротно и богато, там явно живут толстосумы. На них и нацелимся.

— Сегодня вечером просто намекнем им, чтобы они успели спрятаться до рассвета, когда начнутся облавы. Как только они поймут, что мы не врем, можно будет и цену взвинтить.

— Только не переборщите, бесплатная информация не ценится, — по-хозяйски заявил Цзян Цы. — Нужно взять хоть какую-то плату за беспокойство. Чтобы не пропало зря пропитание, которое мы на них потратим, они точно постараются спрятаться. Иначе, если их схватят, у нас не останется покупателей. А главное — у нас совсем не осталось еды, не голодать же нам завтра целый день?

После недолгого обсуждения четверо решили, что продавать информацию в богатом квартале пойдут Хуа Го и Пэй Цянь. Они крепкие, быстрые, смогут дать отпор и игрокам, и мародерам-NPC, а если уж совсем прижмет — легко убегут. В отличие от него и Ми Лин: один — восьмиуровневый калека, другая — хрупкая девушка с короткими ножками.

Цзян Цы с легким сердцем принял заботу временных союзников: притащил большой плетеный короб, постелил в него тонкое одеяло и, забравшись внутрь, сладко уснул.

Хотя в договоре было немало подводных камней, по крайней мере, можно было не бояться удара в спину. Цзян Цы чувствовал, что его безопасность на ближайшее время обеспечена. Перед тем как провалиться в сон, он прокрутил в голове текст договора — каждое слово стояло перед глазами. Система давала удобный инструмент, но ловушки подстерегали повсюду.

Не причинять вреда другой стороне договора.

Напрямую ударить ножом нельзя, а косвенно? Например, заманить в западню или накормить несовместимыми продуктами? Как бы то ни было, всегда стоит иметь пару козырей в рукаве. С этими мыслями он погрузился в глубокий сон.

Неизвестно, сколько прошло времени, но его разбудил громкий плач. Резко вырванный из приятного сновидения, он чувствовал себя подавленным. Цзян Цы с силой надавил на виски, пытаясь унять пульсирующую боль, — последствия внезапного пробуждения. Увы, безрезультатно.

Нехотя открыв глаза и глядя на составленные вместе короба, служившие им постелями, Цзян Цы наконец пришел в себя. Опершись локтями на одеяло, он собрался подняться, как вдруг почувствовал в руке три пилюли. Почти рефлекторно он тут же закинул их в пространственное хранилище.

Бросив взгляд на троих спящих товарищей, он посмотрел на свою сумку, которую обнимал во сне: волосок, зажатый в потайном замке, лежал на месте — значит, сумку не трогали.

Отлично.

Едва заметно усмехнувшись, Цзян Цы сел, поджав ноги, и достал из хранилища три лепешки: две обычные и одну в форме сердечка.

С улицы, из переулка у дома семьи Вэй, донеслись шаги, а следом — нетерпеливый стук в дверь, грубые удары, шум переворачиваемой мебели и тот самый детский плач, который разбудил его, перемежающийся с мольбами взрослых.

Каратели пришли рано. Многих NPC застали врасплох прямо в комнатах; у них не было времени даже воспользоваться тайниками, их просто уводили. Вскоре стук раздался и у ворот их двора.

Пэй Цянь и остальные проснулись. Их поднял шум. Четверо сидели в своих коробах, подстелив одеяла, затаив дыхание и глядя друг на друга.

Никто не открыл. Люди снаружи с размаху выбили ворота и ворвались внутрь. Они действовали слаженно: одни бросились на кухню, другие начали обыскивать комнаты, третьи пошли наверх.

Скрипнула дверь хозяйской спальни, послышался грохот отодвигаемых сундуков и шкафов. Среди этого шума четверо отчетливо услышали шаги, направляющиеся к балкону. Сердца у всех сжались, они инстинктивно перестали дышать.

Человек на балконе потоптался пару секунд, остановился у перил, огляделся по сторонам и вдруг резко поднял голову, посмотрев прямо на крышу.

В этот момент снизу послышались тяжелые шаги:

— Командир Ван, внизу пусто, ни людей, ни провизии. Говорят, эта семья как-то связана с уездным начальником, может, они уже сбежали?

Командир Ван хмыкнул:

— Похоже на то. Шурин хозяина дома — шеф-повар у начальника уезда. Пошли, к следующему дому.

Отряд быстро покинул двор, напоследок даже заботливо прикрыв за собой ворота.

Четверо наверху наконец выдохнули. Только сейчас они заметили, что их одежда насквозь промокла от пота. Цзян Цы прижал руку к груди и, опершись на одеяло, начал жадно хватать ртом воздух. Он почти не обращал внимания на тупую боль в сердце, его мысли были заняты услышанным: Командир Ван? Неужели это старший сын тетушки Гэ, тот самый, что служит в полиции?

Линцзы без сил повалилась на одеяло:

— Мать твою, если такое повторится, мое бедное сердце этого не выдержит! О боже, я была уверена, что нас нашли!

— Цы-гэ, ты чего?

Хуа Го обернулся и увидел, что Цзян Цы, бледный как полотно, прижимает руку к груди. Его кожа и так была светлой, а от боли стала просто пугающе белой. На лбу выступили капли пота, стекавшие по худым щекам на постель.

Хотя они не знали, что именно с ним происходит, было ясно — это ненормально. Пэй Цянь и Ми Лин, услышав голос, тоже обернулись и заметили неладное.

Глядя на его руку, прижатую к груди, Пэй Цянь внезапно осенило. В голову пришла невероятная мысль. Он подскочил к нему и, присев рядом, спросил:

— Цы-гэ, у тебя есть лекарства?

Цзян Цы покачал головой. На самом деле приступа не было, просто от сильного нервного напряжения сердце начало колоть.

— Да ладно, сердечник? — Линцзы подскочила, недоверчиво глядя на Цзян Цы.

Когда они только встретились, Ми Лин приняла его за избалованного сынка богатых родителей из-за его нежной, белее девичьей, кожи. Она и подумать не могла, что всё дело в слабом здоровье.

— У него приступ? — Линцзы растерянно посмотрела на Пэй Цяня. — Что делать? Он покачал головой — это значит, нет лекарств?

Пэй Цянь тоже был в замешательстве:

— Я никогда с таким не сталкивался, понятия не имею, что делать.

Цзян Цы замедлил дыхание, стараясь унять боль в груди, и тихо прошептал:

— Все в порядке, дайте мне немного отдохнуть. Можете принести воды? Хочу обтереться, мне не по себе.

Трое тут же бросились вниз, быстро принесли воды, чтобы обтереть ему пот, а заодно притащили зонт и веер, чтобы укрыть его от солнца и обмахивать.

Цзян Цы: ...Правда, не стоит, спасибо!

http://bllate.org/book/24111/2776781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу