Готовый перевод He Is a Cat / Девять жизней ради тебя: Перерождение кота: Глава 13

Качество сна Хо Сина всегда было отменным: стоило ему захотеть, как он мог уснуть в любом месте и в любую минуту. Если же при этом удавалось понежиться на солнышке под легким дуновением ветерка, становилось и вовсе благодатно.

Но этой ночью Хо Син, на удивление, страдал бессонницей.

Прохладный ветерок, пробивавшийся сквозь оконную щель, ласково касался лица, но от этого Хо Син лишь еще сильнее бодрствовал.

Он просто набросил одежду, встал и взглянул на светящиеся часы на прикроватной тумбочке: три с половиной часа ночи.

Вокруг царила абсолютная тишина, однако на зрение и слух Хо Сина это никак не влияло — напротив, они стали еще острее.

Словно ночной кот, он сидел на кровати, и его темные глаза, подобные двум ярким звездам, молчаливо и отрешенно смотрели в окно.

Хо Син смутно чувствовал, что Хо Юй и Гу Фэн вечером вели речь об одном и том же. На душе было неспокойно, и он, быстро достав телефон, попытался кое-что поискать, но в выдаче мелькали лишь обрывочные ключевые слова, и ничего дельного обнаружить не удалось. Поисковая система выдавала горы какой-то белиберды, попадались даже математические символы, в которых совершенно невозможно было разобраться.

Пришлось оставить эту затею. Хо Син поискал информацию об аромамассаже: тут всё оказалось куда сложнее, хотя по атмосфере занятие выглядело слегка двусмысленным. В результатах поиска всплыла куча ключевых слов вроде эротический массаж или для развлечения супружеских пар, а кое-где даже упоминалось некое возбуждающее эфирное масло.

Что за бред? — Хо Син покраснел до корней волос, невольно прикусил нижнюю губу и поднял глаза на стену напротив соседней комнаты. Там висела масляная картина: свежий и сдержанный сюжет, без тяжелых кричащих мазков, с весьма приятным настроением.

Только вот сейчас, за той самой стеной и картиной, спал мужчина, желавший поиграть с ним во взрослый массаж. Хо Син выключил телефон, подпер рукой подбородок и никак не мог взять в толк: неужели собеседник что-то не так понял?

В этот момент Хо Син уловил слабый звук электрического разряда.

В тишине глубокой ночи этот едва слышный шорох показался Хо Сину оглушительным, словно у самого уха что-то взорвалось. Он потер уши и, нахмурившись, определил источник звука.

То была спальня Гу Фэна.

Хо Син на цыпочках спустился с кровати, босиком подошел к стене и прижался к ней, чтобы подслушать.

Звукоизоляция этой стены была посредственной. В здешней вилле в принципе не могло возникнуть проблем с прослушкой, да и в будни здесь жил один лишь Хо Син, так что никакой особой защиты от посторонних ушей не предусматривалось — да и сам настоящий Хо Син вовсе не любил превращать дом в неприступную крепость.

Эта вилла как снаружи, так и изнутри была спроектирована точно так же, как прежний дом Хо Сина и Хо Юя, — в точности в таком виде, в каком она была при живых родителях и дедушке с бабушкой.

Планировка комнат и даже часть элементов декора тщательно воспроизводили былую обстановку, отчего от всего веяло ностальгической простотой.

Именно поэтому данный дом значил очень многое как для Хо Сина, так и для Хо Юя.

В результате посредственная звукоизоляция стен значительно облегчила Хо Сину задачу подслушивания. Прилипнув к стене, словно ящерица, он слегка сдвинул головой масляную картину вбок, а его взъерошенные волосы забавно торчали во все стороны, придавая ему комичный и милый вид.

За стеной сначала царила полная тишина, нарушаемая лишь тихим потрескиванием тока. Прошло минут пять, прежде чем негромко раздался голос Гу Фэна.

Он говорил очень тихо, и тон его речи разительно отличался от дневного: не только темп стал более собранным и четким, но и интонация приобрела куда большую сдержанность и серьезность.

Да... я буду действовать по обстоятельствам, — произнес Гу Фэн. — Кажется, Хо Син на меня запал. Думаю, это отличная лазейка.

Хо Син: «……»

Хо Син прислушивался еще какое-то время, убедившись, что Гу Фэн действительно разговаривает по телефону. Что ответил собеседник, было не разобрать, но Гу Фэн усмехнулся, и в его голосе послымься эдакий дразнящий нонсенс, от которого сердце Хо Сина забилось чуть быстрее.

Ничего, подумаешь! Если удастся раздобыть улики раньше намеченного срока, я хотя бы смогу уйти в долгий отпуск, — Гу Фэн закурил сигарету и невнятно добавил: — Не впервой ведь. Разве не поздно теперь переживать об этом?

……А что не так с мужчинами? Он вполне симпатичный.

Хо Син: «……» Эх, эти поверхностные люди совершенно не способны оценить истинную красоту пушистых созданий.

После ранения его характер тоже изменился, и мне кажется, подступиться к нему будет гораздо проще, — помолчав, продолжил Гу Фэн. — С делами Культа Лотоса тоже всё улажено. Раньше я думал, что это Хо Юй что-то раскопал и отстранил меня от дела, но, судя по всему, ложная тревога.

Я в курсе, — Гу Фэн несколько раз ответил на реплики собеседника и выпустил струю дыма. — Тот список ты должен скинуть мне как можно раньше, я пообещал брату Фэну помочь ему с поиском людей.

Это секретная информация, я не могу тебе ее назвать, — Гу Фэн на мгновение умолк и тихо рассмеялся. — Брось, с нашей-то профессией живешь одним днем. Кто знает, когда в один прекрасный момент отбросишь конки, да и останется ли хоть что-то после тебя — большой вопрос.

От услышанного у Хо Сина защемило сердце. Он слегка отстранился от стены и какое-то время безучастно смотрел на масляную картину.

Что останется после него? Никто не ведает, что именно делал Гу Фэн, и даже его имя вполне могло оказаться вымышленным. Он нес свой тяжелый груз во мраке, заранее смирившись с неизбежной гибелью, и в конце концов действительно погиб на заброшенной, никем не обслуживаемой свалке.

Кто, кроме того ливня, знал, кем он был? Кто мог догадаться, через что ему пришлось пройти?

Хо Син поджал губы, и в нем лишь укрепилась решимость защитить Гу Фэна.

Послушав еще немного, он окончательно уяснил суть задачи Гу Фэна: тот должен был добыть улики против Семьи Хо и прихлопать всю эту контору разом. Семья Хо на данный момент являлась крупнейшим преступным синдикатом во внутренних районах страны, промышлявшим самыми темными делами, а подконтрольных ей территорий и филиалов насчитывалось бесчисленное множество. Чтобы вырвать сорняки с корнем, требовалось забрать с собой всех до единого, не оставив никого.

Неудивительно, что Гу Фэн внедрился в ряды врага в столь юном возрасте и пробыл в роли шпиона столько лет.

Прикинув всё в уме, Хо Син вспомнил слова Ван Буи о том, что когда тот приютил Гу Фэна, парню было около двадцати трех-четырех лет. Сейчас же Гу Фэну исполнился тридцать один год, а поводом для его проникновения в Семью Хо стало спасение Ван Буи во время взрыва три года назад.

Выходило, что он почти пять лет добивался доверия Ван Буи, а затем в критический момент взрыва рискнул жизнью ради его спасения — и лишь после этого получил шанс приглянуться Хо Юю и пробраться в логово Семьи Хо.

Вот уж поистине: три года за тремя годами, и конца этому бесконечному пути не видно.

Пожалуй, года через три Гу Фэна ждала гибель — в ту пору ему едва стукнуло бы тридцать четыре-тридцать пять лет.

Всю свою жизнь он скрывал подлинное имя, выполняя самую опасную работу, не зная ни любви, ни семьи, не оставив после себя ни слова, ни полслова — лишь одного кота.

У Хо Сина защипало в глазах. Он уселся на ковер и долго не мог прийти в себя, вновь вспоминая оцепенелое тело Гу Фэна под тем проливным дождем, залитое кровью лицо и зловонную свалку вокруг...

Глубоко вздохнув, он с большим трудом взял себя в руки. Лишь когда Гу Фэн повесил трубку и за стеной снова воцарилась полная тишина, Хо Син поднялся с пола и неторопливо пополз обратно в кровать.

Шел уже пятый час утра, но спать не хотелось вовсе.

Он с тупым выражением лица некоторое время смотрел в потолок, сочувствуя одинокому Гу Фэну, спавшему в логове врага. Наверняка тот не знал ни единой спокойной ночи за всё это время! Быть может, он даже не смел видеть снов и уж тем как не смел бормотать что-то во сне.

Как он вынес всё это за столько лет?

Хо Син поднялся, умылся в ванной и, снова босиком, спустился на кухню поискать перекусить. Он нарочно производил побольше шума, чтобы сидевший за стеной человек непременно услышал, и стоило ему войти на кухню, как Гу Фэн, вполне предсказуемо, последовал за ним.

Старший господин? — Гу Фэн протирал глаза. Он был с обнаженным торсом, а спортивные штаны небрежно висели на бедрах, слегка обнажая красивый рельеф Аполлона. На его теле выделялись шрамы самых разных размеров, которые при ярком свете лампы выглядели еще более зловеще.

Гу Фэн изображал человека, которого только что разбудили, и со сна оглядывался по сторонам — если бы не знание правды, его игре вполне можно было бы поверить.

Хо Син бросил на него взгляд, отвернулся и достал из холодильника фрукты и йогурт — он помнил, что это было одно из редких лакомств, которые любил Гу Фэн.

Прежде, когда Гу Фэн жил дома, он часто вставал среди ночи, чтобы перекусить этим. Раньше Хо Син не понимал, почему люди вечно жуют что-то посреди ночи, но теперь, подумав, решил, что это наверняка связано с бессонницей и сильнейшим стрессом.

В те времена, стоило ему высунуть мордочку из своей корзинки, как Гу Фэн делился с ним йогуртом, и они уплетали его на пару: Гу Фэн сидел на полу, подтянув колени, а кот брал на себя крышечку от баночки, вылизывая ее дочиста.

Увидев, что Хо Син взял йогурт и фрукты, Гу Фэн поинтересовался:

— Старший господин проголодался? Есть йогурт в такое время вредно для желудка, может, приготовить вам горячего супчика?

При этих словах он протянул руку, чтобы открыть холодильник, но Хо Син притянул его к себе за рукав.

Я буду только это, — произвел он. — Составь мне компанию.

Гу Фэн на мгновение опешил, но тут же кивнул:

— Хорошо.

Хо Син взял две пиалы, а когда повернулся обратно, Гу Фэн уже ловко почистил фрукты и нарезал их аккуратными кусочками.

Взяв пиалу, Гу Фэн разложил фрукты порционно, щедро полил сверху йогуртом и посыпал горстью черники с измельченным арахисом.

Они уселись на кухне и принялись за еду. Никто не проронил ни слова, и некоторое время вокруг стояла такая тишина, что был слышен лишь стук ложек о края посуды.

Когда пробуешь лакомство человеческими устами, ощущения и вкус кардинально отличаются от прошлых воспоминаний. Хо Син неторопливо смаковал ночной йогрт, и в его глазах промелькнула легкая ностальгия.

Гу Фэн сидел на высоком барном стуле, чуть согнув спину, из-за чего на его шее резко проступили тугие жилы. Его длинные и сильные пальцы удерживали пиалу и ложку, ел он очень медленно.

Понаблюдав за ним какое-то время, Хо Син неожиданно произнес:

— Пойду спать к тебе.

Гу Фэн едва не поперхнулся йогуртом и, обернувшись, уставился на него:

— Чего?

Хо Син с абсолютно невозмутимым видом отправил в рот большой кусок фруктов, ощущая во рту сладковато-кислый взрыв вкусов, и вымолвил:

— Ты мне нравишься, хочешь стать моим парнем?

На самом деле Хо Син не слишком задумывался о последствиях, но, глядя на окаменевшего Гу Фэна, заподозрил, что выразился чересчур прямолинейно, да и время с местом выбрал неудачно.

Поразмыслив над этим, покусывая ложку, он поправился:

— Ладно, забудь. Поговорим в другой раз.

Нет же... — сорвалось у Гу Фэна. На секунду в его глазах промелькнуло замешательство, но столь мимолетно, что заметить его без особого внимания было невозможно. Тут же приняв смущенный и напряженный вид, он выдавил из себя: — Не... не шутите со мной так. Куда уж такому грубому чурбану, как я... дотягиваться до старшего господина.

Хо Син подумал про себя: А ведь играет как мастер! Разве не он только что распинался по телефону насчет того, что надо бы зайти с моей стороны?

Тут до него окончательно дошло: вот почему, стоило Гу Фэну съездить в отлучку и вернуться, как он принялся заигрывать с ним в игры с массажем — да всё потому, что вообразил, будто Хо Син положил на него глаз, и решил подыгрывать ради дела.

Ради выполнения задания этот человек действительно был готов на всё.

На сердце у Хо Сина одновременно скребли кошки, накатывала горечь и какое-то смутное, необъяснимое раздражение. Не в силах до конца осознать природу этого укола недовольства, он подумал лишь об одном: раз уж у Гу Фэна на уме именно это, почему бы и ему не подыграть? Стоит пойти на поводу у этого парня, как в дальнейшем ему станет гораздо проще подбрасывать всяческие улики.

Чем дольше Хо Син размышлял, тем более разумным казался такой план. Но заметив озадаченный вид Гу Фэна, он опасался, что сказал слишком опрометчиво — а вдруг у Гу Фэна закрадутся подозрения?

Поэтому он поспешил перефразировать свои слова:

— Мм, в твоих словах есть резон.

Гу Фэн: «……»

Отставив пиалу в сторону, Хо Син потянулся и произнес:

— Я спать, и ты ложись пораньше.

Гу Фэн: «……»

http://bllate.org/book/24113/2778150