Готовый перевод He Is a Cat / Девять жизней ради тебя: Перерождение кота: Глава 17

Хо Син целый день ел всякие снеки, так что ужинать в итоге совсем не захотел. Управляющий Чжан нахмурил брови и обеспокоенно произнес:

— Большой молодой господин, ужин пропускать нельзя. Нельзя же так налетать на всякие перекусы, ваше здоровье ведь только-только поправилось...

— Знаю, знаю.

В прошлой жизни Хо Син тоже обожал вкусняшки: всякие кошачьи пудинги, печеньки, мясные палочки... Причем эти палочки делились на множество вкусов, а больше всего он любил индейку и лосось. Правда, наевшись их, он потом нос воротил от обычного корма, из-за чего Гу Фэн не раз его отчитывал.

Слушая тон управляющего Чжана, Хо Син совсем не сердился, а наоборот, чувствовал какую-то ностальгию. Он с улыбкой пододвинул к себе пиалу с мясной кашей:

— Я просто выпью пиалу каши, ладно?

Управляющий Чжан улыбнулся:

— Ладно-ладно.

Хо Юй сидел рядом и заметил:

— Брат сегодня и впрямь слушается Дядю Чжана.

На лице управляющего Чжана собралось множество морщинок, он радостно усмехнулся и ушел обратно на кухню.

Гу Фэн сидел напротив Хо Юя, слева от Хо Сина. Он переоделся в футболку и джинсы. Светлая футболка придавала ему более домашний вид, вот только выражение лица оставалось прежним — суровым, но теперь в глазах промелькнула капля осторожности. Из-за этого суровость приобрела какой-то странный оттенок, отчего он выглядел на редкость пришибленным.

Хо Син сделал глоток мясной каши, погладил себя по животу и услышал вопрос Хо Юя:

— Что у тебя спрашивал тот Офицер У?

— Спросил, откуда я родом, проверил мое удостоверение личности... — ответил Гу Фэн. — Спросил, сколько лет я проработал в компании. Я... я ведь закончил только начальную школу, а то, что я могу быть помощником генерального директора, показалось ему немного странным, вот он и задал лишние вопросы.

Хо Юй нахмурился:

— И что ты ответил?

— Я сказал, что... что устроился по знакомству, через связи, — запинаясь, проговорил Гу Фэн, с силой сжав палочки. — Тогда он спросил: мол, раз ты сирота, то что за связи у тебя такие?

Хо Юй цыкнул, бросил палочки и скрестил руки на груди:

— Ишь какой уашник суетливый! И как ты ответил?

Гу Фэн облизнул уголок рта, слова давались ему всё с большим трудом, от неловкости он даже не смел поднять голову:

— Я сказал... я сказал...

Хо Юй хлопнул по столу:

— Что ты сказал! Не мямли!

Гу Фэн выпалил так, будто ему уже было нечего терять:

— Я сказал, что я любовник большого молодого господина!

Хо Юй:

— ...

Хо Син держал пиалу в руках и без малейшего удивления взглянул на Гу Фэна.

Уши и шея Гу Фэна покраснели донельзя, на лбу выступил холодный пот. Он поднялся со стула и произнес:

— Босс, простите меня, я... у меня просто не было выбора. Ес-если вы злитесь, я готов понести наказание! Накажите как угодно! Иначе... иначе побейте меня!

Хо Юй долго сверлил Гу Фэна взглядом, ругательства еще долго крутились у него на языке, но в конце концов он проглотил их обратно.

Он погрозил Гу Фэну пальцем раз, другой, третий:

— Ты... ну ты даешь, а? Решил прикрыться моим братом как щитом? А?

Пота на лбу Гу Фэна стало еще больше:

— Прости, босс! Прости, большой молодой господин! Я заслужил наказание!

Хо Юй уже собирался продолжить, но Хо Син опустил пиалу и лениво прервал его:

— Хватит. Разве он не от безысходности это сказал? К тому же, не такое уж это и вранье.

Хо Юй:

— ???

Хо Син вытер рот, нежный кончик язычка скользнул по губам, а глаза слегка прищурились:

— Он мне нравится, я хочу, чтобы он был моим парнем.

Хо Юй чуть не сполз со стула на пол:

— Брат?!

Хо Син не обратил на него внимания и перевел взгляд на Гу Фэна:

— Раз уж ты наговорил такого Офицеру У, давай-ка перейдем от слов к делу!

Гу Фэн:

— ...

Гу Фэн улыбался так, будто собирался плакать:

— Большой молодой господин, такими словами шутить нельзя. Я боюсь, что босс пристрелит меня из пистолета и выбросит в море кормить акул.

Хо Юй покачал головой, сорвал со стола салфетку и вышел из-за стола.

Хо Син крикнул ему вслед:

— Эй? Ты не доел? Дядя Чжан говорил, что скоро будет яблочный пирог!

Хо Син немного помедлил, повернулся к Гу Фэну:

— Может, заменим на банановый? Он вкуснее.

Гу Фэн:

— ...

За окном мелькнул свет фар — Хо Юй и вправду ушел.

В столовой остались только вдвоем Хо Син и Гу Фэн. Гу Фэн немного посмотрел на Хо Сина, отодвинул стул и сел. Подошел управляющий Чжан, убрал посуду Хо Юя и покачал головой:

— Раньше большой молодой господин вечно оставлял еду недоеденной, худой был такой, будто и не вырастет. Теперь другое дело: большой молодой господин стал хорошо кушать, зато второй молодой господин аппетит потерял.

Хо Син немного подумал и сказал:

— В следующий раз я помогу тебе отчитать его.

Управляющий Чжан улыбнулся, быстро всё убрал и удалился.

Гу Фэн какое-то время смотрел на свечу, мерцавшую в центре обеденного стола, а затем произнес:

— Большой молодой господин, вы ведь сейчас не шутите надо мной?

Хо Син уже наелся досыта, но в нем все еще играло лакомство. Он взял с тарелки клубнику, отправил в рот, отчего губы и язык окрасились в розоватый оттенок, и ответил:

— Какой мне прок всё время шутить над тобой?

Гу Фэн молчал. Лишь спустя довольно долгое время он произнес:

— Я... я всегда очень уважал большого молодого господина, и восхищался вами, но я даже не смел помышлять о подобном...

Хо Син нетерпеливо бросил:

— Ты лучше скажи, да или нет.

Гу Фэн снова взглянул на него, смущенно замялся и кивнул:

— Да.

Этой ночью Хо Син спал прекрасно. На следующее утро, едва он проснулся, Гу Фэн уже был полностью одет и ждал у двери.

У Гу Фэна была высокая и крупная фигура — его голова едва не задевала дверной косяк. Он был одет в черный костюм, белую рубашку и черный галстук, выглядя точь-в-точь как телохранитель, а на нагрудном кармане висели солнцезащитные очки.

— Доброе утро, большой молодой господин.

Он вытянулся в струнку, завел руки за спину и произнес громогласным голосом.

Лень Хо Сина улетучилась наполовину. Он в халате и ночном колпаке растерянно смотрел на него:

— Ты чего это?

Гу Фэн смущенно улыбнулся:

— Ж-ждал, пока вы проснетесь, чтобы вместе позавтракать.

Хо Син протянул: «О», — не понимая, чего тут стыдиться. С момента перерождения ему приходилось заново открывать для себя Гу Фэна.Он носил синий спальный колпачок с помпоном на конце, был закутан в такой же синий халат, а на ногах у него красовались синие тапочки с пушистой опушкой и большими милыми глазками. Спускаясь по деревянной лестнице, он уже чувствовал, как из столовой, где вовсю был готов завтрак, доносится сильный аромат, мгновенно разжигающий аппетит: багет с легкой корочкой гарности, сыр эменталь, несколько ломтиков салата, помидоры, жареная свиная грудина и капелька рубленого мяса омара.

На гарнир полагались картофель фри и тыквенный суп, а поскольку у Хо Сина был отменный аппетит, помимо этого имелись манговое молоко, яичный пудинг и крем-карамель.

Аромат изобилия и сладостей поднял Хо Сину настроение. Гу Фэн заботливо отдвинул для него стул и разложил салфетку, но Хо Син не обратил на это никакого внимания — в конце концов, раньше Гу Фэн всегда сам готовил для него вкусную еду и даже убирал за ним дерьмо.

В глазах Хо Сина они с Гу Фэном уже давно должны были слиться в единое целое, не разделяясь на тебя и меня.

Вдоволь наевшись вкуснейшего завтрака, Гу Фэн снова собрался уходить — на этот раз проверять рынок домашних животных. Тут-то Хо Син и вспомнил, что еще не умывался и не приводил себя в порядок, поэтому лениво поплелся обратно в спальню. Когда же он, переодевшись, вышел из комнаты, Гу Фэн уже ушел.

Хо Син пришел в ярость:

— Почему он меня не дождался?!

Управляющий Чжан, потирая руки, стоял в стороне и с досадой произнес:

— Так вы же не просили его ждать.

— Это еще почему не просил?! — Хо Син указал в сторону спальни. — Он сказал, что уходит, а я ответил, что иду умываться! Разве это не значит, что он должен меня подождать?! В каком месте я сказал, что он может валить?!

Управляющий Чжан: «……»

Управляющему Чжану пришлось сначала успокаивать собственного молодого господина, а затем звонить Гу Фэну. Тот поспешно вернулся на машине и подобрал Хо Сина у входа.

Всю дорогу Гу Фэн косился на недовольную физиономию Хо Сина и льстиво приговаривал:

— В следующий раз я запомню: тронусь с места только после вашего слова. Ну не сердитесь, ладно?

Хо Син задрал подбородок и фыркнул.

Пытаясь сменить тему, Гу Фэн заговорил:

— Старший молодой господин ведь очень любит кошек, верно? На днях, когда я выходил из дома, то приметил один кошачий питомник, там такие милые котята. Хотите съездить посмотреть?

Лицо Хо Сина скривилось еще сильнее:

— Считаешь их милыми?

Гу Фэн: «……Не то чтобы очень милыми».

Хо Син снова фыркнул, закинул ногу на ногу и с видом великого одолжения процедил:

— Раз уж ты специально их отыскал, так и быть, поехали взглянем.

Питомник, о котором говорил Гу Фэн, находился в шумном центре города, далеко за пределами элитного коттеджного поселка. Это явно не входило в рамки того, что Хо Юй называл «осмотром окрестностей». Из этого следовало, что Гу Фэн действительно целенаправленно искал что-то связанное с кошками, вероятно, желая угодить Хо Сину.

При этой мысли настроение Хо Сина немного улучшилось. Войдя внутрь, он развернул шоколадную конфету, закинул в рот и, посасывая ее, с любопытством озирался по сторонам.

В своей прошлой жизни он никогда не видел подобных питомников — с самого рождения он был обычным дворовым котом.

К счастью, приспосабливаться он умел неплохо: привык рыться в мусорных баках в поисках еды или пробираться в приличные на вид жилые комплексы, где добрые жильцы подкармливали его. В одном таком дворе жила пожилая женщина, которая каждый день приносила целый пакет мяса для бездомных кошек. Именно из-за этого бродяги со временем начали делить территории и устраивать драки.

Порой старушка оставляла в саду несколько мисочек с едой, но гуляющие туда-сюда жильцы позволяли своим собакам слопать все содержимое, так что кошкам в итоге не доставалось и крошек.

А в другой раз какой-то бессервестный ублюдок насыпал в те миски крысиного яда. Правда, кошки не отравились, зато жадная собака из одного дома наелась его и сдохла. Шуму тогда поднялось немало, и вскоре все миски убрали.

Оставаться в том жилом комплексе больше было нельзя, и он подался в другие края, где сошелся в драке с котами из чужой сферы влияния, после чего его и подобрал проходивший мимо Гу Фэн.

Вспомнив прошлое и глядя теперь на этих крошек, чья жизнь целиком зависела от чужой воли, он почувствовал, как настроение снова упало.

В красивых клетках отдыхали самые разные кошки. Больше всего было американских короткошерстных. Те, что покрупнее, отъелись допотопных размеров — бока свисали в три слоя, а морды были угрюмыми и не слишком приветливыми.

Завидев посетителей, эти кошки даже не удосужились приподнять головы. Котята помладше сбились в кучу и спали мертвым сном, а те, что постарше, занимались вылизыванием шерсти, лишь изредка бросая на пришедших косые взгляды — судя по всему, они давно привыкли к снующим туда-сюда зевакам.

— Ой, опять этот тип, он же в прошлый раз приходил, помнишь?

Донесся шепот. Хо Син моргнул и, повернув голову на звук, с удивлением обнаружил трехцветную кошку, которую держал сам хозяин питомника.

У этой молодой кошечки были круглые мордочка и глазки, на шее красовался розовый бантик с маленьким колокольчиком. Пошевелив ушками и глядя на Гу Фэна, она лежала на подстилке и о чем-то болтала с дремавшим в соседней клетке американским короткошерстным.

Тот кот вообще никак на нее не отреагировал, и тогда она продолжила бормотать сама с собой:

— Я точно помню, он приходил в прошлый раз и даже спрашивал цену.

Короткошерстный лишь сменил позу и продолжил дремать, повернувшись к трехцветке задом.

Хо Син прищурился. Разве люди способны понимать язык животных? Вспомнив, как Гу Фэн раньше вечно пропускал мимо ушей все его протесты, Хо Син втайне нахмурился.

Он еще не успел до конца во всем разобраться, как, повернувшись к Гу Фэну, услышал, что тот уже вовсю болтает с хозяином. Хозяин, очевидно, тоже запомнил Гу Фэна и с улыбкой произнес:

— Того котенка, что вы приметили в прошлый раз, уже продали. Какая жалость, мне показалось, вы ему очень понравились.

Хо Син: «……»

Гу Фэн отнесся к этому равнодушно:

— Значит, не судьба.

Заметив, что Хо Син подошел ближе, Гу Фэн поспешил объяснить:

— В прошлый раз я присмотрел здесь одного американского короткошерстного, ему всего три месяца. Очень милый и живой, я протянул ему руку, и он сам лизнул меня в ладонь. Хозяин тогда сказал, что это большая редкость.

Хо Син: «……»

Хо Син в упор уставился на Гу Фэна:

— Лизнул в ладонь?

Гу Фэн, наблюдая за выражением лица Хо Сина: «……Ага».

— Лизнул в ладонь, и сразу милый?

— ……Эм.

Хо Син посмотрел на него с разочарованием, в стиле «все у тебя из рук валится»:

— Мелко плаваешь.

Гу Фэн: «……»

http://bllate.org/book/24113/2778154