Готовый перевод He Is a Cat / Девять жизней ради тебя: Перерождение кота: Глава 24

Глава 23. Ответный подарок

Когда Дядя Чжан вошёл в гостиную, он издал удивлённое «ой», и Гу Фэн тут же поспешно оттолкнул Хо Сина подальше. Обернувшись, они увидели Дядю Чжана, который добродушно улыбался: сквозь лучики морщинок вокруг его глаз проглядывало самое искреннее расположение.

Дядя Чжан радостно подошёл и поставил на стол тарелку с уже очищенными фруктами:

— Маленький Гу и старший господин так ладят, я теперь могу быть спокоен.

Гу Фэн смущённо почесал затылок и произнёс:

— Дядя Чжан, вы наблюдали, как росли старший господин и глава, вы для них всё равно что старший родственник. Если я делаю что-то не так, обязательно скажите мне, я непременно исправлюсь.

— Хорошо, — Дядя Чжан завёл руки за спину и посмотрел на обоих. — После того как старший господин получил ранение, его нрав стал ещё чуднее прежнего, зато сам он намного больше ожил и стал жизнерадостнее, да и аппетит улучшился, по-моему, это просто замечательно. Раньше… старший господин слишком многое принимал близко к сердцу, в нём совсем не чувствовалось жизни, и я всё время переживал.

Дядя Чжан продолжил:

— Ищет он мужчину или женщину — это совершенно неважно. Лишь бы этот человек подходил старшему господину и они были счастливы, тогда мне, старому дураку, больше ничего и не нужно.

Услышав это, Хо Син почувствовал, как у него на душе разлилось мягкое тепло. Он подбежал к Дяде Чжану и крепко обнял его, не говоря никаких слащавых слов. Дядя Чжан с довольным видом похлопал Хо Сина по плечу, и улыбка на его лице стала ещё шире.

Хо Син знал: будь то прежний хозяин тела или он сам нынешний, оба они отнюдь не мастерски выражают свои чувства. Дядя Чжан уже давно привык к этому за столько лет, и простое объятие… пожалуй, значило больше любых слов.

Обнимая невысокого седовласого старичка, Хо Син испытал лёгкую трогательную нежность.

Человеческие чувства очень сложны, порой он даже не успевал распознать мимолётные мелкие эмоции. Он всё ещё учился приспосабливаться и расти, а те, кто был готов подарить ему заботу и доброту в такое время, казались ему исключительно хорошими людьми.

Будь то Дядя Чжан, Кунь Янь или Хо Юй — все они были поистине прекрасными людьми.

Дядя Чжан с радостным видом отправился за покупками. На самом деле можно было каждый день нанимать людей, чтобы те привозили продукты по расписанию, но Дядя Чжан любил сам прогуляться до рынка, погреться на солнышке, поглазеть на рыб в пруду — так он чувствовал, что по-настоящему «живёт», а не просто существует.

Иногда, когда выдавалось слишком много хлопот и на закупку продуктов не оставалось времени, а Кунь Янь оказывался рядом, он помогал сбегать в магазин.

Теперь же эта обязанность время от времени ложилась и на плечи Гу Фэна.

Однако в этот момент Дядя Чжан явно не хотел мешать сладкому уединению Хо Сина и Гу Фэна. Стоило ему уйти, как Гу Фэн с редким для него смущением произнёс:

— Простите, старший господин, это я не уследил за границами…

Хо Син коснулся пальцами губ и легко рассмеялся, не придавая этому особого значения:

— Это доказывает, как сильно ты меня любишь.

Гу Фэн опешил, однако сам Хо Син не видел ничего особенного в своих словах. С браслетом на запястье он неспешно направился на второй этаж.

Войдя в кабинет, Хо Син снова принялся вертеть браслет в руках, изучая его добрую половину дня. Он предполагал, что в устройство встроен исключительно трекер — если бы там находился еще и жучок для прослушки, ему было бы крайне неудобно проворачивать свои дела.

К тому же, по его мнению, в столь ключевой момент Гу Фэн вряд ли стал бы рисковать и устанавливать подслушивающее устройство, которое могло бы его разоблачить.

Дома ещё куда ни шло, но стоило спуститься в подвал, как там срабатывала система защиты от прослушки, из-за чего всё моментально вскрылось бы.

Устроившись в кресле, Хо Син подумал: люди часто говорят, что услуга за услугу — дело чести.

Раз уж Гу Фэн сделал ему такой «подарок», ему, пожалуй, тоже следовало отблагодарить парня должным образом, чтобы всё было по справедливости. Дарить что-то слишком дорогое не годилось: Гу Фэн мог воспользоваться этим предлогом и не носить вещь при себе. Преподносить откровенную безделушку тоже было нельзя — это не соответствовало его характеру.

Хо Син рассудил: лучше всего подарить еды — и питательно, и желудок наполнится. Сколько бы ни было денег, толку-то? Разве не сводится всё к еде, питью, справлению нужды и сну?

На миг в мыслях Хо Сина промелькнули жареные куриные бёдышки, хрустящие ножки… Лишь спустя добрую минуту он вынырнул из мира кулинарных грёз и покачал головой: о чём он вообще думает! Какой толк, если «подарок» возьмут и съедят? Разве это не перевод продукта?

Поразмыслив так и эдак, Хо Син внезапно вспомнил об одной вещи.

О масляной живописи на стене в спальне.

Эту картину нельзя было назвать баснословно дорогой, но и заурядным подарком она не являлась. Этот особняк был точной копией сгоревшего дома, где когда-то жили Хо Син и Хо Юй. Их нынешняя спальня в точности повторяла комнату, которую братья делили в раннем детстве. Конечно, теперь, когда они выросли, планировка претерпела некоторые изменения, но окружающее убранство старались воссоздать с максимальной точностью.

И эта картина маслом была подобрана по воспоминаниям обоих братьев: они отыскали что-то похожее, поскольку воссоздать оригинал точь-в-точь было уже невозможно. А всё потому, что оригинальное полотно когда-то написала их бабушка по материнской линии.

Для Хо Сина картина имела огромную ценность, однако из-за того, что это была лишь похожая реплика, а не подлинник, баснословных денег она не стоила, зато несла в себе куда больше душевного тепла.

Хитро улыбвшись, Хо Син решил не откладывать дело в долгий ящик. Он скопировал несколько заранее подготовленных файлов, касающихся Семьи Хо и клана Цзян, скинул их на крошечную флешку, после чего аккуратно спрятал накопитель прямо внутри рамы.

Доббившись того, чтобы рамка выглядела чуточку подозрительно, он наконец позвал Гу Фэна.

— Старший господин, это?.. — изумленно глядя на полотно, спросил Гу Фэн. — Разве это не ваша картина?

— Это не та самая картина, — бросив на него взгляд, Хо Син вкратце рассказал историю её появления. Взгляд Гу Фэна мгновенно посуровел.

— Я не могу принять этот подарок, — покачал головой Гу Фэн. — Он имеет для вас особое значение.

— Именно поэтому я и дарю её тебе, — небрежно бросил Хо Син. — Теперь особое значение для меня имеешь ты, так что этот подарок приходится как нельзя кстати.

Гу Фэн тут же умолк.

Погладив раму, Хо Син произнес:

— Будь это оригинал, я бы ни за что тебе его не отдал. Ни за какие деньги бы не отдал.

Наблюдая за ребяческим выражением лица Хо Сина, Гу Фэн невольно улыбнулся. Он подошел со спины, мягко заключил парня в объятия и нежным голосом пообещал:

— Я буду беречь её пуще глаза.

Помолчав пару секунд, Гу Фэн осторожно осведомился:

— Господин, что всё-таки произошло между вами и… главой в прошлом?

Хо Син покосился на него:

— Разве ты не знаешь?

— Откуда бы мне знать, — улыблся Гу Фэн. — Кое-что до меня долетало, но слухи ходят самые разные, верить им нельзя. К тому же это секрет Семьи Хо, у меня нет права знать такие вещи.

С легким досадующим видом Гу Фэн опустил взгляд:

— Наверное, мне не стоило спрашивать? Господин, считайте, что я ничего не говорил.

Хо Син мысленно скривил губы: ай да хитрец, как искусно прикидывается невинным.

Хо Син не был уверен, можно ли посвящать Гу Фэна в подобные дела. Всё-таки здесь замешаны старые тайны Семьи Хо, и если вдруг обнаружится какая-нибудь брешь, Гу Фэн сможет выйти на след. Разве не значит это рыть себе яму собственными руками?

Поэтому он покачал головой и ответил:

— Расскажу как-нибудь в другой раз.

Гу Фэн бросил на него короткий взгляд, послушно кивнул и снова извинился, пообещав впредь не задавать лишних вопросов.

Картину перенесли в спальню Гу Фэна. После того как её бережно повесили на стену, они еще долго стояли рядом, любуясь проделанной работой.

Внезапно Гу Фэн произнес:

— Старшему господину стоит быть осторожнее в будущем.

— М?

— Я расспрашивал брата Вэя о Цзян Чжэне… Тот человек — не из тех, с кем легко совладать. В тот день он заявился к вам с чемоданом, но провернуть дело не вышло, боюсь, он затаит обиду.

Мысленно Хо Син хмыкнул: пусть только попробует сунуться, неужели он испугается? Лишь бы не угрожал Гу Фэну, а остальное стерпится.

Видимо, выражение лица Хо Сина было чересчур беспечным и равнодушным, так что Гу Фэн не выдержал и добавил:

— Цзян Чжэн жесток и безжалостен. Подмяв под себя Город Юньчэн, он принялся расширять территории, прибрав к рукам все близлежащие мелкие городки. Глава в последнее время завален делами и не может приехать как раз из-за этого: он твердо намерен поглотить Семью Хо и даже распустил слухи…

Гу Фэн нахмурился — судя по всему, услышанные им сплетни были весьма неприятными.

Хо Син даже удивился. За столько времени он научился довольно безошибочно отличать искренность от фальши, и до сих пор лишь в этот раз Гу Фэн продемонстрировал неподдельные эмоции.

Хо Син тут же заинтересовался:

— И что он говорит?

Брови Гу Фэна по-прежнему были сдвинуты. Понизив голос, он ответил:

— Говорит, что заберет себе красавицу из Семьи Хо.

Хо Син моргнул:

— И всё?

Гу Фэн покачал головой:

— Остальные слова слишком грязные, не хочу пачкать уши старшего господина.

Заметив, что Гу Фэн упрямо молчит, Хо Син решил не допытываться:

— И кто же у нас в Семье Хо красавица? Хо Юй?

Оборвав себя на полуслове, он вдруг вспомнил предупреждение Хо Юя о том, что Цзян Чжэне видел его фотографии и якобы наговорил всякого о его привлекательной внешности.

Опоздай Хо Син с догадкой хоть на секунду, у него по спине наверняка побежали бы мурашки.

— Он имел в виду вас, господин, — произнес Гу Фэн. — Подумать только, этот человек способен бесшумно и незаметно появляться здесь. Нам нужно держать ухо востро и усилить бдительность.

С самого визита Цзян Чжэня Хо Юй так и не показывался на глаза. Кунь Янь, правда, передал весточку, что Хо Юй пришел в ярость и велел укрепить охрану по всему периметру виллы, а также приказал людям с минуты на минуту взять машину Цзян Чжэня в разработку, однако неприятель с легкостью стряхнул «хвост».

Похоже, Цзян Чжэн явился вовсе не случайно и не неподготовленным — он явно шел наверняка и чувствовал себя чертовски уверенно.

— Мы понятия не имеем, сколько агентов Цзян Чжэн расставил в округе, — продолжил Гу Фэн. — Вообще-то эти места полностью под контролем главы, и подобных проблем здесь возникать не должно было… Если только среди нас не завелся крысеныш.

Хо Син и сам понимал: стоит завестись предателю в рядах самой Семьи Хо, как расследование станет адски сложной задачей.

— Из всех людей в Семье Хо новичок только я, — с горькой усмешкой произнес Гу Фэн. — Хоть я и тружусь здесь уже больше трех лет, для остальных я по-прежнему чужак. В любой момент глава может решить меня убрать, и я опасаюсь…

С этими словами Гу Фэн бросил невольный взгляд на браслет Хо Сина и тихо добавил:

— Я хочу, чтобы вы были хоть чуточку защищеннее. На случай, если я вдруг не смогу оказаться рядом…

В ту самую секунду, когда Гу Фэн впервые бросил взгляд на украшение, Хо Син всё понял. Трекер служил страховкой на крайний случай — последним рубежом обороны, с помощью которого Гу Фэн пытался его уберечь.

Только что томившее Хо Сина глухое раздражение в один миг развеялось, словно унесённое бурей, сменившись смесью трогательного удивления и восторга.

Пусть в этом маячке и прослеживался скрытый умысел убить двух зайцев разом, в нём всё же крылась частичка искренней заботы Гу Фэна.

Хо Син резко подался вперед, крепко обнял мужчину и шумно уткнулся носом ему в грудь.

— Спасибо, — тронуто шепнул он. — Вечером угощу тебя жареной курицей!

Гу Фэн: «……»

Напряжение на лице Гу Фэна мгновенно сменилось сдавленной улыбкой. Сдерживая смех, он пробормотал:

— Хоть я и понимаю, что вы имеете в виду, но подобные фразы… пожалуй, лучше не бросать направо и налево.

http://bllate.org/book/24113/2778161