Готовый перевод He Is a Cat / Девять жизней ради тебя: Перерождение кота: Глава 36

Два года спустя.

Три часа пятнадцать минут ночи.

Сяочэн спал, окутанный ночной тишиной. Ночной ветер смыл дневную суету, и весь город, казалось, вернулся к своему самому простому и первозданному состоянию, позволяя встревоженным и мятежным сердцам понемногу успокоиться.

Однако в укромном переулке в северо-западной части города царило совсем иное настроение. Ночные хищники бодрствовали здесь всего три с лишним часа, и сейчас наступил самый разгар бурного веселья.

Из игрового зала, скрытого за опущенной металлической шторой, доносились приглушённые крики. Вскоре раздался оглушительный грохот, от которого содрогнулась ночная тишина, заставив ночных мотылков вспорхнуть от уличных фонарей, хотя они тут же опустились обратно.

После трёх секунд затишья штора снова содрогнулась от удара.

Похоже, кого-то сильно приподняли и впечатали прямо в неё.

Шум нарастал. Штору приподняли, и из ещё узкой щели первым вывалился человек. Его лицо было залито кровью, верхнюю одежду он обронил внутри, но времени поднять её уже не было — спотыкаясь, он бросился наутёк.

Позади раздался хохот — презрительный и вызывающий. Казалось, это место было для них целым миром, а они — его королями.

В узком переулке бурлила своя странная жизнь. Несколько мужчин в кожаных куртках с сигаретами в зубах стояли тесной группой; один из них обнимал за плечи лениво развалившегося парня.

Парень сидел на краю бильярдного стола, закинув ногу на ногу. Его волосы были выкрашены в вызывающие цвета, в ухе поблёскивала серебряная серьга, а во взгляде читалось полное пренебрежение.

— Уже ушёл? — голос его звучал звонко и приятно, а лицо, ещё не утратившее юношеской мягкости, выглядело привлекательно даже в свете разноцветных неоновых ламп. Мужчина рядом притянул его ближе и спросил: — А как ты хотел? Только скажи, брат сделает всё, чтобы ты остался доволен.

Услышав слово брат, лицо Чжу Яня помрачнело.

Он искоса взглянул на собеседника и сбросил его руку со своего плеча.

— Не называй себя так передо мной.

— Ох, язык мой без костей, — тут же отозвался мужчина. — Забыл, что ты не любишь это слово.

— Чжу Янь, хватит об этом, — встрял кто-то из толпы. — Разве мы не договорились, что если разберёмся с тем пареньком, ты выставишь нам выпивку?

— Выставлю, — ответил Чжу Янь. — Сегодня ночью весь игровой зал за мой счёт. Играйте во что хотите.

— Вот что значит богач! — толпа разразилась смехом и разбрелась по своим делам.

На бильярдный стол бросили пачку сигарет; рука мужчины преградила путь Чжу Яню, упёршись в край стола.

Чжу Янь опустил взгляд:

— Что ещё?

— И это всё? — мужчина, называвший себя братом, выдохнул струю дыма прямо в лицо Чжу Яню. — Я столько для тебя сделал, а ты даже спасибо не сказал?

Чжу Янь холодно посмотрел на него:

— Я уже поблагодарил.

— Ты про аренду зала? — мужчина усмехнулся. — Мне такие гроши не нужны.

Чжу Янь прислонился к столу, скрестив руки на груди:

— Тогда чего ты хочешь?

— Тот малец… приставал к тебе, верно? — мужчина наклонился ближе, его глаза сузились, а взгляд с игривым интересом скользил по фигуре Чжу Яня. — Можно ли считать это спасением красавицы? Не думаешь, что должен хоть как-то… отблагодарить?

— Каким образом? — Чжу Янь скривил губы, его лицо выражало дерзость, а весь вид был подобен ощетинившемуся зверьку. — Отплатить своим телом?

— Думаю, это отличный вариант.

Мужчина обхватил Чжу Яня за талию, собираясь поцеловать.

Чжу Янь молниеносно схватил его за запястье и вывернул в обратную сторону.

— А-а-а! — от резкой боли мужчина рухнул на колени.

Кто-то из компании тут же бросился на помощь:

— Отпусти старшего брата!

Чжу Янь наклонился и прошептал прямо на ухо мужчине:

— Страшный, как дикий кабан, а ещё смеешь ко мне лезть? От тебя за сто метров воняет.

Лицо мужчины перекосило от ярости.

— Ах ты, паршивец!..

Чжу Янь огляделся, бросил руку мужчины и рванул к выходу. Он был быстрым и щуплым, поэтому без труда проскользнул в узкую щель под шторой.

Преследователи столкнулись друг с другом, а мужчина, держась за руку, взревел:

— Открывайте! Чего встали, идиоты?!

Чжу Янь, тяжело дыша, остановился только выбежав из переулка. Он согнулся, упершись руками в колени, и залился громким смехом.

Если бы кто-то проходил мимо, наверняка решил бы, что парень не в себе.

Но разве он не был таким на самом деле?

Чжу Янь смеялся до тех пор, пока не закончился воздух в лёгких, а затем, прижав руку к груди, выпрямился. Как только сердцебиение начало приходить в норму, он хотел сделать шаг, но почувствовал, как в поясницу упёрлось что-то твёрдое.

— Решил поиграть со мной? — мужчина, непонятно как успевший догнать его без единого звука, прошипел прямо над ухом: — Я повидал таких мелких ублюдков, как ты, немало. Лезешь на рожон, не зная страха… Но я никогда не возвращаю то, что само пришло мне в руки. Понял?

В руке мужчины, вероятно, был нож — он медленно провёл им от поясницы вниз, до самого бедра Чжу Яня.

Тот напрягся всем телом. Мужчина добавил:

— Скажешь ещё хоть слово — располосую тебя.

Слово располосую прозвучало двусмысленно, и Чжу Янь вздрогнул.

Однако продолжить угрозы мужчине не удалось: у обочины резко затормозили семь или восемь чёрных Мерседесов.

Вся эта вереница машин выглядела внушительно. Дверь центрального автомобиля открылась, и из него вышел высокий мужчина в чёрном плаще с поднятым воротником.

От него исходила пугающая, жестокая аура, а свирепое выражение лица сразу давало понять: человек этот не из простых.

Как можно было жить в Сяочэне и не знать, кто это? Хо Юй — молодой предприниматель, о котором постоянно писали в новостях.

Ходили слухи, что состояние Хо Юя не так чисто, как кажется, и что к его стремительному успеху приложили руку тёмные силы. Впрочем, это были лишь слухи, которые никто не мог доказать.

Но что заставило Хо Юя среди ночи приехать сюда?

Подельники мужчины всё ещё бесчинствовали в игровом зале, так что снаружи их было немного.

Хо Юй, выйдя из машины, не спеша прикурил сигарету. В то же мгновение из остальных автомобилей выскочили крепкие мужчины в чёрном, которые тут же окружили всех, включая Чжу Яня.

— Брось оружие, — Хо Юй подошёл ближе. Его глаза напоминали взгляд голодного волка, долго бродившего по снежным горам. — Не заставляй меня повторять дважды.

У мужчины затряслись колени. Понимая, что противник ему не по зубам, он выронил нож, который с тихим звоном ударился об асфальт.

Хо Юй даже не взглянул на него, словно проходя мимо муравейника, а лишь посмотрел на Чжу Яня:

— Иди сюда.

Чжу Янь, взъерошив свои разноцветные волосы, медленно побрёл к нему.

Хо Юй нахмурился, глядя на его тонкую одежду, и снял с себя плащ, накинув его на плечи парня.

Хо Юй был высокого роста, широкоплечим, и плащ полностью укрыл ещё растущего Чжу Яня, закутав его с головы до ног. Чжу Янь вцепился в края одежды, мгновенно окутанный теплом и запахом Хо Юя. Он поднял взгляд на мужчину, но тот не проронил ни слова упрёка, лишь повёл его к машине, чтобы ехать домой.

Так было всегда, когда он искал его по ночам.

Он никогда не ругал, не бил и не кричал. Он просто находил его и забирал домой.

Чжу Янь молчал всю дорогу. Было три часа ночи, и Хо Юй действительно нашёл время, чтобы приехать за ним.

Зачем он возится с ним? Должно быть, в душе он давно уже сыт им по горло. Почему бы просто не оставить его в покое? Из-за того давнего обещания?

Ему совершенно не нужно было такое обещание.

Пока Чжу Янь размышлял об этом, Хо Юй внезапно спросил:

— Сколько дней ты не был в школе?

Чжу Янь промолчал.

— Завтра вернёшься на учёбу, — добавил Хо Юй.

Чжу Янь нахмурился и взглянул на него:

— С тобой что-то не так?

Хо Юй потёр переносицу:

— Это я хотел спросить, что с тобой не так. Посреди ночи не спишь, шатаешься по улицам — это весело? Тебе нравится, когда к тебе ножом тычут? — он снова посмотрел на него. — И что это за куриное гнездо на голове? Даже когда я был бунтарём, я не занимался такой ерундой, лишённой всякого вкуса.

Чжу Янь разозлился и выпрямился:

— Не твоё дело!

— Я твой брат, — лицо Хо Юя помрачнело. — И это моё дело.

— Ты мне не брат! У меня больше нет брата! — взвился Чжу Янь. — Не смей называть себя так! У меня нет брата!

Хо Юй схватил его за плечи и прижал к сиденью:

— В следующем году тебе исполнится восемнадцать. Тогда делай что хочешь, хоть на небо лети — мне будет всё равно. Но сейчас я сказал — значит, так и будет. Не смей мне перечить!

— Хо Юй! — закричал Чжу Янь. — Я буду делать то, что хочу, и тебе не дано мной командовать! У меня с тобой нет ничего общего!

— Закончишь школу, пойдёшь на творческие экзамены, — Хо Юй даже не слушал его истерику, обращаясь с ним, как с непослушным питомцем, — делай то, что должен. Хочешь бунтовать — пожалуйста, все через это проходят, но знай меру.

Хо Юй бросил перед ним несколько фотографий, и Чжу Янь в недоумении взял их. На снимках были люди, с которыми он сводил счёты в последнее время.

Но теперь они выглядели… гораздо хуже. Лица в синяках и ссадинах, некоторые лежали в больнице. Чжу Янь помнил, что тогда он бил их не так сильно.

— Это те, кто к тебе приставал? — спросил Хо Юй. — Я уже разобрался с ними. Отбросы делают свою работу грязно. Если хочешь кого-то наказать, делай это сам, но хотя бы учись у брата, как выбирать людей.

Чжу Янь не понимал, что чувствует. Его обуревали гнев, досада и ощущение, что Хо Юй всё равно считает его лишь маленьким ребёнком, неспособным ни на что серьёзное.

Он швырнул фотографии обратно в лицо Хо Юю:

— Кто просил тебя лезть не в своё дело?!

Хо Юй не разозлился. Он просто разорвал снимки и повторил:

— Завтра вернёшься в школу. Не заставляй меня говорить это во второй раз.

Конечно, Чжу Янь не собирался слушать его.

На следующее утро, как только Хо Юй ушёл, он собрал вещи, готовясь сбежать из дома.

Хо Юй давал ему много карманных денег. Подумав, Чжу Янь взял только наличные, а банковскую карту оставил Хо Юю, положив её на тумбочку у кровати в его спальне.

Хо Юй был владельцем большой компании, богат, но при этом обладал скверным характером. Это было всё, что Чжу Янь знал о нём.

Он не понимал, почему такой крупный бизнесмен всё время источает криминальную ауру, будто в любой момент готов пойти грабить банк.

На тумбочке у кровати Хо Юя стояла рамка с семейным фото.

На снимке маленький Хо Юй, ещё пухлощёкий и совсем не похожий на сегодняшнего сурового мужчину, сидел на руках у родителей. Рядом с ними стоял мальчик с невозмутимым лицом и тонкими чертами.

Чжу Янь знал, что это брат Хо Юя. Сейчас он был врачом, выпускником престижного университета, с блестящим будущим.

Чжу Янь ещё некоторое время смотрел на фотографию, а затем, подхватив чемодан, ушёл.

http://bllate.org/book/24113/2778173