Готовый перевод After the Truth Came Out, My Four Sisters Cried and Begged for Forgiveness / Четыре сестры на коленях: слишком поздно просить прощения: Глава 8

Шэнь Хуанин тоже поняла, что её слова прозвучали слишком резко, и умолкла. Однако уголки её глаз слегка покраснели, и в них промелькнуло искреннее сочувствие.

Мать семейства не удержалась и спросила:

— Третий, ты ведь не такой опрометчивый человек. Как ты мог так внезапно заболеть? Может быть… у тебя возникли проблемы с экспериментами?

Шэнь Юэмяо покачала головой, не став вдаваться в подробности, лишь многозначительно бросила взгляд на Шэнь Чанцина.

Стоявшая рядом Шэнь Фэнцинь остро уловила этот жест. Она нахмурилась.

Мать хотела было расспросить подробнее, но её перебил глава семьи:

— Хорошо, пусть Юэмяо как следует отдохнёт.

Видя болезненный вид Шэнь Юэмяо, домочадцы один за другим дали наставления и покинули комнату. Однако в этот момент Шэнь Юэмяо окликнула Шэнь Чанцина:

— Чанцин, мне нужно тебя кое о чём спросить, задержись.

Родители и сёстры удивились, но не придали этому значения. Лишь Шэнь Фэнцинь бросила на Шэнь Чанцина пристальный взгляд.

Когда все ушли, Шэнь Юэмяо прямо спросила:

— Ты отвечаешь за мои лекарства. Почему на этой неделе ты не принёс их?

Сначала Шэнь Чанцин растерялся, порываясь спросить, о каких именно лекарствах речь. Но стоило ему встретиться взглядом с сестрой, как в голове словно вспыхнула молния — он всё понял!

Шэнь Чанцина бросило в холодный пот, сонливость как рукой сняло.

Он забыл! А если быть точнее, он вообще за это не отвечал. Всегда этим занимался Шэнь Чуань, а он лишь присвоил себе заслуги, когда узнал о них. Шэнь Чуань, хоть и знал, что лавры достались брату, продолжал каждую неделю приносить лекарства, беспокоясь о здоровье Шэнь Юэмяо. Шэнь Чанцин не боялся разоблачения: он уже основательно испортил репутацию Шэнь Чуаня, и теперь никто бы не поверил его словам, лишь подняв на смех.

Но теперь, когда Шэнь Чуань внезапно ушёл из дома, как Шэнь Чанцин мог помнить о таких мелочах?

— Третья сестра, прости, я забыл, — виновато пробормотал он.

Шэнь Юэмяо посмотрела на опущенную голову брата и в конце концов не стала его упрекать. Она вздохнула:

— Ладно, к счастью, сегодня я чувствую себя нормально. Приготовь мне ещё флакон, завтра я заберу. Моя астма — следствие заражения во время экспериментов, обычные препараты мне не помогают, возможно, развилось привыкание. Только то лекарство, что ты приносишь, облегчает приступы.

У Шэнь Чанцина внутри всё оборвалось. Откуда ему знать, где брать это средство! Но отступать было некуда, пришлось делать вид, что всё под контролем. Он стиснул зубы и согласился.

На следующий день Шэнь Юэмяо снова нашла Шэнь Чанцина. Рядом с ним был отец, они обсуждали рабочие документы. Она не стала ходить вокруг да около:

— Чанцин, ты подготовил лекарство?

Шэнь Чанцин, скрывая замешательство, хлопнул себя по лбу, изображая крайнюю занятость:

— Третья сестра, прости, я правда забыл. Дел в компании невпроворот, я совсем закрутился. Может, я сейчас схожу куплю?

Эти слова выставили Шэнь Юэмяо в дурном свете — якобы она не считается с его занятостью. Как и ожидалось, отец остался недоволен дочерью и нахмурился:

— Юэмяо, не нужно нагружать брата всякими пустяками. Пусть лекарства покупает дворецкий, разве у твоего брата есть время бегать по аптекам? Ты должна понимать, что его положение теперь совсем иное.

Глава семьи переменил тон и с довольной улыбкой посмотрел на Шэнь Чанцина:

— Твой брат подготовил проект, который привел компанию Цзинтай в полный восторг. Я уже навел справки: новый президент Цзинтай очень благосклонен к нашей семье, мы, скорее всего, будем сотрудничать. Если сделка состоится, годовая прибыль нашей компании вырастет как минимум в пять раз!

Отец похлопал Шэнь Чанцина по плечу:

— В будущем всё будет зависеть от тебя.

Шэнь Чанцин возликовал, но внешне остался скромным:

— Папа, что ты, это всё благодаря твоему воспитанию. Будь спокоен, я обязательно выстрою хорошие отношения с новым руководством, завтра у нас уже назначена встреча для обсуждения деталей.

Отец не ожидал, что дела пойдут так быстро, и посмотрел на сына с еще большим удовлетворением, словно проект уже был у них в кармане. Не зря он его родной сын — тот неблагодарный Шэнь Чуань и в подмётки ему не годится. Видимо, решение выгнать Шэнь Чуаня, чтобы он хлебнул лиха, было верным!

Шэнь Юэмяо хотела было снова спросить, где именно покупается лекарство, но отец нетерпеливо махнул рукой:

— Хватит, Юэмяо, не отвлекай брата.

Шэнь Юэмяо прикусила губу, посмотрела на Шэнь Чанцина и молча вышла.

Шэнь Чанцин выдохнул с облегчением, но для вида изобразил обеспокоенность:

— Папа, я не купил сестре лекарство, она не разозлится? Может, всё-таки сходить?

— Куда ты пойдешь? Она взрослая женщина, неужели сама не купит? Не обращай на неё внимания, мать совсем избаловала этих девчонок. Продолжим обсуждение проекта.

Отец нетерпеливо отмахнулся, не заметив, как уголки губ Шэнь Чанцина поползли вверх.

Вернувшись в свою комнату, Шэнь Юэмяо взяла пустой флакон. Лекарство было без названия, видимо, изготавливалось частным образом, и в обычной аптеке его вряд ли купишь. Она сфотографировала флакон и запустила поиск. После трёх часов упорных поисков ей всё же удалось найти аптеку. Владельцем оказался известный врач традиционной китайской медицины, отзывы о котором были исключительно восторженными.

Шэнь Юэмяо, не раздумывая, набрала номер:

— Здравствуйте, скажите, пожалуйста, покупал ли у вас лекарства Шэнь Чанцин?

На том конце ответили не сразу, голос звучал настороженно:

— Кто вы? Я не могу разглашать данные пациентов.

Врач уже хотел положить трубку.

— Меня зовут Шэнь Юэмяо, я принимаю ваши лекарства! Я и есть тот самый пациент.

Врач замолчал, а затем подозрительно спросил:

— Тогда какая связь между вами и Шэнь Чуанем?

Шэнь Чуанем?!

У Шэнь Юэмяо дрогнуло веко, ладони невольно вспотели. Спустя мгновение она ответила сухим голосом:

— Я его сестра. Так… это он покупал мне лекарства?

— О, так вы сестра господина Шэня! Что же вы сразу не сказали? Я еще удивлялся, почему он не приходит за лекарством уже целую неделю. Может, мне доставить его вам?

Врач продолжал что-то говорить, но Шэнь Юэмяо уже ничего не слышала. В голове эхом отдавались его слова.

Лекарство… приносил не Шэнь Чанцин? Как такое возможно! Почему Шэнь Чуань никогда об этом не упоминал?

***

Глава 19: Это ты приносил?

Нет! Она что-то перепутала! А вдруг Шэнь Чуань был лишь курьером, а покупал всё Шэнь Чанцин?

Шэнь Юэмяо в смятении схватила телефон и дрожащими руками отправила Шэнь Чуаню сообщение из шести иероглифов: «Я должна тебя увидеть».

Шэнь Чуань получил сообщение от Шэнь Сюэтан, находясь в магазине предметов роскоши. Прочитав его, он лишь усмехнулся. Отправив время и место встречи, он убрал телефон.

Он пришел сюда, чтобы выбрать подарок для Цзян Чжии на помолвку. Оказавшись перед изобилием товаров, он задумался — это был его первый подарок, и он совершенно не знал её предпочтений. Да и вряд ли у Цзян Чжии было в чём-то недостаток.

Бродя по магазину, он уже собирался уходить, как вдруг его внимание привлело женское ожерелье. Дизайн был простым, но изысканным: на цепочке висел синий звездный бриллиант, который в свете ламп переливался, словно ночное небо или гладь озера в лучах заката. Шэнь Чуань не мог отвести глаз. У него возникло предчувствие, что Цзян Чжии будет в нём неотразима.

Продавец, заметив его интерес, подошла с улыбкой:

— Господин, хотите, расскажу об ожерелье Звездное море?

Шэнь Чуань без колебаний ответил:

— Не нужно, я беру.

Продавец, взглянув на одежду Шэнь Чуаня, осторожно заметила:

— Господин, здесь используется редкий сапфир, цена довольно высока. Около 520 тысяч. Может, сначала примерите?

Шэнь Чуань просто протянул банковскую карту:

— Оплачивайте.

За годы жизни в семье Шэнь у него скопились кое-какие сбережения — около миллиона или двух. Продавец, не ожидавшая такой щедрости с самого утра, расплылась в улыбке и проводила его до самого выхода.

Едва Шэнь Чуань ушел, мимо проходила Чжао Ли. Она сразу узнала его и хотела окликнуть, но Шэнь Чуань даже не взглянул в её сторону и прошел мимо. Улыбка Чжао Ли застыла на лице.

— Ишь, вырядился, фальшивый сынок, никому не нужный! — прошипела она ему вслед. — Без семьи Шэнь ты скоро даже в такие магазины зайти не сможешь!

Вспомнив кое-что, она тут же подбежала к продавцу:

— Что он купил?

Продавец посмотрела на неё с опаской. Чжао Ли фыркнула:

— Это парень моей лучшей подруги, я не враг. Чего ты так смотришь? Думаешь, я не могу себе позволить? Если не скажешь, я сейчас позову его и буду жаловаться на тебя!

Продавец, видя её напор, неохотно ответила:

— Тот господин купил ожерелье Звездное море.

— Сколько стоит? — глаза Чжао Ли загорелись.

— 520 тысяч.

Чжао Ли ахнула. Она дружила с Чэнь Минчжу лишь потому, что постоянно льстила ей, но сама была из обычной семьи. 520 тысяч за ожерелье — это было за гранью её воображения!

«Богатый даже дохлый верблюд больше лошади», — с завистью подумала она. Шэнь Чуань уже не в семье, а всё еще может позволить себе такую трату. Должно быть, это все его деньги, иначе зачем ему устраиваться обычным сотрудником в Цзинтай?

Она тут же написала сообщение Чэнь Минчжу: «Минчжу, я видела Шэнь Чуаня, он купил тебе ожерелье за 520 тысяч!»

Чэнь Минчжу, прочитав сообщение, ответила с сомнением: «Ты уверена, что мне?»

Честно говоря, вспоминая невероятную красоту той женщины, которую она видела, Чэнь Минчжу чувствовала неуверенность. Но Чжао Ли, не зная правды, уверенно парировала:

— Конечно! Кому еще он стал бы дарить такие подарки? Он пытается задобрить тебя, чтобы не потерять связь с высшим обществом. Не соглашайся сразу, пусть помучается!

Подстрекаемая Чжао Ли, Чэнь Минчжу вновь обрела уверенность:

— И правда, он ведь больше не сын семьи Шэнь, конечно, он хочет удержать меня. Понятно, почему он в последнее время так себя ведет. Ладно, не буду прощать его так просто!

Они еще немного поболтали, поливая грязью Шэнь Чуаня. С момента их последней встречи Чэнь Минчжу, ослепленная красотой Цзян Чжии, запомнила номер её машины и пыталась навести справки. Но выяснила лишь, что владельца зовут по фамилии Цзян, и больше ничего. Либо противник слишком силен, либо — никто.

«Неужели Шэнь Чуань нашел себе кого-то влиятельного?» — эта мысль тут же была отброшена. — «Он больше не член семьи Шэнь, кто из влиятельных людей станет с ним знаться? Скорее всего, он просто нанял какую-то девицу, чтобы меня позлить!»

Чэнь Минчжу была уверена, что Шэнь Чуань не сможет без неё жить. Ей оставалось лишь прихорашиваться и ждать, когда он приползет просить прощения.

Тем временем Шэнь Чуань, не подозревая, что его действия вновь исказили, сидел в кафе в ожидании Шэнь Сюэтан. Когда кофе принесли, вошла Шэнь Сюэтан.

Шэнь Чуань спокойно пододвинул ей чашку:

— Твой холодный американо, как раз вовремя.

Шэнь Сюэтан была потрясена. В глубине её глаз читались благодарность и вина. Опустив взгляд, она прошептала:

— Не думала, что ты помнишь мои предпочтения.

Шэнь Чуань отпил кофе и спросил:

— Итак, зачем ты хотела встретиться?

Холодность Шэнь Чуаня огорчила её. Помолчав, она набралась храбрости:

— Я хотела спросить… мои лекарства всё это время приносил не Шэнь Чанцин, а ты, верно?

***

Глава 20: Провокация подруги

Сердце Шэнь Сюэтан забилось быстрее. Она сама не знала, чего ждет — подтверждения или опровержения.

— Да, это я. Каждую неделю, — Шэнь Чуань горько усмехнулся. — Оказывается, я делал это целых два года.

Он признался! Хотя Шэнь Сюэтан уже догадывалась об этом от врача, услышать подтверждение из уст Шэнь Чуаня было больно.

— Почему ты не сказал мне? — голос Шэнь Сюэтан дрогнул.

Шэнь Чуань саркастично изогнул губы:

— А я не говорил? Кажется, я говорил. Но вы все предпочли верить Шэнь Чанцину и не слышали меня.

Ресницы Шэнь Сюэтан задрожали. Ей стало трудно дышать, она не могла вымолвить ни слова. И правда, она тогда не верила ему. Она была уверена, что Шэнь Чуань просто завидует брату. Теперь стало ясно: это Шэнь Чуаня постоянно травили!

Глаза Шэнь Сюэтан покраснели. Шэнь Чуань, видя это, не дрогнул — он лишь играл свою роль:

— Третья сестра, не нужно чувствовать вину. Я не говорил, потому что не хотел тебя обременять. Шэнь Чанцин просто воспользовался моментом. В детстве ты была добра ко мне, я отплатил тебе добром — теперь мы в расчете.

Шэнь Чуань посмотрел на неё в последний раз и поднялся, чтобы уйти. Его одинокая фигура выглядела так, что сердце сжималось от боли.

Шэнь Сюэтан схватила его за руку, её глаза наполнились слезами:

— Сяо Чуань, вернись домой. Я поговорю с отцом, я извинюсь перед тобой. Прости меня, я была неправа…

Двадцать лет жизни вместе… Шэнь Чуань был разочарован, но пути назад не было. Он с трудом разжал её пальцы:

— Третья сестра, это место больше не мой дом. И не потому, что я не хочу возвращаться, а потому, что они не могут меня принять. Не лезь в это больше.

Он безжалостно отстранился и решительно ушел. Шэнь Сюэтан смотрела ему вслед, задыхаясь от боли. Слёзы градом покатились из её глаз.

— Сяо Чуань… прости, прости меня… я винила тебя два года… — она закрыла лицо руками и зарыдала.

Вдруг её осенило: если Шэнь Чуань был прав насчет лекарств, неужели все прошлые ошибки, в которых его обвиняли, тоже были клеветой?

***

Шэнь Чуань вернулся в виллу Цзян Чжии. Внутри было тихо, его встретил только дворецкий. Шэнь Чуань огляделся: ни Цзян Чжии, ни её телохранительницы не было.

— Где Чжии? — нахмурился он.

Дворецкий взглянул на часы:

— Госпожа уехала по делам, скоро должна вернуться.

Шэнь Чуань успокоился и поднялся в свою комнату с подарком. В этот момент дверь открылась, и вошла Цзян Чжии. Несмотря на холодное выражение лица, в её глазах читалось ожидание. Она взглянула на обувь у входа и спросила:

— Ачуань вернулся?

Дворецкий кивнул:

— Молодой господин только что поднялся наверх.

http://bllate.org/book/24114/2778186