Готовый перевод The Otaku Became the God of Love / Затворник в роли Амура: Глава 14

Эх, не знаю я, ничего не знаю, если и он не придёт, то я уж и не знаю, что делать.

Ань Чжи прислонился к перилам, и вид у него был еще более унылый, чем у Тань Дуаня. Столько времени всё планировали, а в итоге тот, кому предназначалось признание, даже не явился — разве может быть что-то более бесячее?

Эгегей, хотите узнать, где он сейчас?

Внезапно появившись за спиной Ань Чжи, Сяо Сюэ заговорила с таким видом, будто хотела напугать их обоих до полусмерти.

Ой, если подумать, ты ведь Богиня Любви, верно? Может, у тебя есть способ сразу привести его сюда?

Ань Чжи бросил на Сяо Сюэ пренебрежительный взгляд, отреагировав совершенно безмятежно.

Если получится, это была бы просто неоценимая помощь. Умоляю, спаси мои деньги.

Реакция Тань Дуаня... была такой же безмятежной.

Ой, почему вы испугались? Какие же вы оба странные. По идее, нормальные люди должны были испугаться, верно? Это же явно противоречит здравому смыслу! В чём же тут дело, где загвоздка?

Сяо Сюэ озадаченно почесала в затылке и принялась что-то бормотать себе под нос.

Эй, эй, эй, я тебе говорю, если есть способ — так выкладывай давай, чего ты там бубнишь под нос?

Ань Чжи протянул руку и недовольно постучал Сяо Сюэ по голове.

Сяо Сюэ с возмущением отшвырнула руку Ань Чжи, свирепо сморщила нос и крайне недовольно заявила:

— Не смей стучать меня по голове! Я вообще-то Богиня Любви! Богиня Любви, понимаешь? Богиня Любви!

Сяо Сюэ трижды с особым усердием подчеркнула тот факт, что она является богиней.

Ладно-ладно, великая богиня, давай не будем терять время, м? То, сколько раз те люди ходят в туалет — дело десятое, но ты разве не видишь, что некоторые уже напились до беспамятства?

В словах Ань Чжи сквозила глубокая безысходность.

Ой, на самом деле всё очень просто! Это же базовое умение, которым владеет любая Богиня Любви, я ведь должна была тебя этому учить, разве нет? Нужно просто открыть Небесный Глаз, и всё!

Сяо Сюэ вдруг озарилась сияющей улыбкой — то ли потому, что слова Ань Чжи великая богиня пришлись ей по душе, вот только сказанное ею по-прежнему не внушало доверия.

Ань Чжи безмолвно оперся рукой о лоб.

Ты учила меня Небесному Глазу? Во сне, что ли?

Не учила?.. Ладно, неважно, давай проведём урок прямо на месте. Нужно просто мысленно повторить: Небесный Глаз, откройся, а напоследок представить в мыслях образ этого человека — и тогда сможешь его увидеть. Ага, всё верно, именно так.

Сяо Сюэ почесала в затылке, покачала головой, а затем кивнула.

Вот как... Ну что ж, попробую.

Отозвавшись, Ань Чжи закрыл глаза и, испытывая смешанные чувства, мысленно повторил всё так, как велела Сяо Сюэ.

Впрочем, на этот раз эта непутёвая богиня, похоже, не сплоховала: когда уголки глаз омыло ощущение прохладной ясности, Ань Чжи разомкнул веки, и окружающий мир мгновенно преобразился.

Хотя по самой Сяо Сюэ Ань Чжи ничего не мог разглядеть, в самом сокровенном уголке души Тань Дуаня он отчётливо увидел чей-то силуэт. И это был никто иной, как девушка, в которую Тань Дуань был безнадежно тайно влюблен столько лет.

Эта способность... довольно забавная!

Словно горилла, получившая новую игрушку, Ань Чжи взволнованно посмотрел вниз и тут же... Сяо Сюэ закрыла ему глаза руками.

Тайком подглядывать за чужой личной жизнью — это нехорошо, знаешь ли. Разве Ань Чжи только что не торопился? Так давай скорее проверим, получится ли отыскать Ли Вэньчжэ.

Сяо Сюэ говорила с самым праведным видом, но кто же знал, что у нее на уме на самом деле.

Ладно-ладно, понял я, раз не смотреть — так не смотреть. Вот ведь, память мне всё равно сотрут, так почему даже небольшой выгодой воспользоваться не дают...

Ань Чжи убрал руки Сяо Сюэ, недовольно ворча, после чего послушно закрыл глаза и мысленно сосредоточился на Ли Вэньчжэ.

По мере того как Ань Чжи медленно открывал глаза, пейзаж перед ним снова изменился: пространство наполнилось густыми клубами белого тумана, сквозь пелену которого ему померещился мужчина. Тот бежал без остановки, сложив пальцы щепотью, задыхался от бега и, казалось, вот-вот выбьется из сил.

Ань Чжи широко раскрыл глаза, изо всех сил силясь разглядеть происходящее, но картинка упорно застыла на этом моменте. Неужели...

В голове Ань Чжи внезапно мелькнула догадка. Да неужели и моя близорукость здесь тоже работает? Не настолько же это подстава! Я ведь всё-таки человек в очках!

В итоге, так ничего толком и не разглядев, Ань Чжи оставалось лишь молча выйти из режима Небесного Глаза и сообщить Сяо Сюэ и Тань Дуаню, что сквозь белый туман они могли разглядеть лишь бегущего человека.

Это что у тебя, катаракта что ли? Шутки шутишь? Ха, я просто...

Тань Дуань уже не знал, какими словами выразить свои чувства.

Сяо Сюэ же похлопала Ань Чжи по плечу и утешительно произнесла:

— Вовсе нет, это абсолютно нормальное явление. В конце концов, Ань Чжи пользуется Небесным Глазом впервые, так что из-за отсутствия сноровки неизбежно возникли недочёты. Может, мне самой взглянуть?

Так давай же скорее, пока Сяо Сюэ не улеглась спать!

У Ань Чжи уже не осталось сил ни упрекать Сяо Сюэ, ни язвить в её адрес.

Ладно-ладно, чего ты меня подгоняешь? Разве я не смотрю...

В глазах Сяо Сюэ вспыхнул тусклый белый свет — ей, в отличие от Ань Чжи, не нужно было закрывать глаза, чтобы воспользоваться поисковыми возможностями Небесного Глаза.

Дела... кажется, обстоят не лучшим образом?

Пробормотала Сяо Сюэ себе под нос.

Не лучшим образом? В смысле не лучшим, изъясняйся уже нормально!

Ань Чжи был уверен: если он умрёт, то исключительно от нервотрёпки, которую устраивала Сяо Сюэ.

Ой, если вкратце, за ним гонятся человек семь с тесаками наперевес. Кажется, они на... Улице Дацяо? Они что, в какую-то игру играют? Выглядит так весело! Мы в другой день тоже так поиграем, ладно?

Выйдя из режима «катаракты», Сяо Сюэ выглядела слегка воодушевленной.

Ань Чжи и Тань Дуань переглянулись в молчаливом шоке... а затем синхронно рванули вниз по лестнице.

И с тем же синхронным криком:

— Цзи Хэншу! Если сейчас же не поспешишь, твоего парня и впрямь убьют!

И вот трио мужчин на глазах у ошарашенных зевак вылетело из Гранд-отеля Хаода и растворилось в ночной темноте.

Что здесь вообще происходит? Сяо Чжэ угодил в беду?

Сревоженным до предела голосом спросил Цзи Хэншу у обоих товарищей.

Объяснять некогда, в общем, ситуация критическая, нам нужно срочно туда. Улица Дацяо неподалеку, я знаю один срет, держитесь за мной следом.

Предупредив их, Ань Чжи вихрем нырнул в узкий проход между зданиями.

План можно было смело считать безнадежно испорченным — происходящее до того не поддавалось никакой логике, что просто в голове не укладывалось. Пришли нормально поужинать, а в итоге за кем-то гонятся с ножами, они тут что, «Молодых и опасных» разыгрывают? Полнейший бред.

Петляя зигзагами, поворачивая то налево, то направо, перепрыгивая через клумбы и перемахивая через забор, трое изрядно запыхавшихся парней успели выскочить наружу и оказались на Улице Дацяо.

Увидев знакомый дорожный указатель Улицы Дацяо, Ань Чжи поспешно обернулся к спутникам:

— Сначала звоним в полицию, потом разделываемся на поиски, а когда найдём — стараемся потянуть время...

— Искать не надо, я их вижу.

Тань Дуань перебил Ань Чжи и указал пальцем вперёд.

Из-под фонаря выскочил оборванный, истошно вопящий мужчина. Несмотря на то, что лицо его было покрыто синяками и ссадинами, в нём всё же угадывался Ли Вэньчжэ. А по пятам за ним неслось с полдесятка здоровяков, которые с зажатыми в руках огромными тесаками упорно преследовали беглеца.

Черт возьми, какое тут к чёрту «посмотреть», вызывайте полицию!

Вскрикнул Ань Чжи и сунул руку в карман, а три секунды спустя... молча вытащил её обратно.

Эй, эй, эй, чего это ты снова прячешь телефон, звонить-то будешь? Они же сейчас сюда прибегут, алло!

Встревоженно подогнал Ань Чжи Тань Дуань.

Ань Чжи опустил голову:

— Ну... извините, у меня баланс на телефоне кончился...

— Твою мать! Вот же ты подстава!

Тань Дуань поспешно полез в собственный карман, извлёк телефон, но тут же замер.

У тебя что, тоже баланс кончился?!

Ань Чжи начал терять рассудок.

Нет... послушай... а номер полиции... какой там?

Черт побери!

Ответ Тань Дуаня довёл Ань Чжи до полного исступления.

Уже поздно, у Сяо Чжэ не осталось сил. Раз уж дошло до такого, мне придется...

Цзи Хэншу ослабил галстук и решительным шагом направился навстречу Ли Вэньчжэ, явно намереваясь прибегнуть к какому-то скрытому приёму.

Неужели... этот парень владеет боевыми искусствами?

Ань Чжи смотрел на бесстрашную спину Цзи Хэншу, испытывая крайнее удивление.

Да брось ты, не шути так! Разве ты не знаешь, что против кухонного ножа любые боевые искусства бессильны? К тому же этот парень такой низкорослый, весовые категории с той толпой вообще несравдивы... Эй, хорош глазеть, иди помоги мне телефон разблокировать...

По мере того как Тань Дуань говорил, голос его внезапно оборвался. Уткнувшись взглядом в происходящее впереди, он застыл со взглядом, полным абсолютного неверия.

Раздался глухой шлепок: Цзи Хэншу, Цзи Хэншу собственной персоной... споткнулся о собственные ноги!

— Ой матушка, братец, посиди-ка ты тихо на месте и не лезь на рожон отдавать свою голову!

Тань Дуань, больше не в силах на это смотреть, поспешно бросился вперёд и оттащил Цзи Хэншу назад.

Это всё потому, что я такой никчёмный, всё из-за этого...

Цзи Хэншу опустил голову, глаза его покраснели.

Сейчас не время для самобичевания, они уже здесь! Я пойду задержу их ненадолго, а вы живо звоните в полицию!

С трудом сглотнув набежавшую слюну, Ань Чжи двинулся навстречу опасности, дрожащими от страха ногами.

http://bllate.org/book/24116/2779161