Готовый перевод Global Food Supplier / Поставщик еды №1 в постапокалипсисе: Глава 8

В тихой комнате Мо Яо не сводил глаз со стены напротив кровати.

Он осторожно лежал на боку, долго настраиваясь, и наконец медленно закрыл глаза. В следующее мгновение в голове начали всплывать события минувшего дня: жаркое дыхание, казалось, всё ещё опаляло ухо, а в памяти звучал тот зловещий голос.

Мо Яо резко распахнул глаза. У него была бессонница.

Ему до боли хотелось знать, какая участь ждет того человека со шрамом. Даже несмотря на то, что он был никем и его так легко обидели, он не мог забыть ту боль, когда его с силой ударили о стол, и тем более — унижение, когда его тянули за волосы назад.

Он так хотел…

Мо Яо прикусил нижнюю губу, сдерживая тяжелое дыхание. От гнева уголки его глаз слегка покраснели; он изо всех сил старался широко раскрыть глаза, чтобы не дать слезам пролиться.

Тик-так, тик-так… Время тянулось секунда за секундой. Пролежав слишком долго в одной позе, Мо Яо не выдержал и перевернулся, отчего поморщился от боли.

Не уснуть, а лежать неподвижно — невыносимо.

Вздохнув, Мо Яо поднялся, сел на край кровати, скрестив ноги, и натянул одеяло на ступни.

Неизвестно, сколько прошло времени, когда за дверью послышались шаги. Они становились всё ближе и ближе, пока не стихли у самого порога. Спустя пару секунд раздался стук, а следом — голос Цзян Иси.

— Не спишь — выходи.

Мо Яо слегка опешил.

Выйдя из комнаты, он замялся у порога и тихо спросил:

— Откуда ты узнал, что я еще не сплю?

Цзян Иси объяснил:

— У каждого существа свое особое магнитное поле, у людей тоже. Когда человек спит и когда бодрствует, эти поля различаются. Я способен их чувствовать.

Мо Яо замер. Неужели это и есть та самая способность восприятия, о которой говорил Лю Фэй — умение чувствовать монстров в радиусе километра? Мо Яо от удивления широко распахнул глаза и изумленно приоткрыл рот.

— Я не услышал тебя, — Цзян Иси бросил на него взгляд, — я почувствовал.

Мо Яо нерешительно кивнул. Он действительно ненавидел того, кто причинил ему боль. Бессонница лишила его привычной скованности, а нахлынувший гнев заставил стиснуть зубы и высказать то, что было на душе:

— Ты так поступил со мной только потому, что решил, будто меня легко обидеть? Я ведь даже не был с ним знаком, почему он так со мной обошелся?

— Потому что я был очень зол.

Мо Яо выглядел растерянным, явно не поняв ответа.

Цзян Иси продолжил:

— Иди сюда.

Мо Яо, не понимая, что происходит, подошел к нему. Цзян Иси, не вдаваясь в лишние объяснения, просто взял с вешалки куртку и накинул на хрупкие плечи Мо Яо.

— Поедешь со мной.

Мо Яо послушно вышел вслед за ним из комнаты. Спускаясь по лестнице, он смотрел на спину мужчины, всё еще не понимая, зачем им в административный корпус. Ночь была темной, густой туман окутывал всю базу. Мо Яо впервые сел во внедорожник.

Видимость скрывал туман, и лишь по индикаторам можно было понять, что они едут по центру дороги. Ветер с шумом проносился мимо, Мо Яо повернул голову к окну, но, кроме кромешной тьмы, ничего не разглядел.

Однако это ничуть не мешало Цзян Иси гнать машину на высокой скорости.

Вскоре внедорожник остановился у административного здания. Коридоры здесь были светлее и просторнее, чем в жилых домах. Мо Яо проследовал за Цзян Иси к стойке регистрации, записался, а затем они спустились на второй подземный уровень. Тусклый свет, вокруг — холодные металлические стены. У каждой двери датчики движения. Они остановились у одной из них.

Заглянув в узкое окошко, Мо Яо увидел человека внутри.

Это был мужчина со шрамом.

Сняв дневную одежду, он был облачен в стандартный серый полосатый комбинезон. Он сидел на корточках, прислонившись спиной к стене, опустив голову так, что лица было не разглядеть. На его щиколотке виднелись черные кандалы, которые время от времени вспыхивали красным светом.

— Это контроллер, он подавляет его способности, — холодно произнес Цзян Иси.

— Какое наказание его ждет? — спросил Мо Яо.

— Завтра допрос, — ответил Цзян Иси, засунув руки в карманы. — Если не случится ничего непредвиденного, его ждет пожизненное заключение.

— Спасибо, что привез меня.

Сказав это, Мо Яо повернулся к Цзян Иси:

— Думаю, теперь я смогу выспаться.

***

Ночь прошла без сновидений. Проснувшись, Мо Яо обнаружил, что Цзян Иси нет, и в огромной комнате он остался один.

Он вышел в гостиную и увидел на столе миску картофельного супа и вареное яйцо. Под супом лежала записка: Завтрак, приятного аппетита.

Почерк был резким, буквы глубоко вдавлены в бумагу — совсем как сам этот человек.

Мо Яо бережно убрал записку, сел и взял ложку. Суп оказался совсем не таким, как та баланда, что он получал в пунктах раздачи: в него добавили молоко, отчего он приобрел насыщенный сливочный аромат, а картофель был нежным и мягким. Было видно, что тот, кто готовил, не поскупился на ингредиенты.

Он с благодарностью съел больше половины, а затем принялся за яйцо. Раньше он терпеть не мог вареные яйца, особенно желток, но сейчас, наконец попробовав, он с удивлением решил, что это очень вкусно.

Хотя вкус… был не таким, как раньше, но в то же время — куда лучше.

Доев, Мо Яо убрал посуду на кухню. Возвращаясь, он проходил мимо шкафа в гостиной, когда внезапно перед глазами всплыло диалоговое окно:

[Динь! Обнаружены семена редкого гигантского томата. Подобрать?]

[Семена гигантского томата: каждый зрелый плод размером с голову. Они кисло-сладкие и являются лучшим материалом для приготовления томатной пасты!]

Мо Яо посмотрел в сторону шкафа. В самом углу третьей полки он заметил стеклянную баночку, а в ней — несколько коричневых семян размером с соевые бобы.

Это и есть семена гигантских томатов?

Мо Яо облизнул губы. Честно говоря, ему очень хотелось их подобрать. Но он что, жить надоел?!

Это же вещи в доме охотника S-ранга! У него не хватило бы духу даже тайком прикоснуться к чужому имуществу. К тому же, в отделе тыла дядя Лю говорил, что семена на базе — невероятная ценность, их так просто не достать. Цзян Иси наверняка потратил немало сил, чтобы их добыть.

Молча закрыв окно, Мо Яо расстроенно свернулся калачиком на диване.

— Что случилось?

Цзян Иси, вернувшись, застал именно такую картину: Мо Яо сидел с унылым крошечным личиком, на котором было написано полное разочарование.

— Просто скучно.

Мо Яо поднялся с дивана. Он так глубоко ушел в свои мысли, что даже не заметил возвращения хозяина дома. Он застенчиво поздоровался, а затем, вспомнив про завтрак, рассыпался в похвалах картофельному супу.

Цзян Иси равнодушно смотрел на него секунд десять, прежде чем произнести:

— Суп прислали из пункта доставки.

Подразумевалось, что похвалил он не того.

Мо Яо: «…»

Вероятно, это и есть то самое чувство, когда хочется провалиться сквозь землю. Поняв это, он больше не осмелился болтать лишнего, блуждая взглядом по сторонам, пока тот не остановился на Цзян Иси, а затем снова перескочил на шкаф.

После того как он повторил это несколько раз, Цзян Иси спросил:

— Что ты хотел спросить?

— А? Тот… — Мо Яо замялся, подошел к шкафу и, указав пальцем на банку, с любопытством спросил: — А что это такое?

Цзян Иси посмотрел на него, но промолчал.

Мо Яо глубоко вздохнул. Он знал: если сегодня не добьется ответа, чувство неудовлетворенности не даст ему покоя.

— Я вижу, что они похожи на семена растений… Раньше я умел выращивать растения.

— Правда? — Цзян Иси подошел, взял баночку и слегка потряс её. — Я привез их из-за пределов базы. В институте сказали, что это семена томатов, но попытки прорастить их закончились неудачей — мы потратили больше десяти штук. Это последние.

Так как семян почти не осталось, исследования приостановили, а остатки вернули владельцу. Цзян Иси даже пытался отдать пару штук охотнику с даром ускорения роста, но тот сказал, что семена мертвы и он не чувствует в них никакой жизненной силы.

Цзян Иси:

— Хочешь?

— Можно? — Мо Яо не сводил глаз с банки.

Цзян Иси едва заметно улыбнулся и протянул ему баночку:

— Раз их не могут вырастить, мне они ни к чему.

На глазах у Цзян Иси Мо Яо не осмелился открыть системный интерфейс. Он спрятал баночку и, под пристальным взглядом мужчины, расплылся в улыбке, опасаясь, что тот спросит, зачем ему эти семена.

Однако прошло несколько минут, а Цзян Иси так ничего и не спросил.

Это вызвало у него любопытство, но он не был настолько глуп, чтобы задавать вопросы вслух.

Вскоре пришел врач из службы поддержки, чтобы осмотреть его. Это была та самая женщина-врач, что проверяла его в прошлый раз.

Мо Яо послушно сидел на стуле: просили поднять одежду — поднимал, просили повернуться — поворачивался. На его белоснежной спине тянулись синяки и кровоподтеки, пересекающие поясницу и уходящие вниз.

Цзян Иси видел, как тонкие пальцы юноши слегка подогнулись, растерянно вцепившись в подлокотники стула, а красивый подбородок прижался к спинке. Всякий раз, когда врач в перчатках касалась ран, его веки подрагивали.

Казалось, он очень боится боли.

Для них такие раны — сущая мелочь, на которую даже капли восстанавливающего состава жалко. Но с этим юношей всё было иначе. Он был таким хрупким, таким чистым — чище белого листа, а в его ярких глазах всегда читалось любопытство и изумление. Он улыбался каждому встречному, был таким послушным, что хотелось его сломать.

Нет, так не пойдет…

С таким характером в этой базе не выжить. Цзян Иси подумал, что, возможно, стоит научить юношу быть настороже.

Цзян Иси тяжелым взглядом смотрел на Мо Яо, закончившего осмотр. Тот на секунду встретился с ним глазами, а затем отвел взгляд, слушая врача:

— Раны неглубокие, просто у тебя особый тип кожи, склонный к синякам. Через пару дней всё пройдет.

Сказав это, она подняла глаза на молчаливого Цзян Иси и улыбнулась:

— Не переживай, он не такой хрупкий, как ты думаешь. Просто выглядит страшно.

— Он не должен был пострадать, — лицо Цзян Иси не смягчилось.

Врач вздохнула:

— В корпусе охотников полно всякого сброда. К тому же, говорят, Цяо Сы погиб на задании еще два месяца назад, он не мог не знать об этом.

Зная, что кредитор мертв, и всё равно нападать на невиновного — неудивительно, что Цзян Иси был в такой ярости. Впрочем, она всё равно чувствовала, что Цзян Иси слишком уж печется об этом мальчишке. Не только поселил у себя, но и вызвал её для осмотра — сразу видно, как он дорожит им.

Она невольно еще раз взглянула на юношу, который растерянно стоял на месте, выглядя донельзя мило в своей неловкости.

Когда врач ушла, Мо Яо почувствовал на себе чей-то взгляд — это был Цзян Иси.

Мо Яо поспешно опустил голову. В этот момент перед ним появилась рука с длинными пальцами: она приподняла его подбородок, заставляя встретиться с мужчиной взглядом. Тот выглядел строгим и холодным, и раздался его ледяной голос:

— Ты меня боишься.

Мо Яо:

— …Нет.

Цзян Иси скривил губы, и в его холодном голосе промелькнуло что-то странное:

— Тогда почему ты дрожишь?

Мо Яо:

— …

Что ж, ладно. Он действительно немного боялся.

http://bllate.org/book/24117/2779385