Готовый перевод Married My Nemesis, Now I'm Pregnant / Брак по расчету с заклятым врагом: неожиданный сюрприз: Глава 13

Июльское Чанбайшань радовало прохладой и приятной погодой: в то время как в других городах люди изнывали от невыносимой жары, здесь царила настоящая буйная весна.

Лень Мин Юэ была заложена у него в костях: раз уж он приехал сюда спасаться от жары, то действительно собирался только отдыхать, и у него не было ни малейшего желания куда-то выходить на прогулку.

К счастью, пейзажи у отеля при поместье были прекрасными, и даже не выходя из номера можно было любоваться весенним великолепием. Мин Юэ каждый день после трёхразового питания ложился в шезлонг на лужайке и играл в видеоигры, изредка попивая чай с молоком или фруктовый сок — для него это было самым блаженным времяпрепровождением.Ло Шицзин сидел напротив Мин Юэ с книгой в руках. Светло-серое длинное пальто подчеркивало его безупречную осанку, а в сочетании с отрешенным и холодным лицом этого было более чем достаточно, чтобы заставить любого смертного мужчину или женщину потерять голову от желания.

Мин Юэ играл в игры очень тихо, что сильно отличалось от его обычного шумного и болтливого характера. Из телефона доносились лишь непрекращающиеся громкие голоса его товарищей по команде, судя по звукам, он рубился в сетевую игру вместе с Шэнь Мо.

— Юэ-Юэ, скорее сюда, у меня тут есть 98K.

— Юэ-Юэ, тебе нужен прицел с большим увеличением?

— Юэ-Юэ, скорее подними меня, меня крыса завалила, черт!

— Юэ-Юэ…

Шэнь Мо, словно призывая чужую душу, безостановочно выкрикивал имя Мин Юэ. Брови Ло Шицзина сошлись на переносице, а на лице читалось явное недовольство.

По двору гулял легкий ветерок, принося с собой цветочный аромат и растрепав распущенные длинные волосы Мин Юэ. Одной рукой управляя телефоном, другой он откинул пряди волос со лба, а его густые респы слегка дрожали — это зрелище пьянило сильнее, чем ароматы цветов в воздухе.

После краткого затишья Шэнь Мо тихо спросил:

— Что вообще значит тереться о мужскую ногу?

Брови Ло Шицзина нахмурились еще сильнее.

Шэнь Мо:

— О, понял.

Глухой, утробный смех Ло Юйтана донесся из телефона:

— Это значит, что хочется заняться любовью.

— Понятия не имею, — предельно коротко ответил Мин Юэ.

Острые, резкие черты лица мужчины слегка изменились, а пальцы невольно сжались, оставив глубокие следы на страницах книги.

Ло Шицзин с досадой отложил книгу, тут же поднялся, вернулся в комнату и позвонил на ресепшн.

— Юэ-Юэ, за большим деревом на трех часах кто-то есть! — вопил Шэнь Мо, сидя в машине.

Шэнь Мо: […]

Мин Юэ: […]

Такая красивая шея не должна пустовать…

Ло Шицзин закрыл книгу, его кадык судорожно дернулся, и он, не отвечая на вопрос, спросил сам:

— Ты знаешь, что значит тереться ногами о мужские ноги?

Он помнил, как в прошлый раз в Усадьбе Вэйян они подрались на кровати, и тогда он зубами порвал ошейник Мин Юэ. С тех пор он больше никогда не видел, чтобы Мин Юэ носил украшения на шее.

Уши Ло Шицзина уже начали вянуть от непрерывного шума. Как раз когда он решил подать голос, из динамика телефона раздался низкий голос с нотками насмешки:

— Не надо все время звать его маленькой невесткой. Он ведет машину, просто назови мне направление, у меня тоже очень меткая стрельба.

Это был Ло Юйтан.

Если бы у Мин Юэ сохранились воспоминания, он бы наверняка понял, что в брачную ночь Ло Шицзин задавал похожий вопрос в точно таком же тоне. Но, к сожалению, он ничего не помнил, поэтому, услышав эти слова, ужасно разозлился, и его красивые персиковые глаза слегка потемнели от гнева:

— Плевать я хотел на то, что ты имеешь в виду! Не хочешь помогать — так и катись!

Ло Шицзин пристально вглядывался в Мин Юэ, и лишь спустя долгое время заметил, что его изящная белая шея абсолютно пуста.

Пока Ло Шицзин отвлекся, Мин Юэ вытянул ноги и из-под журнального столика легонько подцепил его за голень.

Мин Юэ совершенно ничего не замечал и молча следовал за Шэнь Мо, время от времени расправляясь с парой врагов — его движения были отточенными, плавными и чистыми.

Мин Юэ был обут в белые носки, а его мягкие и гибкие пальцы ног сквозь ткань повседневных брюк терлись о длинную и крепкую ногу мужчины:

— Господин Ло, я хочу профитроли.

Ло Шицзин быстро вернулся и снова взялся за чтение книги.

Сердце Мин Юэ забилось чуть быстрее, а мочки ушей горели так, будто их опаляло огнем. Он осторожно покосился на сидящего напротив мужчину, собираясь объяснить, что на самом деле он вовсе не это имел в виду. Однако тот был полностью поглощен чтением и, казалось, вовсе не принял этот маленький эпизод близко к сердцу.

Пока мысли путались, в финальной зоне Мин Юэ получил пулю в голову.

— Больше не играю, дальше сами.

Завершив партию, Мин Юэ быстро вышел из игры, сунул ноги в тапочки и вернулся в комнату.

Какое же это унижение…

Он ведь правда ничего такого не имел в виду!

Официант быстро доставил коробку источающих молочный аромат профитролей, и Мин Юэ, заказав вдобавок стакан лимонада, погрузился в мягкое кресло у панорамного окна, начиная наслаждаться десертом.

Солнце постепенно клонилось к закату. Ло Шицзин закрыл книгу, бросил взгляд на фигуру в кресле, еще с полминуты смотрел в ту сторону, прежде чем отвести глаза, подняться и направиться вглубь комнаты.

Мин Юэ уже давно заснул, свернувшись калачиком на узком диване, из-за чего казался удивительно хрупким и худеньким.

Лучи заходящего солнца сияли яркими красками, тихо окутывая спящего человека, и в этот миг казалось, что время остановилось.

Ло Шицзин медленно опустился на корточки, пристально вглядываясь в погруженного в сон парня. Воспоминания восьмилетней давности накатили бурной волной, одна за другой захлестывая и разбивая вдребезги того, кто остался на берегу.

Лишь спустя долгое время он протянул руку, чтобы стереть крем с уголка его губ, а затем подхватил его на руки и перенес на кровать.

С наступлением ночи температура резко упала. Маленькие фонарики вдоль садовых дорожек зажглись один за другим, напоминая яркие созвездия на черном небе, и источали слабое тепло в потоках морозного ночного ветра.

Соловьи и сверчки заливались трелями, нарушая ночную тишину. Ло Шицзин стоял на террасе, подставляя лицо холодному ветру, а его мысли блуждали невесть где, пока до его слуха не донесся тихий скрип открывающейся двери. Обернувшись, он увидел Мин Юэ: тот был одет в черную ветровку, руки глубоко спрятаны в карманах, а сам он лениво прислонился плечом к косяку. В сочетании с его дерзким, ослепительно красивым лицом это выглядело так, будто звезда упала в мир смертных — ярко и приковывающе взгляд.

— Я проголодался, — Мин Юэ чуть приподнял подбородок. — Пойдем перекусим чего-нибудь.

Ло Шицзин ответил:

— Хорошо.

В это время года в Чанбайшань был самый разгар туристического сезона, и как раз наступило время оживленного ночного рынка — на всех улицах и в переулках повсюду виднелись тени людей в поисках еды.

Хотя этот маленький городок не мог соперничать с ослепительным шумом мегаполиса, он выигрывал своей густой, живой атмосферой.

Они шли плечом к плечу по оживленной улице, и их долговязые фигуры, оттеняемые тусклым светом фонарей, несомненно, привлекали всеобщее внимание.

Мин Юэ озирался по сторонам: по обеим сторонам улицы пестрело множество шашлычных и закусочных под открытым небом, но ничто из этого, казалось, не могло угодить его вкусовым рецепторам. Его кончик языка легонько водил во рту, а в голове невольно всплывали самые разные изысканные японские блюда из ресторанов Фулайминге.

— Здесь есть одна рисовая винодельня, хочешь попробовать?

Пока он колебался, Ло Шицзин спокойно заговорил, спрашивая его мнение.

Мин Юэ проследил за его взглядом и заметил старинное на вид заведение. У входа висели два масляных фонаря, а глиняные колокольчики-ветерки издавали в ночной тишине мелодичный звон.

Подумав немного, Мин Юэ шевельнул губами:

— Пошли.

Внутри царило приятное тепло, резко контрастировавшее с холодной погодой на улице. Они сели в отдельной кабинке и одновременно сняли ветровки.

Они заказали говядину по-сяохуански с соусом, рисовые хлебцы дагэ, янбэньское рисовое вино, корейские жареные яйца на сковороде, говяжьи ребра и суп из черепахи по-домашнему.

В ожидании заказа в приложении всплыло уведомление от группы Удачливая череда. Ло Шицзин открыл Вичат: на экране плавно покачивались два до безумия милых кошачьих стикера.

Ло Нянь: [Маленькая невестка, выходи в сеть, потащи меня есть курочку, ууу]

Ло Хуанъи: [Криворукость заразная, не бери ее.]

— Четвертый брат, закрой рот! — казалось, текст Ло Нянь выражал ее гнев. [@Юэлян, маленькая невестка, скорее возьми меня с собой, ууу, Третий и Четвертый со мной не играют, каю-кай]

Мин Юэ был голоден так сильно, что живот прилип к спине, и он понятия не имел, что в группе разгорается бурная переписка. Ло Шицзин тут же принялся печатать ответ:

— Мы еще не ужинали, ложитесь спать пораньше, не засиживайтесь допоздна.

Старший товарищ редко писал в группе, но обладал колоссальным авторитетом — шумный до этого Вичат-чат мгновенно стих.

Спустя пару минут Ло Нянь ответила:

— О, поняла.

Заказы принесли быстро, и молодая красивая хозяйка лично пришла в кабинку, чтобы пожарить для них мясо.

Хозяйка была невероятно приветливой и, казалось, сразу нашла общий язык с Мин Юэ, без умолку рассказывая ему любопытные байки и легенды Чанбайшаня. Ло Шицзин выглядел мрачным; когда хозяйка пыталась изредка обратиться и к нему, ее тут же окатывало таким ледяным взглядом, будто он метал ножи, что быстро заставляло ее ретироваться.

Черепаший суп был нежно-желтого цвета, густым и ароматным. Ло Шицзин наполнил пиалу и протянул Мин Юэ. Тот не стал отказываться и тут же выпил все до дна.

Вскоре Ло Шицзин снова подлил супу и подал ему.

Хозяйка бросила на них обоих взгляд, в уголках ее глаз промелькнула едва заметная улыбка:

— Кушайте не спешите, если что-то понадобится, просто нажмите кнопку вызова на столе, мы гарантируем мгновенный отклик.

После ухода хозяйки в кабинке вновь воцарилась тишина.

Мин Юэ ел с исключительными манерами, ни разу не открывая рта без нужды — тем более что напротив сидел Ло Шицзин, с которым ему и вовсе не о чем было говорить.

Он выпил две трети пиалы черепашьего супа, а после пары кусочков жареного мяса уже чувствовал себя сытым.

Бульон подходил к концу, а на дне фарфоровой супницы все еще покоилась мягкая и нежная черепаха. Мин Юэ поддразнил его:

— Господин Ло, не съесть ли вам эту черепашку? Я выпью суп, а мясо оставлю вам — это так соответствует вашему стилю пожирать людей без костей.

Ло Шицзин пропустил его слова мимо ушей и молча долил в свой стакан кисло-сладкое освежающее рисовое вино.

Поняв, что ответа не дождется, Мин Юэ тут же вытащил телефон и принялся болтать с молодыми господами и барышнями из семьи Ло.

Винодельня находилась всего в нескольких сотнях метров от отеля, так что они решили пройтись пешком после ужина, чтобы немного развеяться.

Вернувшись в отель, Мин Юэ внезапно загорелся энтузиазмом и решил составить компанию Ло Нянь в паре катков, а Ло Шицзин бросил короткое «Ложитесь спать пораньше» и скрылся в ванной.

— Ну и зануда, — Мин Юэ не удержался от мысленной шпильки.

Ванную и спальню разделяла лишь матовая стеклянная перегородка, и вскоре оттуда донесся шум льющейся воды. Мин Юэ как раз вычислял позицию противника, но едва услышав всплески, неожиданно почувствовал себя как на иголках.

— Маленькая невестка, на одиннадцати часах засел крысеныш, — предупредила Ло Нянь.

Мин Юэ пришел в себя и бросил взгляд в указанном направлении.

— Бах! — промах.

— Эм… — Ло Хуанъи замялся. — Маленькая невестка, твоя стрельба не должна быть настолько паршивой.

Шум воды становился все громче, и даже воздух вокруг, казалось, накалился.

— Только что отбивался от комара, извините, — Мин Юэ взял пульт и убавил температуру кондиционера до двадцати градусов.

Ло Хуанъи рассмеялся:

— Где же вы остановились, раз там еще есть комары? Мой старший брат что, издевается над тобой?

Он бросил эту фразу невзначай, но Мин Юэ, услышав ее, вдруг вспомнил кое-что, и его уши мгновенно запылали.

Ло Нянь осторожно плелась хвостом за отрядом, подбирая оружие, которое оставлял после себя Мин Юэ.

Внезапно этот сводящий с ума шум воды резко оборвался. Мин Юэ машинально поднял глаза и увидел за матовой стеклянной перегородкой силуэт высокого мужчины — тот слегка шевельнулся, должно быть, вытирая капли воды.

Воздух вокруг стал еще горячее. Мин Юэ чувствовал себя так, словно оказался под палящим солнцем Юйчэна, и на его коже мгновенно выступил пот.

Он играл рассеянно, и им не удалось благополучно дотянуть до финала. Как раз когда игра завершилась, дверь ванной отворилась, и Ло Шицзин вышел наверх, окутанный клубами горячего пара. На нем был небрежно запахнутый банный халат, обнажавший большую часть его светло-пшеничной кожи.

Капли воды с волос скользили по шее и, словно злые духи, ускользали под халат, исчезая в мгновение ока.

— Почему ты выставил кондиционер на такую низкую температуру? — нахмурился Ло Шицзин.

Мин Юэ торопливо отвел взгляд и бросил:

— Захотелось!

Тон был твердым, но уверенности в нем не хватало, а смятение читалось слишком явно.

Он стремглав юркнул в ванную, намереваясь принять холодный душ и немного остыть.

Но какую бы низкую температуру воды он ни выставлял, это никак не могло потушить бушующую лаву, кипевшую в его венах.

Мин Юэ стоял под струями душа, растерянный и беспомощный, совершенно не понимая, почему с ним творится такое.

Неужели он заболел?

Мин Юэ уныло опустил голову и сквозь пелену тумана и брызг с ужасом обнаружил, что он… встал по стойке смирно прямо посреди ванной.

http://bllate.org/book/24118/2779710