× Вроде все работает)

Готовый перевод Married My Nemesis, Now I'm Pregnant / Брак по расчету с заклятым врагом: неожиданный сюрприз: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, всё дело в том, что они слишком долго просидели в отеле, но на восьмой день Мин Юэ всё же высказал пожелание отправиться на прогулку в живописный район.

На Чанбайшане стояла прохладная погода, и даже в июле здесь требовалось надевать плотную одежду.

Ло Шицзин захватил с собой немало легких тренчей и уже переоделся перед выходом: высокий, стройный, с суровым выражением лица, он выглядел вылитым влиятельным грандом, привыкшим долгое время занимать высокие посты.

Мин Юэ почувствовал легкий укол в сердце:

— Ло Шицзин, это вообще-то туристическое место, а не твоя переговорная. Зачем наряжаться так торжественно?

Сегодня он собрал волосы в хвост и дополнил образ ярко-красной курткой и бейсболкой — смотрелось невероятно броско.

— У меня нет другой одежды, — ответил Ло Шицзин. — К тому же, кто установил правило, что на отдыхе нельзя одеваться официально?

— Эм… — Мин Юэ сдержал порыв выругаться и кое-как ответил: — Ладно, как знаешь.

Отель выделил им водителя, который доставил их к подножию лестницы на Западном склоне. По пути то и дело попадались смешанные широколиственно-хвойные, хвойные и березовые леса — все они тянулись к небесам, зеленея густой листвой, такую пышную зелень трудно отыскать в южных горах и долинах.

Стоял разгар туристического сезона, и поток желающих полюбоваться здешними красотами не иссякал. Выйдя из машины, Мин Юэ окинул взглядом окрестности, одной рукой приподнял козырек бейсболки и посмотрел на вход в лестничный пролет всего в нескольких метрах. Рядом висел указатель со следующим текстом: «Вы сделали первый шаг к вершине. Путь в одну сторону: 900 метров, всего 1442 ступени».

Для заядлых любителей пешего туризма эти ступени были не более чем разминкой, но для избалованного молодого господина Мина, привыкшего передвигаться исключительно на автомобиле, это равнялось изощренной пытке. Его изящное лицо мгновенно скривилось:

— Можно я вернусь назад?

В этот момент несколько хорошеньких молодых девушек о чем-то перешептывались, переводя взгляды на Мин Юэ. Самая высокая из них достала из сумочки телефон и направилась прямо к нему.

В эту пору как раз цвели высокогорные ирисы. Они покинули смотровую площадку, направляясь к морю цветов, однако Мин Юэ не испытывал особого интереса к подобной флоре: пробежав взглядом по пейзажу, он вскоре спустился с горы, намереваясь сесть на автобус до Большого каньона Цзиньцзян.

Он инстинктивно поднял голову и увидел девушку с изящной фигурой в черном пальто от Manuela, которая направлялась к нему. На ее утонченном овальном лице играла легкая улыбка:

— Привет.

Хотя ступеней было много, к счастью, крутыми они не казались. Западный склон освоили сравнительно недавно, поэтому пейзажи здесь сохранили первозданную природную красоту. В эту пору трава зеленела особенно сочно, а воздух был напоен ароматами зелени и древесной смолы.

Мин Юэ слегка удивился — каждое ее движение, улыбка и жест источали предельную элегантность. К тому же на ней были сплошь брендовые вещи, так что в ней легко угадывалась избалованная дочка из богатой семьи.

Не желая ударить в грязь лицом перед Ло Шицзином, Мин Юэ решил сделать этот тяжелый первый шаг.

Младшие братья и сестры, которые всегда относились к нему с большим трепетом, из-за Мин Юэ тоже стали намного ближе.

Мин Юэ немного растерялся, но пару секунд спустя вежливо ответил:

— Привет.

В чате «Полоса удачи» непрерывно всплывали новые сообщения. Ло Шицзин разблокировал телефон: там кипела оживленная беседа.

Однако подняться на гору легко, а вот спускаться трудно. Мин Юэ потратил слишком много сил на подъем, а поскольку он крайне редко занимался подобными нагрузками на свежем воздухе, его ноги на деревянных мостках начали заметно дрожать.

Дорога к вершине оказалась недолгой: они то шли, то отдыхали, и на путь до пика ушло чуть больше получала.

Казалось, в этом величественном мире между небом и землей лишь он один обладал несравненной земной красотой.

На экране телефона Мин Юэ с увлечением снимал панораму Небесного озера, оставив в кадре лишь свой собственный ровный профиль.

Ло Шицзин невозмутимо произнес:

— Отступать перед лицом трудностей — не поступок настоящего мужа.

Мин Юэ не заметил перемен в его голосе, высвободил руку и направился к китайско-северокорейской пограничной стеле под номером 37, снова принявшись фотографировать и отправлять снимки в чат.

Ло Шицзин на редкость молчал. Его ресницы слегка опустились, скрывая затаившиеся на дне глаз сложные, нечитаемые эмоции.

Западный склон считался идеальным местом для любования Небесным озером, откуда открывался потрясающий вид на водоем целиком. Им невероятно повезло с погодой: на сей раз горы не были затянуты туманом.

Мин Юэ усмехнулся:

— Давно мне не признавались в любви девушки. Прошлый раз был… впрочем, ровно тогда же, когда и позапрошлый.

Не успел он дождаться ответа, как подошедший Ло Шицзин мягко взял его за руку, и низким голосом произнес:

— Твои знакомые?

Мин Юэ: […]

Мин Юэ: […]

Вскоре он подошел к Мин Юэ и полуприсел, развернувшись спиной:

— Садись, я понесу тебя.

Мин Юэ слегка опешил. Будь здесь Шэнь Мо, он бы непременно растолковал, что эта девица пытается с ним заигрывать.

Поколебавшись пару секунд, он со спокойной совестью взвалился на эту широкую спину и, перекрестив руки, обхватил парня за шею.

С этими словами она помахала им на прощание и вернулась к своим подругам.

Куда ни кинь взгляд, горы сливались с небесами, а облака казались такими близкими, что до них можно было дотронуться рукой. Воды Небесного озера таили в себе неизмеримую глубину, словно сапфир неописуемой синевы, инкрустированный в самую макушку Чанбайшаня и сливающийся по цвету с небосводом.

Мин Юэ как раз увлеченно ретушировал фотографии, планируя превратить снимки Небесного озера на телефоне в рекламный постер туристического центра, как вдруг уловил легкий шлейф парфюма. Аромат подозрительно напоминал любимые духи Мин Суй — Dior J'adore.

Мин Юэ посмотрел на стоявшую перед ним девушку, приоткрыл рот и растерялся, не зная, как ответить так, чтобы не задеть ее чувства.

— С момента создания этот чат никогда не был таким оживленным, как в последнее время. Раньше новые сообщения там появлялись едва ли пару раз за год, поэтому Ло Шицзин поначалу даже не стал отключать уведомления. И лишь после того, как они с Мин Юэ поженились, этот прежде дремавший чат постепенно ожил.

Девушка улыбнулась уголкам рта, а ее звонкий голосок прозвучал мелодично:

— Скажите, мы могли бы подружиться?

В этот момент мимо проходил мальчик лет семи-восьми. Услышав слова Мин Юэ, он дернул молодую женщину за край одежды:

— Мама, этот дядя такой ленивый! Он заставляет другого дядю носить его на спине. Вот я — совсем другое дело, сам поднимаюсь на гору и сам спускаюсь.

Малец брякнул это не задумываясь, но Ло Шицзин, к удивлению, действительно согласился его нести.

Выражение лица Ло Шицзина оставалось абсолютно спокойным, однако в уголках его глаз под влиянием слов ребенка промелькнула едва заметная улыбка.

Ло Шицзин слегка приподнял веки, и его брови едва заметно дрогнули.

Мин Юэ стоял на смотровой площадке, сделав несколько кадров для семейного чата и группы «Полоса удачи». Ло Шицзин, стоявший чуть позади него, тоже щелкнул пару снимков.

Взгляд девушки опустился ниже, уперевшись в их крепко сцепленные руки. На безымянных пальцах ярко блестели искусно выполненные обручальные кольца.

Мин Юэ, опершись на перила, свысока посмотрел на него:

— Понеси меня.

Ло Шицзин оглянулся и, заметив, что тот стоит на месте, поинтересовался:

— Что такое?

— Еще не друзья, — наконец нарушила затянувшееся молчание сама девушка, выражаясь предельно прямо. — Вообще-то я хотела добавить этого молодого человека в WeChat, чтобы посмотреть, не перерастет ли это в романтические отношения, но теперь вижу, что подобный исходе исключен.

Четкие черты лица, безмятежное выражение.

Ло Шицзин на секунду замер на месте, а затем уверенно зашагал вниз с горы.

Обретя личное средство передвижения, Мин Юэ принялся наслаждаться открывающимися по пути видами, то и дело вытаскивая телефон, чтобы снять короткие видеоролики.

Вскоре в чате «Полоса удачи» всплыло сообщение: «Маленькая невестка, скажи, что это за ракурс?»

Мин Юэ напечатал в ответ: «Ракурс человеческого транспортного средства, завидуете?»

— Большой брат так сильно тебя любит! — завистливая и обиженная интонация Ло Няня сквозила через экран смартфона прямо на Чанбайшань. — Большой брат меня никогда не носил на спине, у-у-у…

Увидев это сообщение, Мин Юэ не удержался и прошептал прямо на ухо Ло Шицзину:

— Скажи, ты раньше никогда не носил на спине младших брата и сестру?

Он наклонился совсем близко, и его теплое влажное дыхание овевало мочку уха, смешиваясь с ароматами флердоранжа и лаванды — словно терпкое, выдержанное вино, пьянящее и дурманящее.

Шаги Ло Шицзина на мгновение застопорились, и он глухо ответил:

— Нет.

Мин Юэ не удержался от подколки:

— Да ладно? Неужели я — самый первый человек, которого брат соизволил прокатить на спине?

От этого обращения «брат» Ло Шицзин едва не подвернул ногу. Потеряв равновесие, Мин Юэ в панике вцепился в плечи мужчины и испуганно выдохнул:

— Если не хочешь нести — ссаживай меня!

Ло Шицзин выровнял шаг и прихватил его покрепче:

— Держись как следует и не ерзай.

— Ладно.

Большой каньон Цзиньцзян располагался в расщелине на Западном склоне. Образованный в результате размывания вулканического пепла и почвы, он поражал воображение самыми причудливыми формами. По обеим сторонам возвышались темно-серые скалы вперемешку с буйной, густой растительностью, напоминая грандиозный, созданный самой природой свиток тушевой живописи — величественный и потрясающий воображение.

Любовь Мин Юэ к достопримечательностям уступала его страсти к видеоиграм, к тому же подъем по ступенькам отнял немало сил, поэтому они пробыли на дне каньона совсем недолго.

Подобные вылазки повторялись еще несколько раз, но всякий раз Мин Юэ отправлялся на них с энтузиазмом, а возвращался разочарованным, в конце концов махнув рукой на всё и целыми днями наслаждаясь размеренной жизнью в саду отеля.

Чашка ледяного напитка, тарелка десерта — он мог провести в плетеном кресле-качалке добрую половину дня.

Ранним утром зазвонил телефон, оставленный на тумбочке. Мин Юэ раздраженно шлепнул по руке, которая лежала у него на талии, и, не открывая глаз, пробормотал:

— Как же надоел…

Ло Шицзин мгновенно ответил на звонок, а спустя пару секунд поднялся с постели, накинул халат и вышел из гостиничного номера.

Вскоре он вернулся с подарочной коробкой в руках. Заметив, что Мин Юэ всё еще крепко спит, он направился на террасу и набрал незнакомый номер.

Сегодня был их последний день на Чанбайшане. Они провели здесь уже больше месяца, и в Корпорации Тяньхэн скопилось немало дел, требующих личного присутствия Ло Шицзина, да и Мин Юэ следовало возвращаться в Юйчэн, чтобы с головой погрузиться в работу компании.

Снаружи накрапывал мелкий дождь, и температура воздуха незаметно упала на несколько градусов, принеся с собой зябкую свежесть. Проснувшись, Мин Юэ нащупал плотную куртку, укутался в нее, закончил утренние процедуры и отправился с Ло Шицзином в ресторан на завтрак.

— Хочешь куда-нибудь сходить? — неожиданно нарушил молчание Ло Шицзин во время трапезы.

Мин Юэ поднял на него взгляд и, сдержав желание язвительно ответить, бросил:

— В такую погоду? Что тут делать, уж лучше в видеоигры поиграть.

Ло Шицзин помолчал, а затем ровным голосом произнес:

— Тогда в следующий раз Нянь и остальные составят тебе компанию. Мне нужно провести важное совещание, так что я, пожалуй, надолго запрусь в кабинете.

— Мгм. Проводи свое совещание, не обращай на меня внимания. — Мин Юэ отложил палочки и ложку. — Я наелся.

Вернувшись в комнату, каждый занялся своими делами.

Мин Юэ не стал никого звать в игру, а просто растянулся на диване, планируя скоротать время за просмотром пары фильмов.

За это время ему поступило несколько звонков от родственников и друзей, но в конце концов скучный и однообразный фильм убаюкал его, и он, свернувшись калачиком, заснул прямо на диване.

Проснувшись ближе к четырем часам пополудни, он сразу же увидел Ло Шицзина, который сидел в кресле неподалеку: скрестив руки на груди и закинув ногу на ногу, тот излучал одновременно элегантность и мощное давление.

Выбранный Мин Юэ фильм уже закончился, и теперь на экране шла старая зарубежная мелодрама.

— Проснулся?

Голос мужчины прозвучал чуть ниже обычного на фоне легкой фоновой музыки. Мин Юэ моргнул и тут же сел ровно:

— Что-то я проголодался.

За окном моросил мелкий дождь, а зеленеющие ветви деревьев раскачивались под порывами ветра, казалось, готовые сломаться в любой момент.

Легкий ветерок проникал в комнату через щель в панорамном окне, принося с собой волны холода. На плечах Мин Юэ неизвестно когда оказался кашемировый плед, идеально защищавший от незваного сквозняка.

Переведя на него взгляд, Ло Шицзин произнес:

— Ты проспал четыре часа и пропустил обед. Днем спишь, ночами сидишь в телефоне — режим совсем сбился.

Мин Юэ скривился и, подхватив первый попавшийся под руку подушку, запустил ею в мужа:

— Ночами я не сплю из-за тебя!

После того памятного инцидента с супом из черепахи они занимались любовью через день, и каждый раз процесс затягивался на несколько часов, так что ко сну они отходили ближе к часу ночи.

Мин Юэ и подумать не мог, что когда-нибудь ему придется столь бесславно нарушить собственные слова.

Вроде бы договаривались, что больше это не повторится, но кто же знал, что в тишине ночи память будет услужливо возвращать его к пережитым ощущениям.

Это потрясающее саму душу чувство словно вплавилось в самые кости, заставляя желать добавки.

Страсть и любовь можно разделять — именно так говорил себе Мин Юэ.

Они с Ло Шицзином законные супруги, удовлетворяющие потребности друг друга. В этом нет ничего противозаконного или аморального.

А главное, ему действительно было чертовски хорошо…

Ло Шицзин поймал подушку, прикрыл рот рукой и тихо кашлянул:

— Пойдем, я отвезу тебя поесть японской кухни.

Ресторанов японской кухни в здешних краях было немного, и после полудня забронировать столик становилось почти невозможно. Однако еще утром Ло Шицзин попросил менеджера отеля зарезервуить для них отдельный кабинет, и около пяти часов они прибыли на место.

В дождливый день Чанбайшань утопал в тумане, который к вечеру становился лишь гуще.

Над улочками городка повисла плотная белесая дымка, заставляя чувствовать себя словно в сказочной обители бессмертных.

Добравшись до заведения, официант проводил их до двери кабинета и с неизменным северо-восточным гостеприимством произнес:

— Прошу, господа, заходите внутрь.

Переступив порог, Мин Юэ замер на пару секунд при виде открывшейся картины, после чего тут же попятился назад:

— Мы что, ошиблись дверью?

Официант улыбнулся:

— Никак нет.

Мин Юэ попытался задать вопрос снова, но тут же почувствовал тепло на запястье — чья-то рука мягко и неумолимо втянула его внутрь.

Местный ресторан, конечно, не мог тягаться с заведениями уровня Fulamingle, но подкупал уединенной атмосферой. Кабинет был оформлен на редкость изящно.

Если быть точным, оформлен он был крайне празднично.

Воздушные шары, свечи, розы, шампанское и даже изысканный двухъярусный торт.

Обеденный стол был невелик, и один лишь букет роз занимал на нем добрую половину места.

В прошлом Мин Юэ получал немало цветов, поэтому ему хватало одного беглого взгляда, чтобы определить их количество.

Сомнений не оставалось: в столь огромном букете красных роз ровно девяносто девять штук.

Оторвав взгляд от цветов, он усмехнулся:

— Генерал Ло, вы что, делаете мне предложение?

Спасибо, это было по-деревенски мило.

Сосредоточенно глядя на него, Ло Шицзин безмятежно произнес:

— Сегодня Циси.

Сделав короткую паузу, он добавил:

— И твой день рождения.

http://bllate.org/book/24118/2779712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Married My Nemesis, Now I'm Pregnant / Брак по расчету с заклятым врагом: неожиданный сюрприз / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода